Como descartar papel usado e lixo de papel no Japão|Como separar jornais, papelão, revistas, caixinhas de leite e papéis diversos, e quais papéis não podem ser descartados como papel usado

Como descartar papel usado e lixo de papel no Japão|Como separar jornais, papelão, revistas, caixinhas de leite e papéis diversos, e quais papéis não podem ser descartados como papel usado
  • URLをコピーしました!

Este artigo foi elaborado pela equipe editorial do NIPPON VISA & LIFE com base em informações de órgãos públicos, como o governo do Japão e os governos locais. As regras e as taxas podem variar de acordo com a prefeitura (cidade, distrito, vila) onde você mora.

No Japão, muitas prefeituras (de cidades, distritos e vilas) recolhem papéis como jornais, papelão e revistas como papel usado (古紙, koshi: papel destinado à reciclagem), separadamente do lixo queimável. A regra básica é separar por tipo, amarrar com barbante e colocar para fora até a manhã do dia definido. No entanto, se notas fiscais e papel triturado podem ser descartados como papel usado varia de prefeitura para prefeitura.

As regras gerais de separação do lixo estão reunidas em Como separar e descartar o lixo no Japão|Regras básicas do lixo queimável, lixo reciclável e lixo de grande porte.

Table of Contents

4 passos para descartar o papel usado

  1. Confira as regras de separação da prefeitura onde você mora: Veja o que pode ser descartado como papel usado e o que deve ir para o lixo queimável.
  2. Separe por tipo: Divida em jornais, papelão, revistas, caixinhas de leite, papéis diversos (papéis pequenos) etc. Os nomes das categorias variam um pouco de prefeitura para prefeitura.
  3. Amarre com barbante ou coloque num saco de papel: Faça de modo que os papéis não se espalhem.
  4. Coloque para fora no local definido, até o horário definido, no dia definido: Por exemplo, no distrito de Shinjuku e no distrito de Setagaya, é até as 8h da manhã do dia de coleta, que acontece uma vez por semana.

(Fonte: Distrito de Shinjuku, “Como descartar o papel usado”, Distrito de Setagaya, “Como descartar o papel usado”)

Como descartar cada tipo de papel usado

A tabela a seguir mostra exemplos comuns de descarte, reunidos a partir das orientações da cidade de Yokohama, do distrito de Shinjuku, do distrito de Setagaya e da cidade de Kagoshima. Os nomes das categorias e as regras detalhadas variam de prefeitura para prefeitura, por isso confira as orientações da prefeitura onde você mora.

TipoExemplos do que entraComo descartar
JornaisJornais, panfletos encartados (propagandas que vêm dentro do jornal)Dobre, junte e amarre com barbante
PapelãoCaixas de entrega, caixas de mudançaDobre, junte e amarre com barbante. Tire a fita adesiva (fita de empacotamento) e as etiquetas de entrega
Revistas e livrosRevistas, mangás, livros, livros didáticos, catálogosJunte e amarre com barbante
Caixinhas de leiteCaixinhas de papel de leite e outras bebidasLave com água, corte para abrir, deixe secar e amarre juntas
Papéis diversos (outros papéis)Caixas de doces, caixas de lenço de papel, papel de presente, envelopes, folhetos, papel de anotação, sacolas de papelColoque num saco de papel ou entre as páginas de uma revista

(Fonte: Cidade de Yokohama, “Papel usado”, Distrito de Shinjuku, Distrito de Setagaya, Cidade de Kagoshima, “Quero saber como descartar os tipos de papel usado.”)

Como descartar jornais

Os jornais podem ser descartados junto com os panfletos encartados. A cidade de Yokohama e o distrito de Shinjuku orientam dobrar os jornais em quatro antes de amarrar com barbante. O distrito de Setagaya orienta amarrar com barbante em forma de cruz e não usar fita adesiva.

Como descartar papelão

Dobre o papelão até ficar plano e amarre com barbante. Tire a fita adesiva colada nas caixas e descarte a fita no lixo queimável (cidade de Yokohama). O distrito de Setagaya orienta tirar também as etiquetas de entrega e descartá-las no lixo queimável.

O papelão a seguir não pode ser descartado como papel usado e vai para o lixo queimável.

  • Papelão com óleo absorvido (exemplo: caixas de pizza de entrega)
  • Papelão revestido com alumínio, ou revestido com parafina ou cera

(Fonte: Distrito de Shinjuku, Cidade de Yokohama)

Como descartar revistas e livros

Junte as revistas e os livros e amarre com barbante. A cidade de Yokohama orienta tirar os brindes que não são de papel e as capas de couro, tecido, vinil etc., e descartá-los no lixo queimável.

Como descartar caixinhas de leite

As caixinhas de papel de leite e outras bebidas são descartadas separadamente dos outros papéis usados.

  1. Lave levemente o interior com água
  2. Corte para abrir, com tesoura ou algo parecido
  3. Deixe secar
  4. Deixe todas do mesmo tamanho e amarre com barbante ou coloque num saco de papel

Caixinhas com o interior prateado (alumínio) não podem ser descartadas como papel usado. Em muitas prefeituras, elas vão para o lixo queimável. O distrito de Setagaya explica que só aceita caixinhas com o interior branco, de 500ml ou mais e com o símbolo de “caixinha de papel” (紙パック). A cidade de Kagoshima também trata as caixinhas de menos de 500 mililitros como lixo queimável. Tire o bico e a tampa de plástico.

Às vezes também é possível colocar as caixinhas em caixas de coleta nas instalações do distrito ou em lojas como supermercados (exemplo do distrito de Shinjuku).

(Fonte: Distrito de Shinjuku, Distrito de Setagaya, Cidade de Kagoshima)

Como descartar papéis diversos (outros papéis)

“Papéis diversos” (雑がみ, zatsugami) são os papéis que não se encaixam em jornais, papelão, revistas nem caixinhas de leite. Por exemplo, caixas vazias de doces ou de lenço de papel, papel de presente, envelopes, folhetos e papel de anotação.

  • Papéis pequenos: Como não dá para amarrar com barbante, coloque num saco de papel (distrito de Shinjuku e distrito de Setagaya). O distrito de Shinjuku explica que também é possível colocá-los entre as páginas de uma revista.
  • Caixas de lenço de papel: Tire o plástico da abertura (distrito de Shinjuku).
  • Se você não tiver saco de papel: A cidade de Yokohama orienta colocar os papéis num saco transparente ou semitransparente, em que o conteúdo possa ser visto claramente.

Papéis que não podem ser descartados como papel usado (papéis que vão para o lixo queimável)

Os papéis a seguir atrapalham a reciclagem, por isso, em muitas prefeituras, não podem ser descartados como papel usado. Descarte-os no lixo queimável. O distrito de Shinjuku dá como motivos, por exemplo, que o papel térmico muda de cor com o calor usado na secagem e que os copos de papel não absorvem água e não se desfazem em fibras de papel.

Papéis que não podem ser descartados como papel usadoExemplos
Papel sujo, papel com óleo, papel com cheiroLenços de papel usados, caixas de pizza de entrega
Papel tratado para repelir águaCopos de papel, pratos de papel, potes de papel de iogurte ou sorvete
Papel com alumínio no interior, papel dourado ou prateadoCaixinhas com o interior prateado, papel prateado de doces
Papel revestido de vinilPapel que deixa vinil ao ser rasgado à mão, como capas de livros
Papel carbonoEtiquetas de envio em várias vias dos serviços de entrega
Papel que se expande com o calor, papel com relevoPapel para braille
Papel transfer para ferro de passarPapel para transferir estampas para tecido com ferro de passar

(Fonte: Distrito de Shinjuku, Distrito de Setagaya, Cidade de Yokohama, Cidade de Kagoshima)

O descarte de notas fiscais e papel triturado varia de prefeitura para prefeitura

O tratamento do papel térmico (papel em que as letras aparecem com o calor), como as notas fiscais, e do papel triturado varia de prefeitura para prefeitura.

Exemplos de prefeiturasNotas fiscais (papel térmico)Papel triturado
Cidade de YokohamaPapel usado (outros papéis)Papel usado (outros papéis)
Distrito de ShinjukuLixo queimávelLixo queimável
Distrito de SetagayaLixo queimável (可燃ごみ)Lixo queimável (可燃ごみ)
Cidade de KagoshimaLixo queimável (もやせるごみ)Não consta nesta página

Não descarte seguindo as regras da cidade onde você morava antes. Confira as orientações da prefeitura onde você mora agora.

(Fonte: Cidade de Yokohama, Distrito de Shinjuku, Distrito de Setagaya, Cidade de Kagoshima)

Itens perigosos que não devem ser colocados junto com o papel usado

O distrito de Shinjuku informa que já houve um caso em que uma grande quantidade de fósforos foi descartada junto com o papel usado, e orienta não colocar no papel usado nada que possa causar incêndio. Não coloque fósforos, isqueiros, latas de spray nem pilhas e baterias recarregáveis, como baterias de íon de lítio, junto com o papel usado. Para saber como descartá-los, leia Como descartar latas de spray, pilhas e isqueiros no Japão|Como descartar lixo perigoso, como baterias de íon de lítio e cartuchos de gás.

(Fonte: Distrito de Shinjuku)

Em caso de dúvida: perguntas frequentes sobre o descarte de papel usado

Posso colocar o papel usado para fora em dia de chuva?

Depende da prefeitura. A cidade de Yokohama e o distrito de Shinjuku explicam que o papel usado pode ser colocado para fora e é recolhido mesmo em dias de chuva. A cidade de Kagoshima orienta evitar colocá-lo para fora em dias de chuva ou, depois de amarrar cada tipo com barbante, colocá-lo num saco transparente antes de descartar.

Posso usar barbante de vinil ou fita adesiva para amarrar o papel usado?

Algumas prefeituras orientam usar barbante de papel sempre que possível (cidade de Yokohama e distrito de Shinjuku). A cidade de Yokohama orienta que, se você não tiver barbante de papel nem saco de papel, amarre com barbante de vinil e coloque para fora. O distrito de Shinjuku explica que também recolhe papel amarrado com barbante de vinil. O distrito de Setagaya explica que não se pode usar fita adesiva.

É preciso tirar os grampos do papel usado?

A cidade de Kagoshima explica que não há problema em deixar os grampos. Nas outras prefeituras, confira as orientações.

O que fazer quando a mudança gera muito papelão ou muitos livros?

O distrito de Setagaya orienta não colocar uma grande quantidade de papel usado de uma só vez no ponto de coleta por causa de mudança ou de uma grande faxina. Como colocar muito de uma vez pode fazer com que parte ou tudo seja cobrado, o distrito pede que você entre em contato com o escritório de limpeza antes de descartar. Se for muito papel, pergunte ao setor responsável da sua prefeitura antes de descartar.

E se já passou das 8h da manhã, o horário limite para descartar o papel usado?

O distrito de Shinjuku e o distrito de Setagaya orientam colocar o papel usado para fora até as 8h da manhã do dia de coleta. O distrito de Setagaya explica que, se for colocado depois das 8h, pode não ser recolhido. Guarde-o em casa até o próximo dia de coleta.

O que é a “coleta comunitária” (集団回収) de papel usado?

É uma coleta de recursos como o papel usado feita pela comunidade local, separada da coleta da prefeitura. A cidade de Yokohama orienta descartar o papel usado na “coleta comunitária de recursos” (資源集団回収) da sua região. O distrito de Shinjuku também orienta descartar o papel usado da casa na coleta comunitária sempre que possível, e quem não puder deve usar a coleta do distrito. Para saber quando e onde é feita a coleta, pergunte à prefeitura ou à associação de moradores (自治会).

Como pesquisar as regras de papel usado da prefeitura onde você mora

  1. Pesquise na internet: Pesquise colocando o nome da sua cidade, por exemplo “○○市 古紙 出し方” (cidade ○○, papel usado, como descartar).
  2. Veja o site da prefeitura ou o guia de descarte de lixo que você recebeu: Confira como descartar o papel usado (recursos) e os dias da semana da coleta.
  3. Veja os avisos no ponto de coleta: Por exemplo, a cidade de Yokohama orienta olhar o adesivo azul colado no ponto de coleta quando você não souber o dia da coleta.
  4. Pergunte ao setor responsável: Pergunte ao setor encarregado do lixo e da reciclagem ou ao escritório de limpeza (na cidade de Yokohama, o escritório do Departamento de Circulação de Recursos em cada distrito).

O descarte de plástico, garrafas de vidro e latas está explicado em Como descartar o lixo plástico no Japão|Como reconhecer a marca Pura (プラマーク), como descartar produtos de plástico sem a marca Pura e como limpar as embalagens e Como descartar garrafas PET, latas e garrafas de vidro no Japão|Como tirar tampa e rótulo, como lavar e se é preciso amassar.

Informações primárias consultadas para este artigo

Este artigo é uma tradução da versão original em japonês.

  • URLをコピーしました!
  • URLをコピーしました!

Escrito por

NIPPON VISA & LIFE編集部です。日本で暮らす外国人のみなさんに向けて、ごみ出し・交通・病院・役所の手続などの暮らしの情報と、入管・在留に関する公的機関の発表を、11言語でお届けしています。記事は、国や自治体などの公的機関の情報をもとに作成しています。

The NIPPON VISA & LIFE editorial team provides practical information for foreign residents in Japan — garbage sorting, transportation, hospitals and city hall procedures — as well as announcements from public agencies on immigration and residence, in 11 languages. Our articles are based on information from national and local government agencies.

Table of Contents