Este artigo foi elaborado pela equipe editorial do NIPPON VISA & LIFE com base em informações de órgãos públicos, como o governo do Japão e os governos locais. As regras e as taxas podem variar de acordo com a prefeitura (cidade, distrito, vila) onde você mora.
No Japão, em grandes terremotos, muitas pessoas se machucam com móveis que caem ou objetos que despencam. A prevenção contra terremotos dentro de casa segue esta ordem: ① reduzir os móveis → ② mudar a disposição → ③ fixar os móveis. Mesmo em imóvel alugado, onde não se pode furar a parede, existe o método de combinar 2 dispositivos que não exigem furos.
Este artigo explica as medidas que você pode tomar dentro de casa, com base no “Manual de prevenção contra queda, tombamento e deslocamento de móveis” do Corpo de Bombeiros de Tóquio, entre outras fontes. O que fazer quando acontece um terremoto está em O que fazer quando acontece um terremoto no Japão|Durante o tremor, depois que ele para e a preparação do dia a dia, e o estoque de comida e água está em Como se preparar para desastres no Japão|Estoque de comida e água (de 3 dias a 1 semana) e o que levar na bolsa de emergência.
Por que é preciso proteger os móveis da casa contra terremotos?
Segundo o Corpo de Bombeiros de Tóquio, entre as pessoas que se feriram nos terremotos dos últimos anos, cerca de 30〜50% se machucaram porque móveis e outros objetos tombaram, caíram ou se deslocaram.
Quando os móveis caem, há estes “3 perigos”.
| Perigo | O que significa |
|---|---|
| Ferimentos | O móvel que tombou ou o objeto que caiu atinge o corpo. A pessoa se corta com vidro ou louça quebrada |
| Incêndio | O móvel que caiu pode apertar o botão de um aquecedor elétrico e pegar fogo em algo inflamável que esteja perto |
| Não conseguir fugir | O móvel que caiu impede a porta de abrir ou bloqueia a passagem |
O guia de prevenção de desastres do Gabinete do Primeiro-Ministro também explica que, em um grande terremoto, é preciso pensar que “os móveis com certeza vão cair” e tomar medidas para que não tombem.
Segundo a explicação da Agência Meteorológica do Japão sobre a intensidade sísmica (shindo, a força do tremor), que aparece no manual do Corpo de Bombeiros de Tóquio, com shindo 5 fraco (5 jaku) os móveis não fixados podem se mover, e com shindo 5 forte (5 kyo) os móveis não fixados podem tombar.
Resumo: como fazer a prevenção contra terremotos dentro de casa
O Corpo de Bombeiros de Tóquio orienta seguir as medidas nesta ordem.
- Reduzir os móveis: guarde as coisas no closet, no oshiire (armário embutido japonês) ou em armários embutidos, e diminua ao máximo os móveis do quarto onde você dorme e dos cômodos onde passa o tempo
- Mudar a disposição: não coloque móveis que tombam com facilidade perto de onde você dorme ou senta, nem nas entradas e passagens
- Fixar os móveis: use dispositivos para que móveis e eletrodomésticos não tombem nem caiam
- Evitar que se movam: quem mora mais ou menos do 10º andar para cima deve também, sem falta, impedir que os móveis se desloquem, para se preparar para terremotos com balanço lento e amplo (vibração de longo período, choshuki jishindo)
Mudar a disposição dos móveis: proteger o lugar onde você dorme e a rota de fuga
Antes de fixar, revise a disposição dos móveis.
- Evite ao máximo colocar móveis onde você dorme ou senta. Se for colocar, escolha móveis baixos ou posicione-os de modo que não atinjam o corpo mesmo se tombarem
- Não coloque móveis que tombam ou se deslocam com facilidade perto da entrada ou no corredor. Um móvel caído pode impedir a porta de abrir
- Não coloque objetos pesados ou que tombam com facilidade perto da janela. Há o risco de caírem para fora
- Em estantes e prateleiras, coloque os objetos pesados nas prateleiras de baixo para que fiquem mais difíceis de tombar
- Não coloque objetos em cima da geladeira ou dos móveis
Crie um “espaço seguro” dentro de casa
O Corpo de Bombeiros de Tóquio orienta criar dentro de casa um “espaço seguro” (como o quarto ou o corredor) com o mínimo possível de objetos. Ao receber o Alerta Antecipado de Terremoto (kinkyu jishin sokuho, alerta avisado antes da chegada de um tremor forte), vá para o espaço seguro, abaixe-se e proteja-se.
Para não se cortar com vidro ou louça quebrada, deixe luvas grossas e sapatos ou chinelos de sola grossa no espaço seguro ou perto de onde você dorme. O guia do Gabinete do Primeiro-Ministro também diz para deixar lanterna, chinelos e apito ao alcance da mão.
Tipos de dispositivos para fixar móveis e sua eficácia
Os dispositivos para fixar móveis são vendidos em home centers, lojas de móveis e na seção de produtos de prevenção de desastres das lojas de departamento, entre outros lugares. Segundo o Corpo de Bombeiros de Tóquio, o preço varia conforme o tipo, de algumas centenas de ienes nos mais baratos a alguns milhares de ienes nos mais caros.
| Dispositivo | O que é | Eficácia e forma de uso (segundo o manual do Corpo de Bombeiros de Tóquio) |
|---|---|---|
| Cantoneira em L | Peça de metal que prende o móvel à parede com parafusos | É o mais eficaz. Precisa ser presa em uma parte firme, como as vigas dentro da parede (montantes, mabashira) |
| Tipo barra (barra de pressão, tsupparibo) | Barra colocada entre o topo do móvel e o teto, pressionando os dois | O teto precisa ser resistente. Fica mais eficaz quando combinada com o calço ou a manta |
| Tipo calço (stopper) | Peça colocada embaixo da frente do móvel para inclinar o móvel um pouco para o lado da parede | Sozinho, tem pouca eficácia (não serve para móveis grandes) |
| Tipo manta (manta adesiva) | Manta pegajosa colada embaixo de móveis e eletrodomésticos | Sozinha, tem pouca eficácia. Usada em objetos relativamente pequenos e eletrodomésticos. Atenção ao prazo de validade |
| Tipo cinta e tipo corrente | Ligam o móvel à parede com cinta ou corrente | A parede precisa ser resistente. Usado em geladeiras, entre outros |
| Tipo alça (strap) | Liga a TV ou outro aparelho à base com uma cinta | Usado em eletrodomésticos como a TV. Aumente o número de alças conforme o peso |
O Corpo de Bombeiros de Tóquio comparou a eficácia dos dispositivos em um experimento que reproduziu um tremor de shindo 6 forte (6 kyo). Com base no resultado, explica o seguinte.
- O método de prender o móvel diretamente na parede com parafusos, como a cantoneira em L, é o mais eficaz
- Ao usar o tipo barra, ele fica mais eficaz quando usado junto com o calço ou a manta
- Usar só o calço ou só a manta tem pouca eficácia, e em geral não serve para móveis grandes
Cuidados ao prender na parede com a cantoneira em L
O Corpo de Bombeiros de Tóquio explica que, ao fixar na parede com a cantoneira em L, é importante prendê-la na estrutura dentro da parede, como as vigas (montantes, mabashira). Use parafusos mais compridos e aperte-os bem até a cabeça. A posição das vigas pode ser encontrada com um sensor próprio ou com um alfinete que se espeta na parede para procurar.
Em móveis divididos em 2 partes (de cima e de baixo), primeiro ligue a parte de cima à de baixo com cantoneiras e depois fixe o móvel na parede.
Cuidados ao usar o tipo barra (barra de pressão)
- Instale nas duas pontas, esquerda e direita, no fundo do móvel, do lado da parede
- Verifique se o teto é resistente o suficiente. Se não for, reforce colocando uma tábua com largura igual ou maior que a do móvel
- Não é adequado quando o espaço entre o teto e o móvel é grande. Também não é adequado para móveis com pouca profundidade
- O calço deve ser colocado de uma ponta à outra do móvel
Como fixar os móveis quando não se pode furar a parede do imóvel alugado
Para quem não quer furar a parede ou os móveis, como quem mora em imóvel alugado, o Corpo de Bombeiros de Tóquio recomenda combinar 2 ou mais dispositivos que não exigem furos.
Por exemplo, combinando o tipo barra (barra de pressão) com o calço, ou o tipo barra com a manta, diz-se que é possível esperar uma eficácia parecida com a da cantoneira em L, que é a mais eficaz.
O Government Public Relations Online também explica que há várias formas de fixar, conforme o tipo de moradia (apartamento, casa, imóvel próprio, alugado etc.) e o tipo de móvel. Por exemplo: deixar o espaço até o teto em 2cm ou menos, fixar com manta adesiva ou colocar uma placa antitombamento embaixo do móvel.
Se quiser parafusar algo na parede do imóvel alugado, primeiro confira o contrato de locação ou consulte o proprietário (oya-san) ou a administradora.
Como fixar eletrodomésticos: TV, geladeira e micro-ondas
Ao fixar eletrodomésticos, siga o método indicado no manual de instruções do aparelho.
| Eletrodoméstico | Método indicado pelo Corpo de Bombeiros de Tóquio |
|---|---|
| TV | O mais seguro é prender a TV diretamente no rack com parafusos. Se não for possível, prenda com o tipo alça (4 ou mais) ou com a manta. A TV tem o centro de gravidade alto e pode cair junto com o rack, então fixe também o rack |
| Geladeira | Trave os pés da geladeira e depois ligue a parte de cima da traseira da geladeira à parede com uma cinta. Os dispositivos parafusados na parede devem ser presos em uma parte firme da parede |
| Micro-ondas | Prenda o micro-ondas na sua base com o tipo alça ou a manta. Fixe também a base no chão ou na parede |
Em móveis com rodinhas (rodízios), trave as rodinhas quando não estiver movendo o móvel.
Como evitar ferimentos com vidro e louça quebrados
Quando a porta do armário de louça se abre no terremoto, a louça de dentro pode cair e quebrar, e os cacos podem machucar.
- Película que evita que o vidro quebrado se espalhe: película colada no vidro para que os cacos não se espalhem. Fica mais eficaz quando colada nos dois lados da porta de vidro. Se colar só de um lado, cole no lado de fora
- Trava que impede a porta de abrir: dispositivo que impede a porta de abrir com o tremor. É instalado em portas de duas folhas (que abrem para a esquerda e a direita, kannon-biraki)
- Prevenção contra queda de objetos da estante: instale barras, fitas ou outros dispositivos para que os objetos das prateleiras não caiam
Medidas adicionais para quem mora em andares altos (mais ou menos do 10º andar para cima)
Em uma pesquisa por questionário feita pelo Corpo de Bombeiros de Tóquio na Metrópole de Tóquio (Tokyo-to) depois do Grande Terremoto do Leste do Japão, quanto mais alto o andar, maior era a proporção de móveis que tombaram, caíram ou se deslocaram. Considera-se que os terremotos com balanço lento e amplo (vibração de longo período) são uma das causas.
O Corpo de Bombeiros de Tóquio orienta quem mora mais ou menos do 10º andar para cima a verificar também o seguinte.
- Em móveis com rodinhas, trave as rodinhas quando não estiver movendo o móvel e ligue-o à parede com cinta ou outro meio
- Em mesas e outros móveis que não estão presos à parede, coloque antiderrapante nos pés
- Evite que as luminárias penduradas no teto balancem
- Use gavetas com mecanismo (trava) que impede que elas saiam com o tremor
- Fixe o aquário na base e fixe também a base na parede
Lista para verificar o seu próprio cômodo
Reunimos o que dá para fazer em casa com base no manual e na lista de verificação do Corpo de Bombeiros de Tóquio. Comece aos poucos pelos itens que você ainda não fez.
- Não há móveis altos perto de onde você dorme
- Um móvel que tombe não bloqueia a entrada nem a passagem
- Não há móveis ou eletrodomésticos grandes perto do vidro da janela
- Os objetos pesados das estantes e prateleiras estão nas prateleiras de baixo
- Não há objetos que caem facilmente em cima da geladeira ou dos móveis
- A TV está fixada no rack, e o rack também está fixado
- A geladeira está fixada na parede com cinta ou outro meio
- O micro-ondas está fixado na base, e a base também está fixada
- Nos móveis divididos em parte de cima e de baixo, as duas partes estão ligadas
- Ao usar o tipo barra (barra de pressão), ele é usado junto com o calço ou a manta
- O vidro tem película que evita que os cacos se espalhem
- A porta do armário de louça tem uma trava que impede que ela se abra
Quando tiver dificuldade com a proteção dos móveis contra terremotos e dúvidas frequentes
Por qual móvel devo começar?
Segundo o Corpo de Bombeiros de Tóquio, não existe um critério fixo de altura ou peso para os móveis que precisam de proteção. O mais seguro é proteger todos os móveis, mas, se for difícil, primeiro tome cuidados como não colocar móveis no quarto e posicioná-los pensando na direção em que podem cair, e depois proteja-os em ordem, começando pelos móveis pesados e altos.
E se eu não conseguir instalar os dispositivos sozinho?
Segundo o Corpo de Bombeiros de Tóquio, empresas de construção e reforma (komuten), o Centro de Recursos Humanos para Idosos (Silver Jinzai Center) e outros podem fazer a instalação dos dispositivos. Algumas lojas de móveis e home centers também têm funcionários com quem você pode tirar dúvidas sobre como fixar os móveis e colar a película.
Existe algum programa que distribui os dispositivos ou ajuda na instalação?
Segundo o Corpo de Bombeiros de Tóquio, alguns distritos, cidades e vilas de Tóquio distribuem os dispositivos de graça ou por um valor baixo, ou ajudam na instalação, para famílias com idosos ou pessoas com deficiência, entre outras. Em outras regiões, a existência de um apoio parecido varia conforme a prefeitura. Pesquise no site da prefeitura onde você mora com palavras como “家具 転倒防止 助成” (móveis, prevenção de tombamento, subsídio) ou pergunte no setor de prevenção de desastres da prefeitura.
Se eu moro em um prédio com isolamento sísmico, não preciso me proteger?
Mesmo em prédios com isolamento sísmico (menshin mansion, edifícios com mecanismo que reduz o tremor), o tremor não desaparece totalmente. Na pesquisa do Corpo de Bombeiros de Tóquio sobre o Terremoto de Kumamoto, mesmo nos prédios com isolamento sísmico, em cerca de 3 em cada 10 casas houve móveis que tombaram, caíram ou se deslocaram. Quem mora em prédio com isolamento sísmico também deve se proteger.
E se eu não conseguir ler o manual em japonês?
A página do Corpo de Bombeiros de Tóquio sobre proteção dos móveis pode ser exibida em inglês, chinês (simplificado e tradicional) e coreano. Sobre como fixar eletrodomésticos, alguns fabricantes disponibilizam manuais de instruções em outros idiomas em seus sites.
Informações sobre a vida no Japão e desastres que você pode ler em outros idiomas
- Guia de Vida e Trabalho (Agência de Serviços de Imigração (ISA)): guia que reúne as informações necessárias para viver no Japão. Também há uma versão em japonês simples (yasashii nihongo), o “Seikatsu Shigoto Guidebook”
- As formas de receber informações sobre desastres em outros idiomas estão em O básico sobre desastres e emergências no Japão|119 e 110, terremotos, tsunamis, chuvas fortes, vulcões, evacuação e informações em vários idiomas
Principais fontes consultadas para a elaboração do artigo
- Corpo de Bombeiros de Tóquio, “Manual de prevenção contra queda, tombamento e deslocamento de móveis” (PDF, janeiro de Reiwa 6)
- Corpo de Bombeiros de Tóquio, “Proteção dos móveis contra tombamento em casa”
- Corpo de Bombeiros de Tóquio, “Proteção dos móveis contra tombamento: perguntas frequentes”
- Corpo de Bombeiros de Tóquio, “10 preparativos para terremotos”
- Gabinete do Primeiro-Ministro, “Preparação para desastres: o que fazer com antecedência”
- Government Public Relations Online, “[Especial sobre prevenção de desastres ACTION01 Prepare-se para desastres com antecedência”](https://www.gov-online.go.jp/tokusyu/bousai/preparation.html)
- Agência Meteorológica do Japão, “Sobre a intensidade sísmica”
- Agência de Serviços de Imigração, “Guia de Vida e Trabalho”
Este artigo é uma tradução da versão original em japonês.

