Este artigo foi elaborado pela equipe editorial do NIPPON VISA & LIFE com base em informações de órgãos públicos, como o governo do Japão e os governos locais. As regras e as taxas podem variar de acordo com a prefeitura (cidade, distrito, vila) onde você mora.
O Japão é uma das regiões do mundo com mais terremotos. Ao sentir o tremor, primeiro proteja a cabeça e espere o tremor parar embaixo de uma mesa resistente ou em um lugar parecido. Quando o tremor parar, apague o fogo e, se houver perigo, vá para o local de refúgio definido pela prefeitura.
O que lembrar primeiro
- Quando tremer, primeiro proteja-se (proteja a cabeça)
- Dentro de casa, entre embaixo de uma mesa resistente ou algo parecido e espere o tremor parar
- Quando o tremor parar, apague o fogo da cozinha, do aquecedor etc.
- Se houver perigo, vá para o local de refúgio definido pela prefeitura. Antes de sair, desligue o disjuntor geral (a chave que corta toda a energia elétrica da casa de uma só vez)
- Confirme as informações corretas pela TV, pelo rádio, pelo celular etc.
Durante o tremor: o que fazer em cada lugar
O que fazer durante um terremoto depende do lugar onde você está naquele momento. Mantenha a calma e aja da seguinte forma.
| Onde você está | O que fazer |
|---|---|
| Dentro de casa ou de um prédio | Para proteger a cabeça de objetos que caem, entre embaixo de uma mesa resistente ou algo parecido e espere o tremor parar |
| Na rua (vias etc.) | Perto de prédios, placas, paredes e vidros de janelas podem cair. Proteja a cabeça com a bolsa ou algo parecido e vá para um lugar seguro |
| Dentro do carro | Sem pressa, pare o carro no lado esquerdo da via e desligue o motor. Saia do carro deixando a chave no lugar e vá a pé para um lugar seguro |
(Fonte: Agência de Serviços de Imigração, “Guia de Vida e Trabalho”, Capítulo 10 Emergências e desastres)
Quando tocar o Alerta Antecipado de Terremoto
A Agência Meteorológica do Japão emite o “Alerta Antecipado de Terremoto” (informação que avisa que um tremor forte vai chegar em instantes) quando há previsão de tremor forte. O alerta é transmitido pela TV, pelo rádio, pelo celular, pelo sistema de rádio de prevenção de desastres (avisos por alto-falantes instalados na cidade) etc. Ao ver ou ouvir o alerta, não entre em pânico e, primeiro, garanta a sua segurança.
(Fonte: Agência de Serviços de Imigração, “Guia de Vida e Trabalho”, Capítulo 10 Emergências e desastres)
O que fazer depois que o tremor parar
1. Apague o fogo
Se um terremoto causar um incêndio, os danos ficam ainda maiores.
- Quando o tremor parar, apague o fogo da cozinha, do aquecedor etc.
- Se começar um incêndio, tente apagá-lo o máximo possível com um extintor ou algo parecido
- Depois de um terremoto pode haver vazamento de gás, por isso não acenda fogo
2. Se houver perigo, saia do local
Por causa do terremoto, a casa pode ser danificada ou pode começar um incêndio, e a situação pode ficar perigosa.
- Em lugares perto de morros, por exemplo, pode haver desabamento de encostas. Quando o tremor parar, vá imediatamente para o local de refúgio definido pela prefeitura
- Quando a energia elétrica que caiu por causa do terremoto voltar, podem acontecer incêndios causados pela eletricidade. Antes de sair, desligue o disjuntor geral
- Antes de sair, apague o fogo sem falta
- Leve o mínimo possível de bagagem e carregue-a nas costas, por exemplo, para deixar as duas mãos livres
3. Ajude os vizinhos e peça ajuda
Em um desastre, a ajuda mútua entre vizinhos é muito importante. Principalmente, fale com idosos que moram sozinhos, pessoas com deficiência e outros, e colaborem para se ajudar.
4. Confirme as informações corretas
Depois de um grande terremoto, circulam muitas informações. Confirme as informações mais recentes e corretas pela TV, pelo rádio, pelo celular, pelo sistema de rádio de prevenção de desastres etc., e aja com calma.
(Fonte: Agência de Serviços de Imigração, “Guia de Vida e Trabalho”, Capítulo 10 Emergências e desastres)
Perto do mar, cuidado com o tsunami
Quando acontece um grande terremoto embaixo do mar, pode vir um tsunami (ondas enormes que avançam do mar). Se você começar a fugir só depois de ver o tsunami chegando, não vai dar tempo.
- Se você estiver perto do mar ou da foz de um rio (onde o rio deságua no mar) e sentir um tremor forte, ou um tremor fraco mas lento e demorado, afaste-se imediatamente da costa e da foz do rio e vá para um lugar alto, como uma colina ou um prédio de refúgio
- Mesmo sem sentir o tremor, quando a Agência Meteorológica do Japão emitir um alerta de tsunami ou a prefeitura emitir uma ordem de evacuação, vá imediatamente para um lugar alto
- O tsunami chega várias vezes seguidas, por isso não se aproxime da costa nem da foz do rio até que o alerta ou o aviso seja cancelado
Em praias e outros lugares, existe uma iniciativa que usa a “bandeira de tsunami”, com padrão xadrez vermelho e branco, para avisar que foi emitido um alerta de tsunami ou outro aviso.
(Fonte: Agência de Serviços de Imigração, “Guia de Vida e Trabalho”, Capítulo 10 Emergências e desastres)
A diferença entre intensidade sísmica (shindo) e magnitude
Nas notícias, as palavras “intensidade sísmica” (shindo) e “magnitude” são muito usadas.
| Palavra | Significado |
|---|---|
| Intensidade sísmica (shindo) | A força do tremor em cada lugar. A Agência Meteorológica do Japão a divide em 10 níveis: 0・1・2・3・4・5 inferior・5 superior・6 inferior・6 superior・7 |
| Magnitude | O tamanho do próprio terremoto. Quando o número aumenta 1, a energia fica cerca de 32 vezes maior |
Mesmo em um único terremoto, a intensidade sísmica varia de lugar para lugar. Essas informações podem ser vistas pela TV, pelo rádio, pela internet etc.
(Fonte: Agência de Serviços de Imigração, “Guia de Vida e Trabalho”, Capítulo 10 Emergências e desastres)
Como falar com a família e os amigos: serviços de recado para desastres
Depois de um grande terremoto, as ligações telefônicas podem ficar difíceis de completar. Nesses casos, são disponibilizados “serviços de recado para desastres” para avisar se você está bem.
| Serviço | Como usar |
|---|---|
| Disque Recado de Desastre (171) | Ligue para o “171” de um telefone fixo ou celular e siga a gravação para gravar ou ouvir recados |
| Quadro de Recados de Desastre (web171) | No computador ou smartphone, digite o número de telefone para registrar ou confirmar se a pessoa está bem (inglês, chinês, coreano e japonês) |
| Quadros de recados de desastre das operadoras de celular | Cada operadora de celular também oferece um serviço de quadro de recados |
Combinar com a família, com antecedência, como usar esses serviços traz tranquilidade numa emergência.
(Fonte: Agência de Serviços de Imigração, “Guia de Vida e Trabalho”, Capítulo 10 Emergências e desastres, Ministério de Assuntos Internos e Comunicações, “Serviços de recado para desastres”)
A preparação do dia a dia
Para proteger a vida em um terremoto, faça o seguinte no dia a dia.
- Converse com a família sobre o lugar para onde fugir quando houver um terremoto
- Participe dos treinamentos de prevenção de desastres da sua região
- Prepare comida e água potável para no mínimo 3 dias (se possível, para cerca de 1 semana), além de materiais de primeiros socorros para ferimentos
- Prenda os móveis para que não caiam. Tome cuidado também com o lugar onde eles ficam, para que não sejam perigosos mesmo se caírem
Como descobrir o local de refúgio
Os locais de refúgio (lugares ou instalações para onde se foge temporariamente em um desastre) variam conforme a região onde você mora. Confirme no site da prefeitura onde você mora ou no mapa de riscos (hazard map: mapa que mostra os lugares onde podem ocorrer desastres). Para pesquisar, procure por “(nome da cidade) 避難場所” (local de refúgio) ou pergunte no balcão de atendimento da prefeitura. No “Portal de Mapas de Riscos” do Ministério da Terra, Infraestrutura, Transportes e Turismo, é possível consultar os riscos de desastre a partir do endereço e ver os mapas de riscos de cada município.
(Fonte: Agência de Serviços de Imigração, “Guia de Vida e Trabalho”, Capítulo 10 Emergências e desastres, Ministério da Terra, Infraestrutura, Transportes e Turismo, “Portal de Mapas de Riscos”)
Como receber informações sobre desastres em língua estrangeira
Aplicativo “Safety tips”
Existe o aplicativo gratuito “Safety tips”, que envia informações úteis em caso de desastre, voltado a turistas estrangeiros. Se você instalá-lo no smartphone, receberá notificações como o Alerta Antecipado de Terremoto e os alertas de tsunami. Também é possível usar ilustrações que mostram o que fazer em um desastre e cartões de comunicação para conversar com as pessoas ao redor.
(Fonte: Agência de Serviços de Imigração, “Guia de Vida e Trabalho”, Capítulo 10 Emergências e desastres)
Informações multilíngues da Agência Meteorológica do Japão
A Agência Meteorológica do Japão publica em seu site, em vários idiomas, informações sobre terremotos, chuvas fortes e outros fenômenos.
(Fonte: Agência Meteorológica do Japão, “Informações multilíngues”)
Em caso de problemas・Dúvidas frequentes
E se houver feridos ou um incêndio?
Se houver feridos ou um incêndio, ligue para o 119. Para saber como ligar para o 119 e o que dizer, leia Como chamar uma ambulância no Japão｜Como ligar para o 119, o que dizer e onde pedir orientação quando estiver em dúvida (#7119).
E se o celular não funcionar?
É possível ligar para o 119 e o 110 de um telefone público. Não é preciso dinheiro nem cartão telefônico. Nos telefones públicos com botão vermelho de chamada de emergência, tire o fone do gancho, aperte o botão e depois digite o número. Nos telefones públicos sem o botão, tire o fone do gancho e digite o número diretamente.
(Fonte: Agência de Serviços de Imigração, “Guia de Vida e Trabalho”, Capítulo 10 Emergências e desastres)
E se eu achar que ir ao local de refúgio é mais perigoso?
Dependendo da situação ao redor, ir até o local de refúgio pode ser ainda mais perigoso. Nesses casos, vá para um lugar um pouco mais seguro, como um prédio resistente próximo ou o 2º andar ou acima da sua casa, e faça o que for preciso para proteger a sua vida.
(Fonte: Agência de Serviços de Imigração, “Guia de Vida e Trabalho”, Capítulo 10 Emergências e desastres)
Fontes primárias consultadas para este artigo
- Agência de Serviços de Imigração, “Guia de Vida e Trabalho”, 8ª edição (Capítulo 10 Emergências e desastres)
- Ministério de Assuntos Internos e Comunicações, “Serviços de recado para desastres”
- Agência Meteorológica do Japão, “Informações multilíngues”
- Ministério da Terra, Infraestrutura, Transportes e Turismo, “Portal de Mapas de Riscos”
Este artigo é uma tradução da versão original em japonês.
