บทความนี้จัดทำโดยกองบรรณาธิการ NIPPON VISA & LIFE โดยอ้างอิงข้อมูลจากหน่วยงานภาครัฐ เช่น รัฐบาลญี่ปุ่นและองค์กรปกครองส่วนท้องถิ่น กฎและค่าธรรมเนียมอาจแตกต่างกันไปตามเทศบาลที่คุณอาศัยอยู่
ญี่ปุ่นเป็นพื้นที่ที่เกิดแผ่นดินไหวบ่อยที่สุดแห่งหนึ่งของโลก เมื่อรู้สึกถึงการสั่นไหว ให้ป้องกันศีรษะก่อน แล้วรอให้การสั่นไหวหยุดใต้โต๊ะที่แข็งแรงหรือที่คล้ายกัน เมื่อหยุดสั่นแล้วให้ดับไฟ และหากอันตรายให้หนีไปยังสถานที่อพยพที่เทศบาลกำหนดไว้
สิ่งที่ต้องจำก่อน
- เมื่อเกิดการสั่นไหว ให้ป้องกันตัวเองก่อน (ป้องกันศีรษะ)
- ถ้าอยู่ในบ้าน ให้มุดลงใต้โต๊ะที่แข็งแรงหรือที่คล้ายกัน แล้วรอจนกว่าการสั่นไหวจะหยุด
- เมื่อหยุดสั่นแล้ว ให้ดับไฟในครัวและเครื่องทำความร้อน (สโตฟ) เป็นต้น
- หากอันตราย ให้หนีไปยังสถานที่อพยพที่เทศบาลกำหนดไว้ ก่อนหนีให้ปิดเบรกเกอร์ (สวิตช์ที่ตัดไฟฟ้าทั้งบ้านในครั้งเดียว)
- ตรวจสอบข้อมูลที่ถูกต้องทางโทรทัศน์ วิทยุ หรือสมาร์ทโฟน เป็นต้น
(แหล่งที่มา: สำนักงานบริการตรวจคนเข้าเมือง (ISA) “คู่มือการใช้ชีวิตและการทำงาน” บทที่ 10 เหตุฉุกเฉินและภัยพิบัติ)
ขณะที่สั่นไหว: สิ่งที่ควรทำตามสถานที่ที่อยู่
วิธีปฏิบัติตัวเมื่อเกิดแผ่นดินไหวจะแตกต่างกันไปตามสถานที่ที่คุณอยู่ในขณะนั้น ขอให้ตั้งสติและปฏิบัติตามนี้
| สถานที่ที่อยู่ | สิ่งที่ควรทำ |
|---|---|
| ในบ้านหรือในอาคาร | เพื่อป้องกันศีรษะจากสิ่งของที่ตกลงมา ให้มุดลงใต้โต๊ะที่แข็งแรงหรือที่คล้ายกัน แล้วรอจนกว่าการสั่นไหวจะหยุด |
| นอกอาคาร (บนถนน เป็นต้น) | ใกล้อาคารอาจมีป้ายโฆษณา ผนัง หรือกระจกหน้าต่างตกลงมา ให้ใช้กระเป๋าหรือสิ่งของอื่นป้องกันศีรษะ แล้วย้ายไปยังที่ปลอดภัย |
| ในรถ | อย่าตกใจ ให้จอดรถชิดด้านซ้ายของถนนแล้วดับเครื่องยนต์ ลงจากรถโดยเสียบกุญแจทิ้งไว้ แล้วเดินไปยังที่ปลอดภัย |
(แหล่งที่มา: สำนักงานบริการตรวจคนเข้าเมือง “คู่มือการใช้ชีวิตและการทำงาน” บทที่ 10 เหตุฉุกเฉินและภัยพิบัติ)
เมื่อมีการแจ้งเตือนแผ่นดินไหวล่วงหน้า
สำนักงานอุตุนิยมวิทยาญี่ปุ่นจะออก “การแจ้งเตือนแผ่นดินไหวล่วงหน้า” (ข้อมูลที่แจ้งว่าอีกไม่นานจะมีการสั่นไหวรุนแรง) เมื่อคาดว่าจะมีการสั่นไหวรุนแรง การแจ้งเตือนแผ่นดินไหวล่วงหน้าจะออกทางโทรทัศน์ วิทยุ โทรศัพท์มือถือ และวิทยุกระจายเสียงเพื่อการป้องกันภัยพิบัติ (การประกาศจากลำโพงที่ติดตั้งไว้ในเมือง) เป็นต้น เมื่อเห็นหรือได้ยิน อย่าตกใจ ให้ป้องกันความปลอดภัยของตัวเองก่อน
(แหล่งที่มา: สำนักงานบริการตรวจคนเข้าเมือง “คู่มือการใช้ชีวิตและการทำงาน” บทที่ 10 เหตุฉุกเฉินและภัยพิบัติ)
สิ่งที่ควรทำหลังจากหยุดสั่น
1. ดับไฟ
หากเกิดไฟไหม้จากแผ่นดินไหว ความเสียหายจะยิ่งมากขึ้น
- เมื่อหยุดสั่นแล้ว ให้ดับไฟในครัวและเครื่องทำความร้อน (สโตฟ) เป็นต้น
- หากเกิดไฟลุก ให้ใช้ถังดับเพลิงหรืออุปกรณ์อื่นดับไฟให้ได้มากที่สุด
- หลังแผ่นดินไหวอาจมีแก๊สรั่ว จึงห้ามจุดไฟ
2. อพยพเมื่ออันตราย
แผ่นดินไหวอาจทำให้บ้านพังหรือเกิดไฟไหม้จนเป็นอันตรายได้
- บริเวณใกล้ภูเขา เป็นต้น อาจเกิดดินถล่มจากหน้าผา เมื่อหยุดสั่นแล้ว ให้หนีไปยังสถานที่อพยพที่เทศบาลกำหนดไว้ทันที
- หลังจากไฟฟ้าที่ดับไปเพราะแผ่นดินไหวกลับมาใช้ได้ อาจเกิดไฟไหม้ที่มีสาเหตุจากไฟฟ้า ก่อนอพยพให้ปิดเบรกเกอร์ไว้
- ก่อนอพยพ ต้องดับไฟทุกครั้ง
- นำสัมภาระไปให้น้อยที่สุด สะพายไว้บนหลัง เป็นต้น เพื่อให้ใช้มือทั้งสองข้างได้
3. ช่วยเหลือกันกับเพื่อนบ้าน
ในยามภัยพิบัติ การช่วยเหลือกันระหว่างเพื่อนบ้านเป็นสิ่งสำคัญ โดยเฉพาะอย่างยิ่ง ขอให้ทักทายสอบถามผู้สูงอายุที่อยู่คนเดียวหรือผู้พิการ เป็นต้น และร่วมมือช่วยเหลือกัน
4. ตรวจสอบข้อมูลที่ถูกต้อง
หลังเกิดแผ่นดินไหวใหญ่ จะมีข้อมูลหลากหลายแพร่กระจายออกไป ให้ตรวจสอบข้อมูลล่าสุดที่ถูกต้องทางโทรทัศน์ วิทยุ โทรศัพท์มือถือ และวิทยุกระจายเสียงเพื่อการป้องกันภัยพิบัติ เป็นต้น และปฏิบัติตัวอย่างมีสติ
(แหล่งที่มา: สำนักงานบริการตรวจคนเข้าเมือง “คู่มือการใช้ชีวิตและการทำงาน” บทที่ 10 เหตุฉุกเฉินและภัยพิบัติ)
เมื่ออยู่ใกล้ทะเล ให้ระวังสึนามิ
เมื่อเกิดแผ่นดินไหวใหญ่ใต้ทะเล อาจเกิดสึนามิ (คลื่นขนาดใหญ่ที่ซัดเข้ามาจากทะเล) หากรอให้เห็นสึนามิมาก่อนแล้วจึงเริ่มหนี จะไม่ทันการ
- เมื่อรู้สึกถึงการสั่นไหวรุนแรงขณะอยู่ใกล้ทะเลหรือปากแม่น้ำ (บริเวณที่แม่น้ำไหลลงสู่ทะเล) หรือแม้จะสั่นไม่แรงแต่สั่นช้า ๆ เป็นเวลานาน ให้ออกห่างจากชายฝั่งหรือปากแม่น้ำทันที แล้วหนีไปยังที่สูง เช่น เนินสูงหรืออาคารสำหรับอพยพ
- แม้ไม่รู้สึกถึงการสั่นไหว หากสำนักงานอุตุนิยมวิทยาญี่ปุ่นออกคำเตือนสึนามิ หรือเทศบาลออกคำสั่งอพยพ ให้หนีไปยังที่สูงทันที
- สึนามิจะซัดเข้ามาซ้ำหลายครั้ง จึงอย่าเข้าใกล้ชายฝั่งหรือปากแม่น้ำจนกว่าคำเตือนหรือคำแนะนำให้ระวังจะถูกยกเลิก
ที่ชายหาดสำหรับเล่นน้ำทะเล เป็นต้น มีการใช้ธงลายตารางสีแดงสลับขาว “ธงสึนามิ” เพื่อแจ้งว่ามีการออกคำเตือนสึนามิหรือประกาศอื่น ๆ
(แหล่งที่มา: สำนักงานบริการตรวจคนเข้าเมือง “คู่มือการใช้ชีวิตและการทำงาน” บทที่ 10 เหตุฉุกเฉินและภัยพิบัติ)
ความแตกต่างระหว่างชินโดะ (ระดับความรุนแรงของการสั่นไหว) กับแมกนิจูด
ในข่าวมักใช้คำว่า “ชินโดะ” (ระดับความรุนแรงของการสั่นไหว) และ “แมกนิจูด”
| คำ | ความหมาย |
|---|---|
| ชินโดะ (ระดับความรุนแรงของการสั่นไหว) | ความรุนแรงของการสั่นไหว ณ สถานที่นั้น ๆ สำนักงานอุตุนิยมวิทยาญี่ปุ่นแบ่งออกเป็น 10 ระดับ ได้แก่ 0・1・2・3・4・5 อ่อน・5 แรง・6 อ่อน・6 แรง・7 |
| แมกนิจูด | ขนาดของตัวแผ่นดินไหวเอง เมื่อตัวเลขเพิ่มขึ้น 1 พลังงานจะเพิ่มขึ้นประมาณ 32 เท่า |
แม้เป็นแผ่นดินไหวครั้งเดียวกัน ชินโดะก็จะแตกต่างกันไปตามสถานที่ ข้อมูลเหล่านี้สามารถดูได้ทางโทรทัศน์ วิทยุ และอินเทอร์เน็ต เป็นต้น
(แหล่งที่มา: สำนักงานบริการตรวจคนเข้าเมือง “คู่มือการใช้ชีวิตและการทำงาน” บทที่ 10 เหตุฉุกเฉินและภัยพิบัติ)
การติดต่อครอบครัวและเพื่อน: บริการฝากข้อความยามภัยพิบัติ
หลังเกิดแผ่นดินไหวใหญ่ โทรศัพท์อาจโทรติดยาก ในกรณีเช่นนี้จะมี “บริการฝากข้อความยามภัยพิบัติ” สำหรับแจ้งว่าปลอดภัยหรือไม่
| บริการ | วิธีใช้ |
|---|---|
| หมายเลขฝากข้อความยามภัยพิบัติ (171) | โทรไปที่ “171” จากโทรศัพท์บ้านหรือโทรศัพท์มือถือ แล้วทำตามเสียงแนะนำเพื่อบันทึกหรือฟังข้อความ |
| กระดานฝากข้อความยามภัยพิบัติ (web171) | ใส่หมายเลขโทรศัพท์ทางคอมพิวเตอร์หรือสมาร์ทโฟน เพื่อลงทะเบียนหรือตรวจสอบข้อมูลว่าปลอดภัยหรือไม่ (ภาษาอังกฤษ ภาษาจีน ภาษาเกาหลี ภาษาญี่ปุ่น) |
| กระดานฝากข้อความยามภัยพิบัติของบริษัทโทรศัพท์มือถือ | บริษัทโทรศัพท์มือถือแต่ละแห่งก็ให้บริการกระดานฝากข้อความเช่นกัน |
หากพูดคุยกับครอบครัวเรื่องวิธีใช้ไว้ล่วงหน้า จะช่วยให้อุ่นใจเมื่อเกิดเหตุจริง
(แหล่งที่มา: สำนักงานบริการตรวจคนเข้าเมือง “คู่มือการใช้ชีวิตและการทำงาน” บทที่ 10 เหตุฉุกเฉินและภัยพิบัติ, กระทรวงกิจการภายในและการสื่อสาร “บริการฝากข้อความยามภัยพิบัติ”)
การเตรียมพร้อมที่ควรทำไว้ในชีวิตประจำวัน
เพื่อปกป้องชีวิตจากแผ่นดินไหว ให้เตรียมสิ่งต่อไปนี้ไว้ในชีวิตประจำวัน
- พูดคุยกับครอบครัวไว้ว่าจะหนีไปที่ไหนเมื่อเกิดแผ่นดินไหว
- เข้าร่วมการซ้อมป้องกันภัยพิบัติของชุมชน
- เตรียมอาหาร น้ำดื่ม และของใช้สำหรับปฐมพยาบาลบาดแผลไว้อย่างน้อย 3 วัน (ถ้าเป็นไปได้ประมาณ 1 สัปดาห์)
- ยึดเฟอร์นิเจอร์ไว้ไม่ให้ล้ม และระวังตำแหน่งที่วางด้วย เพื่อไม่ให้เป็นอันตรายแม้จะล้มลงมา
วิธีค้นหาสถานที่อพยพ
สถานที่อพยพ (สถานที่หรืออาคารที่ใช้หนีไปอยู่ชั่วคราวเมื่อเกิดภัยพิบัติ) แตกต่างกันไปตามพื้นที่ที่อาศัยอยู่ ให้ตรวจสอบจากเว็บไซต์ของเทศบาลที่คุณอาศัยอยู่ หรือแผนที่ภัยพิบัติ (Hazard Map: แผนที่แสดงพื้นที่ที่อาจเกิดภัยพิบัติ) เวลาค้นหา ให้ค้นด้วยคำว่า “(ชื่อเทศบาล) 避難場所” (สถานที่อพยพ) หรือสอบถามที่เคาน์เตอร์ของสำนักงานเทศบาล ใน “เว็บไซต์พอร์ทัลแผนที่ภัยพิบัติ” ของกระทรวงที่ดิน โครงสร้างพื้นฐาน การคมนาคม และการท่องเที่ยว สามารถค้นหาความเสี่ยงจากภัยพิบัติจากที่อยู่ หรือดูแผนที่ภัยพิบัติของแต่ละเทศบาลได้
(แหล่งที่มา: สำนักงานบริการตรวจคนเข้าเมือง “คู่มือการใช้ชีวิตและการทำงาน” บทที่ 10 เหตุฉุกเฉินและภัยพิบัติ, กระทรวงที่ดิน โครงสร้างพื้นฐาน การคมนาคม และการท่องเที่ยว “เว็บไซต์พอร์ทัลแผนที่ภัยพิบัติ”)
การรับข้อมูลภัยพิบัติเป็นภาษาต่างประเทศ
แอป “Safety tips”
มีแอปฟรี “Safety tips” ที่แจ้งข้อมูลที่เป็นประโยชน์เมื่อเกิดภัยพิบัติ สำหรับนักท่องเที่ยวชาวต่างชาติ หากติดตั้งไว้ในสมาร์ทโฟน จะได้รับการแจ้งเตือนแผ่นดินไหวล่วงหน้าและคำเตือนสึนามิ เป็นต้น นอกจากนี้ยังใช้แผนภาพที่บอกว่าควรปฏิบัติตัวอย่างไรเมื่อเกิดภัยพิบัติ และบัตรสื่อสารสำหรับพูดคุยกับคนรอบข้างได้ด้วย
(แหล่งที่มา: สำนักงานบริการตรวจคนเข้าเมือง “คู่มือการใช้ชีวิตและการทำงาน” บทที่ 10 เหตุฉุกเฉินและภัยพิบัติ)
ข้อมูลหลายภาษาของสำนักงานอุตุนิยมวิทยาญี่ปุ่น
สำนักงานอุตุนิยมวิทยาญี่ปุ่นเผยแพร่ข้อมูลแผ่นดินไหว ฝนตกหนัก และอื่น ๆ บนเว็บไซต์เป็นหลายภาษา
(แหล่งที่มา: สำนักงานอุตุนิยมวิทยาญี่ปุ่น “ข้อมูลหลายภาษา”)
เมื่อเกิดปัญหา・คำถามที่พบบ่อย
มีผู้บาดเจ็บหรือเกิดไฟไหม้ ต้องทำอย่างไร?
เมื่อมีผู้บาดเจ็บหรือเกิดไฟไหม้ ให้โทร 119 วิธีโทร 119 และสิ่งที่ต้องแจ้ง โปรดอ่าน วิธีเรียกรถพยาบาลในญี่ปุ่น｜วิธีโทร 119 สิ่งที่ต้องแจ้ง และช่องทางปรึกษาเมื่อไม่แน่ใจ (#7119)
ถ้าใช้โทรศัพท์มือถือไม่ได้ ต้องทำอย่างไร?
สามารถโทร 119 และ 110 จากโทรศัพท์สาธารณะได้ ไม่ต้องใช้เงินหรือบัตรโทรศัพท์ สำหรับโทรศัพท์สาธารณะที่มีปุ่มแจ้งเหตุฉุกเฉินสีแดง ให้ยกหูโทรศัพท์ กดปุ่มนั้น แล้วจึงกดหมายเลข สำหรับโทรศัพท์สาธารณะที่ไม่มีปุ่ม ให้ยกหูโทรศัพท์แล้วกดหมายเลขได้เลย
(แหล่งที่มา: สำนักงานบริการตรวจคนเข้าเมือง “คู่มือการใช้ชีวิตและการทำงาน” บทที่ 10 เหตุฉุกเฉินและภัยพิบัติ)
ถ้าคิดว่าการไปสถานที่อพยพอันตรายกว่า ต้องทำอย่างไร?
ขึ้นอยู่กับสถานการณ์รอบตัว การเดินทางไปยังสถานที่อพยพอาจกลับเป็นอันตรายมากกว่า ในกรณีเช่นนี้ ให้ย้ายไปยังที่ที่ปลอดภัยกว่าแม้เพียงเล็กน้อย เช่น อาคารที่แข็งแรงใกล้ ๆ หรือชั้น 2 ขึ้นไปของบ้าน แล้วปฏิบัติตัวเพื่อปกป้องชีวิต
(แหล่งที่มา: สำนักงานบริการตรวจคนเข้าเมือง “คู่มือการใช้ชีวิตและการทำงาน” บทที่ 10 เหตุฉุกเฉินและภัยพิบัติ)
ข้อมูลปฐมภูมิที่ใช้อ้างอิงในการเขียนบทความ
- สำนักงานบริการตรวจคนเข้าเมือง “คู่มือการใช้ชีวิตและการทำงาน” ฉบับที่ 8 (บทที่ 10 เหตุฉุกเฉินและภัยพิบัติ)
- กระทรวงกิจการภายในและการสื่อสาร “บริการฝากข้อความยามภัยพิบัติ”
- สำนักงานอุตุนิยมวิทยาญี่ปุ่น “ข้อมูลหลายภาษา”
- กระทรวงที่ดิน โครงสร้างพื้นฐาน การคมนาคม และการท่องเที่ยว “เว็บไซต์พอร์ทัลแผนที่ภัยพิบัติ”
บทความนี้เป็นการแปลจากต้นฉบับภาษาญี่ปุ่น
