Ang artikulong ito ay isinulat ng editorial team ng NIPPON VISA & LIFE batay sa impormasyon mula sa mga pampublikong ahensya tulad ng pambansang pamahalaan at mga lokal na pamahalaan. Maaaring magkakaiba ang mga patakaran at bayad depende sa lungsod, ward, bayan o nayon kung saan kayo nakatira.
Sa Japan, sa maraming munisipyo, ang papel tulad ng dyaryo, karton at magasin ay kinokolekta bilang lumang papel (古紙, koshi; papel na nire-recycle), hiwalay sa nasusunog na basura. Ang pangunahing patakaran ay paghiwalayin ayon sa uri, itali gamit ang tali, at ilabas hanggang sa umaga ng itinakdang araw. Gayunman, kung puwedeng itapon bilang lumang papel ang resibo at papel na dinaan sa shredder ay magkakaiba depende sa munisipyo.
Ang kabuuan ng paghihiwalay ng basura ay nasa Paano Paghiwalayin at Itapon ang Basura sa Japan|Mga Pangunahing Patakaran sa Nasusunog na Basura, Basurang Resource at Malalaking Basura.
4 na Hakbang sa Paglalabas ng Lumang Papel
- Alamin ang paraan ng paghihiwalay sa munisipyong tinitirhan ninyo: Alamin kung ano ang puwedeng ilabas bilang lumang papel at kung ano ang dapat itapon bilang nasusunog na basura.
- Paghiwalayin ayon sa uri: Paghiwalayin sa dyaryo, karton, magasin, paper carton, zatsugami (maliliit na papel) at iba pa. Bahagyang magkakaiba ang tawag sa mga uri depende sa munisipyo.
- Itali gamit ang tali o ilagay sa paper bag: Siguraduhing hindi ito kakalat.
- Ilabas sa itinakdang lugar bago ang itinakdang oras ng itinakdang araw: Halimbawa, sa Shinjuku Ward at Setagaya Ward, bago mag-8 ng umaga sa araw ng koleksyon na isang beses kada linggo.
(Sanggunian: Shinjuku Ward, “Paano Ilabas ang Lumang Papel”, Setagaya Ward, “Paano Ilabas ang Lumang Papel”)
Paano Ilabas ang Bawat Uri ng Lumang Papel
Ang sumusunod na talaan ay halimbawa ng karaniwang paraan ng paglalabas, na tinipon batay sa mga gabay ng Yokohama City, Shinjuku Ward, Setagaya Ward at Kagoshima City. Magkakaiba sa bawat munisipyo ang tawag sa mga uri at ang mga detalyadong patakaran, kaya alamin ito sa gabay ng munisipyong tinitirhan ninyo.
| Uri | Mga halimbawa ng kasama | Paano ilabas |
|---|---|---|
| Dyaryo | Dyaryo, mga flyer na nakasingit sa dyaryo (anunsyo) | Tiklupin, pagsamahin at itali gamit ang tali |
| Karton | Kahon ng delivery, kahon ng paglilipat-bahay | Tiklupin, pagsamahin at itali gamit ang tali. Tanggalin ang packing tape (gum tape) at delivery slip |
| Magasin at libro | Magasin, manga, libro, textbook, katalogo | Pagsamahin at itali gamit ang tali |
| Paper carton | Paper carton ng gatas at iba pa | Hugasan ng tubig, gupitin at buksan, patuyuin, pagsamahin at itali |
| Zatsugami (ibang papel) | Kahon ng kendi o tsitsirya, kahon ng tissue, pambalot na papel, sobre, pamphlet, memo pad, paper bag | Ilagay sa paper bag o isingit sa pagitan ng magasin |
(Sanggunian: Yokohama City, “Lumang Papel”, Shinjuku Ward, Setagaya Ward, Kagoshima City, “Pakisabi Kung Paano Ilabas ang Lumang Papel.”)
Paano Ilabas ang Dyaryo
Puwedeng ilabas ang dyaryo kasama ng mga flyer na nakasingit dito. Ipinagbibilin ng Yokohama City at Shinjuku Ward na tiklupin ito nang apat na beses bago itali. Ipinagbibilin ng Setagaya Ward na itali ito nang pakrus at huwag gumamit ng packing tape.
Paano Ilabas ang Karton
Tiklupin at gawing patag ang karton bago itali gamit ang tali. Tanggalin ang packing tape na nakadikit sa kahon at itapon ito bilang nasusunog na basura (Yokohama City). Ipinagbibilin ng Setagaya Ward na tanggalin din ang delivery slip at itapon bilang nasusunog na basura.
Ang mga sumusunod na karton ay hindi puwedeng itapon bilang lumang papel at nasusunog na basura ang mga ito.
- Karton na may tumagos na mantika (halimbawa: kahon ng delivery na pizza)
- Karton na may aluminum, o may wax na pampahid
(Sanggunian: Shinjuku Ward, Yokohama City)
Paano Ilabas ang Magasin at Libro
Pagsamahin at itali gamit ang tali ang mga magasin at libro. Ipinagbibilin ng Yokohama City na tanggalin ang mga kalakip na hindi gawa sa papel, at ang mga pabalat na gawa sa katad, tela, vinyl at iba pa, at itapon ang mga ito bilang nasusunog na basura.
Paano Ilabas ang Paper Carton
Ang paper carton ng gatas at iba pa ay inilalabas nang hiwalay sa ibang lumang papel.
- Banlawan nang bahagya ng tubig ang loob
- Gupitin at buksan gamit ang gunting o iba pa
- Patuyuin
- Ipantay ang laki, at itali gamit ang tali o ilagay sa paper bag
Ang paper carton na kulay pilak (aluminum) ang loob ay hindi puwedeng itapon bilang lumang papel. Sa maraming munisipyo, nasusunog na basura ito. Ipinagbibilin ng Setagaya Ward na tanging ang mga puti ang loob, 500ml pataas, at may markang “paper carton” (紙パック) ang tinatanggap. Itinuturing din ng Kagoshima City na nasusunog na basura ang paper carton na mas mababa sa 500 mililitro. Tanggalin ang plastik na buhusan at takip.
May mga pagkakataon na puwedeng ilagay ang paper carton sa collection box sa mga pasilidad ng ward o sa mga tindahan tulad ng supermarket (halimbawa ng Shinjuku Ward).
(Sanggunian: Shinjuku Ward, Setagaya Ward, Kagoshima City)
Paano Ilabas ang Zatsugami (Ibang Papel)
Ang “zatsugami” (雑がみ) ay papel na hindi kabilang sa dyaryo, karton, magasin o paper carton. Kasama rito ang mga walang lamang kahon ng kendi o tsitsirya at ng tissue, pambalot na papel, sobre, pamphlet, memo pad at iba pa.
- Maliliit na papel: Dahil hindi ito maitatali, ilagay sa paper bag bago ilabas (Shinjuku Ward at Setagaya Ward). Ipinagbibilin ng Shinjuku Ward na puwede rin itong isingit sa pagitan ng magasin.
- Kahon ng tissue: Tanggalin ang vinyl sa butas na nilalabasan ng tissue (Shinjuku Ward).
- Kapag walang paper bag: Ipinagbibilin ng Yokohama City na ilagay ito sa transparent o semi-transparent na supot na malinaw na nakikita ang laman.
Mga Papel na Hindi Puwedeng Itapon Bilang Lumang Papel (Nasusunog na Basura)
Ang mga sumusunod na papel ay nakakaabala sa pag-recycle, kaya sa maraming munisipyo ay hindi ito puwedeng itapon bilang lumang papel. Itapon ang mga ito bilang nasusunog na basura. Bilang halimbawa ng dahilan, sinasabi ng Shinjuku Ward na lumalabas ang kulay ng thermal paper dahil sa init kapag pinatutuyo, at ang paper cup ay hindi sumisipsip ng tubig kaya hindi ito mahihiwalay sa hibla ng papel.
| Papel na hindi puwedeng itapon bilang lumang papel | Halimbawa |
|---|---|
| Maruming papel, papel na may mantika, papel na may amoy | Nagamit na tissue, kahon ng delivery na pizza |
| Papel na ginawang hindi tinatablan ng tubig | Paper cup, paper plate, papel na lalagyan ng yogurt o ice cream |
| Papel na aluminum ang loob, papel na kulay ginto o pilak | Paper carton na kulay pilak ang loob, pilak na pambalot ng kendi |
| Papel na may vinyl coating | Pabalat ng libro at iba pa, papel na naiiwan ang vinyl kapag pinunit ng kamay |
| Carbon paper | Kopyang delivery slip ng takkyubin (delivery service) |
| Papel na umaalsa sa init, papel na may umbok | Papel para sa Braille |
| Iron-on transfer paper | Papel para ilipat ang disenyo sa tela gamit ang plantsa |
(Sanggunian: Shinjuku Ward, Setagaya Ward, Yokohama City, Kagoshima City)
Magkakaiba Depende sa Munisipyo ang Pagtatapon ng Resibo at Papel na Dinaan sa Shredder
Ang thermal paper (papel na lumalabas ang sulat dahil sa init) tulad ng resibo, at ang papel na dinaan sa shredder, ay magkakaiba ang pagtrato depende sa munisipyo.
| Halimbawang munisipyo | Resibo (thermal paper) | Papel na dinaan sa shredder |
|---|---|---|
| Yokohama City | Lumang papel (ibang papel) | Lumang papel (ibang papel) |
| Shinjuku Ward | Nasusunog na basura | Nasusunog na basura |
| Setagaya Ward | Nasusunog na basura (可燃ごみ) | Nasusunog na basura (可燃ごみ) |
| Kagoshima City | Nasusunog na basura (もやせるごみ) | Hindi nakasulat sa pahinang ito |
Huwag itapon ayon sa patakaran ng dating lugar na tinirhan ninyo; alamin ito sa gabay ng munisipyong tinitirhan ninyo ngayon.
(Sanggunian: Yokohama City, Shinjuku Ward, Setagaya Ward, Kagoshima City)
Mga Mapanganib na Bagay na Hindi Dapat Ihalo sa Lumang Papel
Ipinagbibilin ng Shinjuku Ward na huwag ihalo sa lumang papel ang mga bagay na maaaring magdulot ng sunog, dahil may pagkakataong maraming posporo ang naihalo sa lumang papel. Huwag isama sa lumang papel ang posporo, lighter, spray can, at mga rechargeable na baterya tulad ng lithium-ion battery. Para sa paraan ng pagtatapon, basahin ang Paano Itapon ang Spray Can, Baterya at Lighter sa Japan|Paraan ng Pagtatapon ng Mapanganib na Basura tulad ng Lithium-ion Battery at Gas Canister.
(Sanggunian: Shinjuku Ward)
Kapag Nalilito sa Paglalabas ng Lumang Papel, at mga Madalas Itanong
Puwede Bang Maglabas ng Lumang Papel Kapag Umuulan?
Magkakaiba depende sa munisipyo. Ipinagbibilin ng Yokohama City at Shinjuku Ward na puwedeng ilabas at kinokolekta ang lumang papel kahit umuulan. Ipinagbibilin naman ng Kagoshima City na iwasang maglabas kapag umuulan, o pagkatapos itali ayon sa uri ay ilagay sa transparent na supot bago ilabas.
Puwede Bang Gumamit ng Plastik na Tali o Packing Tape sa Pagtali ng Lumang Papel?
May mga munisipyong nagbibilin na gumamit hangga’t maaari ng taling papel (Yokohama City at Shinjuku Ward). Ipinagbibilin ng Yokohama City na kung walang taling papel o paper bag, itali ito gamit ang plastik na tali bago ilabas. Sinasabi ng Shinjuku Ward na kinokolekta rin ito kahit plastik na tali ang ginamit. Sinasabi ng Setagaya Ward na hindi puwedeng gumamit ng packing tape.
Kailangan Bang Tanggalin ang Staple Wire sa Papel?
Sinasabi ng Kagoshima City na ayos lang kahit nakakabit pa ang staple wire. Sa ibang munisipyo, alamin ito sa kanilang gabay.
Ano ang Gagawin Kapag Maraming Karton o Libro Dahil sa Paglilipat-Bahay?
Ipinagbibilin ng Setagaya Ward na huwag maglabas ng maraming lumang papel nang sabay-sabay sa collection point dahil sa paglilipat-bahay o malakihang paglilinis. Kapag maraming inilabas nang sabay-sabay, maaaring may bayad ang bahagi o lahat nito, kaya hinihiling nitong magtanong muna sa cleaning office bago maglabas. Kapag marami kayong ilalabas, magtanong muna sa kinauukulang tanggapan ng munisipyo bago ilabas.
Paano Kung Lumampas Na sa 8 ng Umaga?
Ipinagbibilin ng Shinjuku Ward at Setagaya Ward na ilabas ito bago mag-8 ng umaga sa araw ng koleksyon. Sinasabi ng Setagaya Ward na kapag inilabas lampas na sa 8, maaaring hindi na ito makolekta. Itabi muna ito sa bahay hanggang sa susunod na araw ng koleksyon.
Ano ang “Shudan Kaishu” (Grupong Koleksyon)?
Ito ay koleksyon ng lumang papel at iba pang resource na ginagawa ng komunidad, hiwalay sa koleksyon ng munisipyo. Ipinagbibilin ng Yokohama City na ilabas ang lumang papel sa “shigen shudan kaishu” (資源集団回収) ng inyong lugar. Ipinagbibilin din ng Shinjuku Ward na hangga’t maaari ay ilabas ang lumang papel ng bahay sa grupong koleksyon, at kung hindi ito magagawa, ilabas sa koleksyon ng ward. Para malaman kung kailan at saan ito kinokolekta, magtanong sa munisipyo o sa samahan ng mga residente (jichikai).
Paano Hanapin ang mga Patakaran sa Lumang Papel ng Munisipyong Tinitirhan Ninyo
- Mag-search: Ilagay ang pangalan ng munisipyo, tulad ng “○○市 古紙 出し方”, at mag-search.
- Tingnan ang website ng munisipyo o ang ipinamigay na gabay sa pagtatapon ng basura: Alamin ang paraan ng paglalabas ng lumang papel (resource) at ang araw ng koleksyon.
- Tingnan ang mga palatandaan sa collection point: Halimbawa, ipinagbibilin ng Yokohama City na kung hindi alam ang araw ng koleksyon, tingnan ang asul na sticker na nakadikit sa collection point.
- Magtanong sa kinauukulang tanggapan: Magtanong sa seksyong namamahala sa basura at recycling o sa cleaning office (sa Yokohama City, ang tanggapan ng Resources and Waste Recycling Bureau sa ward).
Ang paraan ng pagtatapon ng plastik, bote at lata ay nasa Paano Itapon ang Basurang Plastik sa Japan|Paano Makilala ang Pura Mark (プラマーク), Paano Itapon ang mga Produktong Plastik na Walang Pura Mark, at Paano Linisin ang mga Lalagyan at Paano Itapon ang PET Bottle, Lata at Boteng Salamin sa Japan|Pagtanggal ng Takip at Label, Paghuhugas, at Kung Dapat Bang Pipiin.
Mga Pangunahing Impormasyong Ginamit sa Pagsulat ng Artikulong Ito
- Yokohama City, “Lumang Papel”
- Shinjuku Ward, “Paano Ilabas ang Lumang Papel”
- Setagaya Ward, “Paano Ilabas ang Lumang Papel”
- Kagoshima City, “Pakisabi Kung Paano Ilabas ang Lumang Papel.”
Ang artikulong ito ay salin mula sa orihinal na bersyong Hapones.

