Por quanto tempo é possível dirigir no Japão com a Permissão Internacional para Dirigir|A regra de 1 ano a partir da chegada, a regra dos 3 meses e as permissões internacionais de países que não valem no Japão

Por quanto tempo é possível dirigir no Japão com a Permissão Internacional para Dirigir|A regra de 1 ano a partir da chegada, a regra dos 3 meses e as permissões internacionais de países que não valem no Japão
  • URLをコピーしました!

Este artigo foi elaborado pela equipe editorial do NIPPON VISA & LIFE com base em informações de órgãos públicos, como o governo do Japão e os governos locais. As regras e as taxas podem variar de acordo com a prefeitura (cidade, distrito, vila) onde você mora.

Com a Permissão Internacional para Dirigir (PID) obtida no exterior, você pode dirigir no Japão até 1 ano a partir da data em que desembarcou no Japão. Também não é possível dirigir depois que passa 1 ano da data de emissão da PID. Para quem mora no Japão, mesmo que faça uma viagem temporária ao país de origem e volte antes de completar 3 meses, o período em que pode dirigir não é prorrogado.

Neste artigo, explicamos como contar o período em que você pode dirigir e como identificar as PIDs com as quais não é possível dirigir. O básico das regras de trânsito do Japão está em O básico do trânsito no Japão|Ao andar a pé, de trem, de ônibus, de bicicleta, ao dirigir e em caso de acidente de trânsito.

Table of Contents

Resumo: condições para dirigir no Japão com a Permissão Internacional para Dirigir

Você só pode dirigir no Japão com a PID quando atende a todas as 3 condições abaixo.

  1. Ser uma PID no modelo da Convenção de Genebra, emitida por um país ou região signatário da Convenção de Genebra
  2. Estar dentro de 1 ano a partir da data de emissão da PID
  3. Estar dentro de 1 ano a partir da data de desembarque no Japão (atenção à “regra dos 3 meses” abaixo)

Ao dirigir, você deve levar a PID sempre com você. Se um policial pedir para ver, mostre o documento.

(Fonte: Departamento de Polícia Metropolitana de Tóquio, “Para dirigir no Japão com a Permissão Internacional para Dirigir obtida no exterior”, e-Gov, busca de leis, “Lei de Trânsito Rodoviário”, artigos 107-2 e 107-3)

Permissões internacionais para dirigir que valem e que não valem no Japão

Existem modelos de PID de vários tratados diferentes. No Japão, só vale a PID no modelo da Convenção de Genebra (Convenção sobre Trânsito Rodoviário).

  • Mesmo que tenha sido emitida por um país ou região signatário da Convenção de Genebra, se a PID foi emitida no modelo de outro tratado (como a Convenção de Viena), não é possível dirigir com ela no Japão
  • A lista de países e regiões signatários da Convenção de Genebra pode ser vista na página “Informações sobre os países signatários da Convenção de Genebra” do Departamento de Polícia Metropolitana de Tóquio
  • Segundo o Departamento de Polícia Metropolitana de Tóquio, os países abaixo são signatários da Convenção de Genebra, mas não emitem a PID no modelo da Convenção de Genebra. Por isso, não é possível dirigir no Japão com a PID desses países (situação em maio do ano Reiwa 8)
Países que não emitem a PID no modelo da Convenção de Genebra
Albânia, Sérvia, Mônaco, Gana, França, Montenegro, Cuba, Bulgária, Liechtenstein, Costa do Marfim, Bélgica, Ruanda, Zimbábue, Botsuana, Federação Russa

Se você não tiver certeza se a PID do seu país vale no Japão, confirme antes de vir ao Japão no centro de exames de carteira de habilitação (polícia) da província onde pretende morar. A lista pode mudar.

(Fonte: Departamento de Polícia Metropolitana de Tóquio, “Informações sobre os países signatários da Convenção de Genebra”)

Carteiras de habilitação de 6 países e regiões com as quais é possível dirigir no Japão com uma tradução, em vez da Permissão Internacional para Dirigir

Quem tem carteira de habilitação de um dos 6 países e regiões abaixo pode dirigir no Japão com essa carteira, mesmo sem PID, desde que apresente junto uma tradução para o japonês.

  • Suíça
  • Alemanha
  • França
  • Bélgica
  • Mônaco
  • Taiwan

A tradução precisa ter sido feita por um dos tradutores autorizados.

Quem pode fazer a traduçãoCarteiras de habilitação aceitas
O órgão que emitiu a carteira, ou a embaixada ou o consulado desse país no Japão, entre outrosOs 6 países e regiões
Japan Automobile Federation (JAF)Os 6 países e regiões
Associação de Apoio a Motoristas Visitantes no JapãoOs 6 países e regiões
Automóvel Clube da AlemanhaSomente carteiras da Alemanha
Associação de Relações Taiwan-JapãoSomente carteiras de Taiwan
Zipplus Co., Ltd.Somente carteiras de Taiwan

Nesse caso também, é possível dirigir somente até 1 ano a partir da data de desembarque no Japão. A “regra dos 3 meses” abaixo também se aplica.

(Fonte: Departamento de Polícia Metropolitana de Tóquio, “Para dirigir no Japão com a carteira de habilitação estrangeira de países e regiões definidos por decreto”)

Como contar o período em que você pode dirigir: “1 ano a partir da chegada” e “1 ano a partir da emissão”

O período em que você pode dirigir vai até a data que terminar primeiro entre as 2 abaixo.

  • 1 ano a partir da data de desembarque no Japão
  • 1 ano a partir da data de emissão da PID

Exemplo 1: se você veio ao Japão 1 mês depois da emissão da PID, deixa de poder dirigir quando completa 1 ano da data de emissão da PID. Contando a partir da data em que chegou ao Japão, são cerca de 11 meses.

Exemplo 2: no caso de quem tem registro de residente (quem mora no Japão) e sai do Japão uma vez, obtém uma nova PID e volta, a “regra dos 3 meses” abaixo define se é possível recomeçar a contagem a partir da data de retorno.

A “regra dos 3 meses” para quem mora no Japão

Para quem tem registro de residente (estrangeiros que moram no Japão, como os residentes de médio e longo prazo), existe a “regra dos 3 meses”.

  • Se você voltar ao Japão antes de completar 3 meses da data em que saiu do Japão: a data de retorno não conta como “data de desembarque”. O período não é prorrogado. Isso vale mesmo que você tenha obtido uma nova PID no exterior
  • Se você voltar ao Japão depois de 3 meses ou mais da data em que saiu do Japão: a data de retorno passa a ser a “data de desembarque”, e a contagem de 1 ano recomeça a partir desse dia. Também é preciso que a PID esteja dentro de 1 ano a partir da data de emissão

Essa regra também se aplica a quem saiu do Japão com permissão de reentrada ou permissão especial de reentrada (minashi sainyukoku kyoka), e a quem saiu do Japão com documento de viagem para refugiados.

Se eu voltar de uma viagem temporária ao meu país antes de 3 meses, deixo de poder dirigir na hora?

Não, você não deixa de poder dirigir na hora. A data de retorno não é contada, mas se ainda estiver dentro de 1 ano a partir da data de desembarque anterior e também dentro de 1 ano a partir da emissão da PID, você pode dirigir.

(Fonte: Departamento de Polícia Metropolitana de Tóquio, “Para dirigir no Japão com a Permissão Internacional para Dirigir obtida no exterior”, e-Gov, busca de leis, “Lei de Trânsito Rodoviário”, artigo 107-2)

Depois que termina o período para dirigir com a Permissão Internacional para Dirigir: como continuar dirigindo no Japão

Quem quiser continuar dirigindo no Japão depois que termina o período em que pode dirigir com a PID precisa tirar a carteira de habilitação japonesa. Há principalmente 2 formas.

  1. Converter a carteira de habilitação do seu país em carteira japonesa (gaimen kirikae). As condições e o procedimento estão em Como converter a carteira de habilitação estrangeira em carteira japonesa (gaimen kirikae)|Condições, documentos necessários, teste de conhecimentos, teste prático e taxas
  2. Fazer o exame de habilitação no Japão e tirar uma carteira nova

Na conversão da carteira estrangeira há uma análise dos documentos e, dependendo do país ou região, também um teste de conhecimentos (perguntas sobre regras de trânsito) e um teste prático (verificação da direção) (alguns países e regiões são dispensados). Pode levar tempo até terminar, por isso comece a se preparar cedo, antes que termine o período em que você pode dirigir com a PID.

(Fonte: Departamento de Polícia Metropolitana de Tóquio, “Para converter a carteira de habilitação obtida no exterior em carteira de habilitação japonesa”)

Dirigir com a Permissão Internacional para Dirigir depois que o período terminou é dirigir sem habilitação

Quem não tem carteira de habilitação japonesa e dirige sem uma PID válida no Japão (ou sem uma carteira estrangeira acompanhada da tradução) está dirigindo sem habilitação. O mesmo vale para quem dirige com a PID depois que passou 1 ano da data de desembarque no Japão. A lei prevê pena de prisão (kokinkei) de até 3 anos ou multa de até 500.000 ienes.

Antes de dirigir, confira a data em que você desembarcou no Japão e a data da sua PID para ter certeza de que o período em que pode dirigir não terminou.

(Fonte: e-Gov, busca de leis, “Lei de Trânsito Rodoviário”, artigo 117-2-2)

Perguntas frequentes

Posso dirigir deixando a Permissão Internacional para Dirigir em casa?

Não. A PID (para quem dirige com tradução, a carteira de habilitação e a tradução) precisa estar sempre com você quando dirige. Mesmo que você tenha o documento, se dirigir deixando-o em casa, estará violando a regra de porte obrigatório.

As regras são as mesmas para dirigir o carro da empresa a trabalho?

O período e as condições para dirigir são os mesmos. Porém, não é possível usar a PID para dirigir transportando passageiros mediante pagamento, como em táxis e ônibus, nem para trabalhar como motorista substituto (daiko).

Tenho carteira de habilitação japonesa e quero dirigir no exterior. O que faço?

Quem tem carteira de habilitação japonesa pode solicitar a “Permissão Internacional para Dirigir para uso no exterior” (kokugai unten menkyosho; PID para usar em países e regiões signatários da Convenção de Genebra). O local e o horário de atendimento variam conforme a província, então confira no site da polícia da província onde você mora. Em Tóquio (Departamento de Polícia Metropolitana de Tóquio), a taxa é de 2.250 ienes, e a validade é de 1 ano a partir da data de emissão. Não podem solicitar as pessoas com a carteira suspensa nem quem tem apenas carteira de ciclomotor (gentsuki), de veículo especial pequeno, de veículo especial grande ou carteira provisória. Não é possível renovar. Se a carteira de habilitação japonesa vencer, a permissão para uso no exterior também deixa de valer. Dependendo do país de destino, ela pode não ser aceita, então confirme na embaixada desse país, entre outros.

(Fonte: Departamento de Polícia Metropolitana de Tóquio, “Procedimento para obter a Permissão Internacional para Dirigir para uso no exterior (solicitação pelo próprio titular)”, Departamento de Polícia Metropolitana de Tóquio, “Para japoneses dirigirem no exterior”)

Onde tirar dúvidas sobre a Permissão Internacional para Dirigir

  • O centro de exames de carteira de habilitação ou o centro de carteira de habilitação da província onde você mora (procure “運転免許試験場” (centro de exames de carteira de habilitação) no site da polícia da província)
  • Em Tóquio: os centros de exames de carteira de habilitação de Fuchu, Samezu e Koto do Departamento de Polícia Metropolitana de Tóquio

Se você sofrer um acidente de trânsito, veja Quando você sofre ou causa um acidente de trânsito no Japão|O que fazer no local, comunicação à polícia, Certificado de Acidente de Trânsito e pedido de indenização do seguro obrigatório de responsabilidade civil automobilística (jibaiseki).

Informações primárias consultadas para elaborar o artigo

Este artigo é uma tradução da versão original em japonês.

  • URLをコピーしました!
  • URLをコピーしました!

Escrito por

NIPPON VISA & LIFE編集部です。日本で暮らす外国人のみなさんに向けて、ごみ出し・交通・病院・役所の手続などの暮らしの情報と、入管・在留に関する公的機関の発表を、11言語でお届けしています。記事は、国や自治体などの公的機関の情報をもとに作成しています。

The NIPPON VISA & LIFE editorial team provides practical information for foreign residents in Japan — garbage sorting, transportation, hospitals and city hall procedures — as well as announcements from public agencies on immigration and residence, in 11 languages. Our articles are based on information from national and local government agencies.

Table of Contents