Regras para andar de patinete elétrico (tokutei kogata gentsuki) no Japão|Habilitação, idade, placa, seguro obrigatório (jibaiseki), onde pode circular e penalidades

Regras para andar de patinete elétrico (tokutei kogata gentsuki) no Japão|Habilitação, idade, placa, seguro obrigatório (jibaiseki), onde pode circular e penalidades
  • URLをコピーしました!

Este artigo foi elaborado pela equipe editorial do NIPPON VISA & LIFE com base em informações de órgãos públicos, como o governo do Japão e os governos locais. As regras e as taxas podem variar de acordo com a prefeitura (cidade, distrito, vila) onde você mora.

No Japão, o patinete elétrico que atende aos requisitos definidos é considerado um “ciclomotor pequeno especificado” (tokutei kogata gendoki tsuki jitensha; abreviado como “tokutei gentsuki”) e pode ser pilotado mesmo sem carteira de habilitação. Mas é preciso ter 16 anos ou mais, instalar a placa e contratar o seguro obrigatório (jibaiseki). Como regra, ele deve circular na pista dos veículos (shado).

Neste artigo, com base nas orientações da Agência Nacional de Polícia e do Ministério da Terra, Infraestrutura, Transporte e Turismo, explicamos o que é necessário antes de pilotar e as regras de circulação. O básico das regras de trânsito do Japão está em O básico do transporte no Japão|Ao andar a pé, trem, ônibus, bicicleta, dirigir e em caso de acidente de trânsito.

Table of Contents

Resumo: 5 pontos para verificar antes de andar de patinete elétrico (tokutei kogata gentsuki)

  1. O veículo atende aos requisitos?: Há requisitos como velocidade máxima de até 20 km/h. Os veículos com o selo de confirmação de desempenho (seino-to kakuninzumi) ou similar cumprem as normas de segurança (normas de segurança do veículo).
  2. Você tem 16 anos ou mais?: Não é preciso carteira de habilitação, mas menores de 16 anos não podem pilotar.
  3. Você instalou a placa?: A placa é retirada na prefeitura (cidade, distrito, vila) onde você mora e deve ser instalada em um lugar bem visível do veículo.
  4. Você contratou o seguro obrigatório de responsabilidade civil automobilística (jibaiseki hoken)?: Pilotar sem o seguro dá penalidade.
  5. Você tem capacete?: Existe o dever de se esforçar para usá-lo (dever de esforço).

Um veículo que não atende aos requisitos não é um tokutei kogata gentsuki, mesmo que tenha a forma de um patinete elétrico. Nesse caso, é preciso ter carteira de habilitação, e não é permitido circular na calçada. As infrações estão sujeitas a penalidades.

(Fontes: Agência Nacional de Polícia, “Sobre as regras de trânsito para o ciclomotor pequeno especificado”)

Requisitos para um veículo ser considerado tokutei kogata gentsuki

O Regulamento de Aplicação da Lei de Trânsito Rodoviário define os requisitos a seguir.

ItemRequisito
Comprimento do veículoAté 190 cm
Largura do veículoAté 60 cm
MotorMotor elétrico com potência nominal de até 0,60 kW
Velocidade máximaNão consegue ultrapassar 20 km/h
Ajuste de velocidadeNão é possível mudar o ajuste da velocidade máxima durante a circulação
CâmbioTer mecanismo AT (automático)
LuzTer a luz indicadora de velocidade máxima

Antes de comprar ou alugar, confirme com a loja ou a locadora se o veículo atende aos requisitos. Um veículo que não atende aos requisitos é tratado como “ciclomotor comum” (ippan gentsuki) ou como automóvel, e valem as regras de cada um.

(Fontes: Agência Nacional de Polícia, “Sobre as regras de trânsito para o ciclomotor pequeno especificado”)

O que é necessário antes de pilotar o tokutei kogata gentsuki: placa, seguro obrigatório (jibaiseki) e capacete

Onde retirar a placa do tokutei kogata gentsuki?

O proprietário de um tokutei kogata gentsuki deve retirar a placa (hyoshiki) de acordo com as normas municipais e similares da prefeitura e instalá-la em um lugar bem visível do veículo. Segundo a orientação da Agência Nacional de Polícia, as prefeituras vão emitir, aos poucos, uma placa pequena, que cabe na largura do veículo, para o tokutei kogata gentsuki.

Para saber como fazer o procedimento, pergunte na prefeitura (cidade, distrito, vila) onde você mora. Ao pesquisar, buscar por “(nome da sua cidade) 特定小型原付 ナンバー” pode mostrar a orientação no site da prefeitura.

(Fontes: Agência Nacional de Polícia, “Sobre as regras de trânsito para o ciclomotor pequeno especificado”)

O que acontece se o patinete elétrico não tiver o seguro obrigatório (jibaiseki)?

Assim como o carro e o ciclomotor (gentsuki), o patinete elétrico também tem a obrigação de contratar o seguro obrigatório (ou o mútuo jibaiseki kyosai). Pilotar sem o seguro está sujeito a pena de prisão (kokinkei) de até 1 ano ou multa de até 500.000 ienes.

O seguro obrigatório é o seguro que paga a indenização quando você fere ou mata uma pessoa em um acidente. Por exemplo, se a outra pessoa morrer, o seguro paga até o limite de 30.000.000 ienes. Se você não tiver o seguro, terá que pagar toda a indenização por conta própria. O acidente em que só objetos são danificados (acidente com danos materiais) não é coberto pelo seguro obrigatório.

O seguro obrigatório pode ser contratado em lojas de motos e corretoras de seguro, e também em algumas agências dos correios, lojas de conveniência e pela internet. Para detalhes como valor do seguro e adesivo, veja Seguro de carro e moto no Japão|Diferença entre o seguro obrigatório (jibaiseki) e o seguro voluntário, como contratar o seguro obrigatório, valores, adesivo e penalidades para quem não tem o seguro.

(Fontes: Ministério da Terra, Infraestrutura, Transporte e Turismo, “Seguro/mútuo jibaiseki para patinete elétrico”)

É obrigatório usar capacete no tokutei kogata gentsuki?

Quem pilota um tokutei kogata gentsuki tem o dever de se esforçar para usar capacete (dever de esforço). A Agência Nacional de Polícia pede que se use capacete para proteger a própria vida. Use um capacete com uma marca de segurança, como a marca SG, e aperte bem a jugular (a tira do queixo).

(Fontes: Agência Nacional de Polícia, “Sobre as regras de trânsito para o ciclomotor pequeno especificado”)

Posso emprestar o tokutei kogata gentsuki a um menor de 16 anos?

Não. Menores de 16 anos não podem pilotar o tokutei kogata gentsuki. Também é proibido emprestar ou entregar o tokutei kogata gentsuki a um menor de 16 anos que possa pilotá-lo. A infração está sujeita a pena de prisão (kokinkei) de até 6 meses ou multa de até 100.000 ienes.

(Fontes: Agência Nacional de Polícia, “Sobre as regras de trânsito para o ciclomotor pequeno especificado”)

Onde o tokutei kogata gentsuki pode circular: a regra é a pista dos veículos, e a calçada só com condições

Circule pelo lado esquerdo da pista dos veículos

Nas vias em que a pista dos veículos e a calçada (ou o acostamento lateral) são separadas, circule pela pista dos veículos. Também é possível circular pela ciclovia. Na via, circule encostado no lado esquerdo; é proibido circular pelo lado direito.

Ao circular como tokurei tokutei gentsuki (veja “Quando o tokutei kogata gentsuki pode circular na calçada?” abaixo), também é possível circular pelo acostamento lateral do lado esquerdo da via (exceto o acostamento exclusivo para pedestres), desde que não atrapalhe muito a passagem dos pedestres.

(Fontes: Agência Nacional de Polícia, “Sobre as regras de trânsito para o ciclomotor pequeno especificado”)

Quando o tokutei kogata gentsuki pode circular na calçada?

Só é possível circular na calçada quando as 2 condições abaixo forem atendidas.

  • Ser um lugar onde a circulação na calçada é permitida, por exemplo, com a placa de trânsito “exclusivo para bicicletas comuns e similares e para pedestres e similares” (futsu jitensha-to oyobi hokosha-to senyo)
  • O veículo estar circulando como “ciclomotor pequeno especificado especial” (tokurei tokutei kogata gendoki tsuki jitensha; tokurei tokutei gentsuki). A principal condição é que a luz indicadora de velocidade máxima esteja piscando e que, enquanto isso, o veículo, por sua estrutura, não consiga passar de 6 km/h (há outras condições, como o freio estar em uma posição fácil de usar)

Só diminuir o acelerador e andar a até 6 km/h não atende a essa condição.

Ao circular na calçada, use a parte que vai do centro da calçada até o lado da pista dos veículos, ou a parte indicada para a passagem de bicicletas. O pedestre tem prioridade. Quando você atrapalhar a passagem dos pedestres, pare.

(Fontes: Agência Nacional de Polícia, “Sobre as regras de trânsito para o ciclomotor pequeno especificado”)

Para virar à direita no cruzamento, faça a “conversão à direita em 2 etapas” (nidankai usetsu)

Para virar à direita em um cruzamento com semáforo, faça a conversão à direita em 2 etapas (nidankai usetsu). Com o sinal verde, siga em frente até o outro lado do cruzamento, pare ali, vire o veículo para a direita e só avance quando o semáforo à sua frente ficar verde.

Mesmo quando carros e ciclomotores comuns (ippan gentsuki) podem virar com a seta verde para a direita, o tokutei kogata gentsuki e a bicicleta não podem avançar.

(Fontes: Agência Nacional de Polícia, “Sobre as regras de trânsito para o ciclomotor pequeno especificado”)

Qual semáforo o tokutei kogata gentsuki deve seguir?

Ao circular na via, siga o semáforo. Principalmente nos casos abaixo, siga o semáforo de pedestres.

  • Quando o semáforo de pedestres tiver escrito “exclusivo para pedestres e bicicletas” (hokosha・jitensha senyo)
  • Quando atravessar a via pela faixa de pedestres como tokurei tokutei gentsuki

(Fontes: Agência Nacional de Polícia, “Sobre as regras de trânsito para o ciclomotor pequeno especificado”)

O que é proibido no tokutei kogata gentsuki e as principais penalidades

Estas são as principais proibições e penalidades indicadas na orientação da Agência Nacional de Polícia (os itens com “etc.” têm outras penalidades também).

O que é proibidoPrincipal penalidade
Pilotar depois de beber (dirigir alcoolizado)Pena de prisão (kokinkei) de até 5 anos ou multa de até 1.000.000 ienes, etc.
Andar em 2 pessoas (levar garupa)Multa de até 50.000 ienes, etc.
Falar ao smartphone ou ficar olhando para a tela enquanto pilotaPena de prisão (kokinkei) de até 1 ano ou multa de até 300.000 ienes, etc.
Circular pelo lado direito, circular na calçada quando há pista dos veículos, etc. (infração da faixa de circulação)Pena de prisão (kokinkei) de até 3 meses ou multa de até 50.000 ienes, etc.
Não respeitar o semáforoPena de prisão (kokinkei) de até 3 meses ou multa de até 50.000 ienes, etc.
Pilotar um veículo que não cumpre as normas de segurançaPena de prisão (kokinkei) de até 3 meses ou multa de até 50.000 ienes, etc.
Parar em lugares onde é proibido parar, como cruzamentos, faixas de pedestres e passagens de nívelMulta de até 150.000 ienes, etc.

Também é proibido emprestar o veículo a quem bebeu e oferecer bebida alcoólica a quem vai pilotar.

(Fontes: Agência Nacional de Polícia, “Sobre as regras de trânsito para o ciclomotor pequeno especificado”)

Infração com o tokutei kogata gentsuki gera multa azul (hansokukin)?

As infrações de quem pilota o tokutei kogata gentsuki também entram no “Sistema de Notificação de Infrações de Trânsito” (kotsu hansoku tsukoku seido; a chamada multa azul). Nas infrações relativamente leves, se você pagar o valor definido de hansokukin (multa por infração), o caso não segue para o processo criminal. Se não pagar até o prazo, o processo criminal segue adiante.

Além disso, quem repetir infrações perigosas, como avançar o sinal ou dirigir alcoolizado, pode receber da Comissão de Segurança Pública da província a ordem de fazer um curso. Quem não cumprir a ordem está sujeito a multa de até 50.000 ienes.

(Fontes: Agência Nacional de Polícia, “Sobre as regras de trânsito para o ciclomotor pequeno especificado”)

Em caso de problemas e dúvidas frequentes sobre o tokutei kogata gentsuki

Com um patinete elétrico alugado também é preciso seguir as mesmas regras?

Sim. Quem deve seguir as regras é a pessoa que pilota, por isso vale o mesmo para veículos alugados. As empresas que vendem ou alugam o tokutei kogata gentsuki têm o dever de se esforçar para dar orientação sobre segurança no trânsito a quem compra ou usa. Ao alugar, leia também a explicação das regras mostrada no aplicativo ou na loja.

(Fontes: Agência Nacional de Polícia, “Sobre as regras de trânsito para o ciclomotor pequeno especificado”)

O que fazer primeiro se causar um acidente com o tokutei kogata gentsuki?

Pare imediatamente, socorra quem se feriu, garanta a segurança para que não aconteçam outros acidentes e avise a polícia (110). Não mova a pessoa ferida sem necessidade (principalmente se ela tiver ferido a cabeça). Mas, se houver risco de ela ser atropelada por um veículo que vem de trás, leve-a logo para um lugar seguro. Para os procedimentos depois do acidente, veja Quando você sofre ou causa um acidente de trânsito no Japão|O que fazer no local, comunicação à polícia, Certificado de Acidente de Trânsito e pedido do seguro obrigatório (jibaiseki).

(Fontes: Agência Nacional de Polícia, “Sobre as regras de trânsito para o ciclomotor pequeno especificado”)

O que verificar no tokutei kogata gentsuki antes de pilotar?

A Agência Nacional de Polícia orienta que você mesmo verifique os pontos abaixo antes de pilotar. Se houver algum defeito, não pilote e leve o veículo para manutenção.

  • O freio está funcionando bem?
  • As rodas não estão com folga ou tortas?
  • A pressão dos pneus está correta?
  • O guidão não está pesado?
  • Todas as luzes acendem corretamente?

(Fontes: Agência Nacional de Polícia, “Sobre as regras de trânsito para o ciclomotor pequeno especificado”)

Materiais sobre as regras de trânsito do tokutei kogata gentsuki em outros idiomas

A Agência Nacional de Polícia também publica uma versão resumida das regras de trânsito do tokutei kogata gentsuki em inglês, chinês (simplificado) e coreano.

As regras para andar de bicicleta estão em Regras para andar de bicicleta no Japão|Mão esquerda, capacete, registro antifurto e multa azul (hansokukin).

Fontes oficiais consultadas para a elaboração deste artigo

Este artigo é uma tradução da versão original em japonês.

  • URLをコピーしました!
  • URLをコピーしました!

Escrito por

NIPPON VISA & LIFE編集部です。日本で暮らす外国人のみなさんに向けて、ごみ出し・交通・病院・役所の手続などの暮らしの情報と、入管・在留に関する公的機関の発表を、11言語でお届けしています。記事は、国や自治体などの公的機関の情報をもとに作成しています。

The NIPPON VISA & LIFE editorial team provides practical information for foreign residents in Japan — garbage sorting, transportation, hospitals and city hall procedures — as well as announcements from public agencies on immigration and residence, in 11 languages. Our articles are based on information from national and local government agencies.

Table of Contents