जापान छोडेर स्वदेश फर्कँदा गर्नुपर्ने प्रक्रियाको जाँचसूची | बसाइँसराइ (प्रस्थान) सूचना・बसोबास कार्ड फिर्ता・निवासी कर र आयकर・पेन्सनको एकमुष्ट फिर्ता भुक्तानी・बैंक खाता र मोबाइल फोनको सम्झौता रद्द

जापान छोडेर स्वदेश फर्कँदा गर्नुपर्ने प्रक्रियाको जाँचसूची | बसाइँसराइ (प्रस्थान) सूचना・बसोबास कार्ड फिर्ता・निवासी कर र आयकर・पेन्सनको एकमुष्ट फिर्ता भुक्तानी・बैंक खाता र मोबाइल फोनको सम्झौता रद्द
  • URLをコピーしました!

यो लेख NIPPON VISA & LIFE सम्पादक टोलीले देश र स्थानीय सरकार जस्ता सार्वजनिक निकायहरूको जानकारीको आधारमा तयार पारेको हो। नियम र शुल्क तपाईं बस्ने नगरपालिका अनुसार फरक हुन सक्छन्।

जापानको जीवन सकेर स्वदेश फर्कँदा, जापान छोड्नुअघि नगरपालिकामा बसाइँसराइ (प्रस्थान) सूचना, कर, बैंक खाता र मोबाइल फोनका प्रक्रिया सक्नुहोस्। जापान छोड्ने दिन विमानस्थल वा बन्दरगाहमा बसोबास कार्ड फिर्ता गर्नुहोस्। पेन्सनको एकमुष्ट फिर्ता भुक्तानी भने जापानमा तपाईंको ठेगाना नरहेपछि दाबी गर्नुहोस्।

यो लेख जापानलाई सधैँका लागि छोड्ने मानिसका लागि हो। अस्थायी रूपमा स्वदेश जाने वा घुम्न गएर जापान फर्किने मानिसले तलको “जापान फर्किने योजना भएका मानिसले जापान छोड्ने तरिका” हेर्नुहोस्।

Table of Contents

पहिले निष्कर्ष: स्वदेश फर्कँदा गर्नुपर्ने प्रक्रियाको सूची

कहिलेके गर्नेकहाँ
जापान छोड्नुअघिबसाइँसराइ (प्रस्थान) सूचना बुझाउने। राष्ट्रिय स्वास्थ्य बीमा छोड्ने प्रक्रिया गर्नेतपाईं बस्ने नगरपालिकाको कार्यालय
जापान छोड्नुअघिनिवासी कर तिर्ने। तिर्न नसक्दा कर प्रबन्धकको सूचना दिनेतपाईं बस्ने नगरपालिकाको कार्यालय
जापान छोड्नुअघिआयकरको वर्षान्त समायोजन・कर विवरण गर्ने। जापान छोडेपछि पनि प्रक्रिया बाँकी रहने भए कर प्रबन्धकको सूचना दिनेकम्पनी・कर कार्यालय
जापान छोड्नुअघिबैंक खाता बन्द गर्नेखाता खोलेको बैंकको शाखा
जापान छोड्नुअघिमोबाइल फोनको सम्झौता रद्द गर्नेमोबाइल फोन कम्पनी
जापान छोड्नुअघिबिजुली・ग्यास・पानी बन्द गर्न सम्पर्क, हुलाकको ठेगाना परिवर्तन सूचना, कोठा छाड्ने सम्पर्कबिजुली कम्पनी・ग्यास कम्पनी・पानी कार्यालय, हुलाक कार्यालय, घरधनी・व्यवस्थापन कम्पनी
जापान छोड्ने दिनबसोबास कार्ड फिर्ता गर्नेविमानस्थल・बन्दरगाहको अध्यागमन निरीक्षक
जापान छोडेपछि (2 वर्षभित्र)पेन्सनको एकमुष्ट फिर्ता भुक्तानी दाबी गर्ने (सर्त पूरा गर्ने मानिस)जापान पेन्सन सेवा (हुलाकबाट वा अनलाइन आवेदन)

हरेक प्रक्रिया तल क्रमैसँग बताइएको छ। जापान आउँदा नगरपालिकामा गर्ने प्रक्रियाको समग्र जानकारी जापान आएपछि नगरपालिकामा गर्नुपर्ने प्रक्रिया | बसाइँसराइ (आगमन) सूचना・माई नम्बर・राष्ट्रिय स्वास्थ्य बीमा・राष्ट्रिय पेन्सन・निवासी करका आधारभूत कुरा मा समेटिएको छ।

(स्रोत: अध्यागमन सेवा एजेन्सी “जीवन तथा कामसम्बन्धी गाइडबुक” (PDF))

1. नगरपालिकाको कार्यालयमा गर्ने प्रक्रिया (बसाइँसराइ (प्रस्थान) सूचना・राष्ट्रिय स्वास्थ्य बीमा)

बसाइँसराइ (प्रस्थान) सूचना

जापान छोडेर विदेश सर्दा, सर्नुअघि तपाईं बस्ने नगरपालिकाको कार्यालयमा बसाइँसराइ (प्रस्थान) सूचना (転出届, तेन्शुत्सु तोदोके। त्यो नगरपालिकाबाट तपाईं जाँदै हुनुहुन्छ भनेर जानकारी दिने सूचना) बुझाउनुहोस्।

बसाइँसराइ (प्रस्थान) सूचना पेन्सनको एकमुष्ट फिर्ता भुक्तानी दाबी गर्दा पनि सम्बन्धित हुन्छ। विस्तृत जानकारीका लागि तलको “4. पेन्सनको एकमुष्ट फिर्ता भुक्तानी” हेर्नुहोस्।

(स्रोत: आन्तरिक मामिला तथा सञ्चार मन्त्रालय “Move in / Move out”, बासिन्दा आधारभूत दर्ता ऐन धारा 24)

बसाइँसराइ (प्रस्थान) सूचना र बसाइँसराइ (आगमन) सूचना कसरी काम गर्छन् भन्ने कुरा बसाइँसराइ (आगमन) सूचना र निवासी अभिलेख | जापान आएर ठेगाना तय भएपछि 14 दिनभित्र नगरपालिकामा (लैजानुपर्ने कुरा, प्रक्रिया, सर्दा) मा बताइएको छ।

राष्ट्रिय स्वास्थ्य बीमा छोड्ने प्रक्रिया

राष्ट्रिय स्वास्थ्य बीमा (国民健康保険) मा सामेल भएका मानिसले, जापान छोडेर जापानमा ठेगाना नरहने बेलामा, तपाईं बस्ने नगरपालिकामा राष्ट्रिय स्वास्थ्य बीमा छोड्ने प्रक्रिया (सदस्यता अन्त्य गर्ने प्रक्रिया) गर्नुहोस्। अन्तिम बीमा शुल्क कसरी तिर्ने भन्ने कुरा नगरपालिकाको काउन्टरमा सोधेर पक्का गर्नुहोस्। कम्पनीको स्वास्थ्य बीमामा सामेल भएका मानिसले कम्पनीमा सोधेर पक्का गर्नुहोस्।

(स्रोत: अध्यागमन सेवा एजेन्सी “जीवन तथा कामसम्बन्धी गाइडबुक” अध्याय 6 2-2 राष्ट्रिय स्वास्थ्य बीमा (PDF), राष्ट्रिय स्वास्थ्य बीमा ऐन धारा 8・धारा 9)

राष्ट्रिय स्वास्थ्य बीमा छोड्ने तरिका जापानमा राष्ट्रिय स्वास्थ्य बीमामा कसरी सामेल हुने र कसरी छोड्ने | सामेल हुने मानिस・14 दिनभित्रको सूचना・लैजाने कागजात・बीमा शुल्क र छुट मा समेटिएको छ।

2. करसम्बन्धी प्रक्रिया (निवासी कर・आयकर)

निवासी कर

  • निवासी कर (住民税) जनवरी 1 मा तपाईंको ठेगाना भएको नगरपालिका मा तिरिन्छ। जनवरी 2 वा त्यसपछि जापान छोडे पनि, त्यस वर्षको निवासी कर तिर्नुपर्छ।
  • कम्पनी छोड्दा, अझै नतिरेको निवासी कर आफैँ तिर्नुपर्छ। कम्पनीलाई अनुरोध गरेर, अन्तिम तलब वा अवकाश भत्ताबाट पूरै रकम काटेर नगरपालिकामा तिरिदिने तरिका पनि छ।
  • जापान छोड्नुअघि निवासी कर तिर्न नसक्ने भए, जापान छोड्नुअघि जापानमा बस्ने मानिसमध्येबाट तपाईंको सट्टा करको प्रक्रिया गर्ने व्यक्ति (कर प्रबन्धक, 納税管理人, नोउजेइ कान्रिनिन) तय गरेर, तपाईं बस्ने नगरपालिकामा सूचना दिनुहोस्।

(स्रोत: अध्यागमन सेवा एजेन्सी “जीवन तथा कामसम्बन्धी गाइडबुक” अध्याय 8 2-3 (PDF), आन्तरिक मामिला तथा सञ्चार मन्त्रालय “विदेशीहरूको व्यक्तिगत निवासी कर”)

निवासी कर कसरी काम गर्छ भन्ने कुरा जापानमा निवासी कर (जुमिनजेइ) कसरी काम गर्छ | कहिले, कति र कसरी तिर्ने? तलबबाट काटिने र आफैँ तिर्ने अवस्था, काम छोड्दा र स्वदेश फर्कँदा मा बताइएको छ।

आयकर

  • कम्पनीमा काम गर्ने मानिसको जापानमा ठेगाना र बसोबासको स्थान (居所, क्योशो। बसिरहेको ठाउँ) दुवै नरहने भए, सिद्धान्ततः जापान छोड्नुअघि त्यस वर्षको तलबको वर्षान्त समायोजन (年末調整, कम्पनीले 1 वर्षको कर फेरि हिसाब गर्ने काम) गराउनुपर्छ।
  • कर विवरण (確定申告) बुझाउनुपर्ने मानिसले जापान छोड्नुअघि कर विवरण बुझाएर कर तिर्नुपर्छ।
  • जापान छोडेपछि पनि कर विवरण वा कर तिर्ने जस्ता प्रक्रिया बाँकी रहने भए, जापानमा बस्ने कर प्रबन्धक तय गरेर, “कर प्रबन्धकको सूचना फाराम” कर कार्यालयमा बुझाउनुहोस्। जापान छोडेपछि, कर प्रबन्धकले तपाईंको सट्टा प्रक्रिया गर्छन्।
  • सूचना फाराम बुझाउने समय कर प्रबन्धक तय गरेको बेला, वा जापान छोड्ने दिनसम्म हो। बुझाउने ठाउँ कर तिर्ने स्थान (सामान्यतया तपाईं बस्ने ठाउँ) को कर कार्यालय हो। e-Tax बाट, वा कागजमा (आफैँ लगेर・हुलाकबाट) बुझाउन सकिन्छ।

(स्रोत: अध्यागमन सेवा एजेन्सी “जीवन तथा कामसम्बन्धी गाइडबुक” अध्याय 8 1-2 (4) जापानबाट बाहिरिने अवस्था (PDF), राष्ट्रिय कर एजेन्सी “A1-7 आयकर・उपभोग करको कर प्रबन्धक नियुक्ति वा बर्खास्तीको सूचना प्रक्रिया”)

कर विवरण बुझाउनुपर्ने मानिस र स्वदेश फर्कँदा कर विवरणमा ध्यान दिनुपर्ने कुरा जापानमा कर विवरण (確定申告) बुझाउनुपर्ने र बुझाउनु नपर्ने व्यक्ति | कम्पनी कर्मचारी, एकभन्दा बढी ठाउँमा पार्टटाइम गर्ने, साइड काम गर्ने र निजी व्यवसाय गर्नेका सर्त, बुझाउने म्याद र तरिका मा समेटिएको छ।

3. जापान छोड्ने दिन: बसोबास कार्ड विमानस्थल・बन्दरगाहमा फिर्ता गर्ने

जापानको जीवन सकेर अब जापान नफर्किने मानिस (पुनःप्रवेशको प्रक्रिया नगरी जापान छोड्ने मानिस) ले, जापान छोड्दा विमानस्थल वा बन्दरगाहमा अध्यागमन निरीक्षक (入国審査官) लाई बसोबास कार्ड (जाइर्यु कार्ड) (在留カード) फिर्ता गर्नुहोस्। जापान छोड्दा बसोबास कार्ड अमान्य हुने (प्रभाव गुमाउने) भएकाले, त्यहीँ तुरुन्तै फिर्ता गर्ने नियम छ।

(स्रोत: अध्यागमन सेवा एजेन्सी “बसोबास कार्ड आदिको फिर्ता”, अध्यागमन सेवा एजेन्सी “जीवन तथा कामसम्बन्धी गाइडबुक” अध्याय 1 1-4 बसोबास कार्डको फिर्ता (PDF))

बसोबास कार्ड कसरी काम गर्छ भन्ने कुरा जापानको बसोबास कार्ड (在留カード) भनेको के हो? नयाँ ढाँचा・विशेष बसोबास कार्ड कसरी पढ्ने, र नवीकरण・ठेगाना परिवर्तन・हराएमा गर्ने प्रक्रिया मा बताइएको छ।

जापान फर्किने योजना भएका मानिसले जापान छोड्ने तरिका

अस्थायी रूपमा स्वदेश जाने वा घुम्न गएर जापान फर्किने मानिसले पुनःप्रवेशको व्यवस्था प्रयोग गरे, अहिलेकै बसोबासको हैसियत (在留資格)・बसाइ अवधि (在留期間) मा जापान फर्कन सक्छन्।

  • मानिने पुनःप्रवेश अनुमति (みなし再入国許可): बसोबास कार्ड र मान्य राहदानी भएका मानिस जापान छोडेको 1 वर्षभित्र (बसाइको म्याद 1 वर्षभन्दा अगाडि सकिने मानिस भए, बसाइको म्यादसम्म) फर्किने भए, पहिल्यै पुनःप्रवेश अनुमति लिनु पर्दैन। जापान छोड्दा पुनःप्रवेशका लागि ED कार्ड (जापान छोडेको अभिलेखको फाराम) भरेर, राहदानी र बसोबास कार्डसँगै अध्यागमन निरीक्षकलाई देखाउनुहोस्। बसाइ अवधि “3 महिना” वा सोभन्दा कम भएका मानिस र “अल्पकालीन बसाइ” (短期滞在) का मानिसले यो प्रयोग गर्न सक्दैनन्।
  • पुनःप्रवेश अनुमति (再入国許可): 1 वर्षभन्दा लामो समय जापान बाहिर बस्ने मानिसले, जापान छोड्नुअघि क्षेत्रीय अध्यागमन सेवा कार्यालयमा पुनःप्रवेश अनुमतिको आवेदन दिएर अनुमति लिनुहोस्।

पुनःप्रवेशको अनुमतिमा जापान छोडेर पनि, त्यसको मान्य अवधिभित्र जापान नफर्केमा, बसोबास कार्ड अमान्य हुन्छ। त्यस्तो बेला, अमान्य भएको दिनबाट 14 दिनभित्र बसोबास कार्ड फिर्ता गर्नुहोस्। हुलाकबाट फिर्ता गर्दा, टोकियो क्षेत्रीय अध्यागमन सेवा ब्यूरोको ओदाइबा शाखा (おだいば分室) को ठेगानामा पठाउनुहोस्, र खामको अगाडिपट्टि “在留カード等返納” (बसोबास कार्ड आदि फिर्ता) लेख्नुहोस्।

(स्रोत: अध्यागमन सेवा एजेन्सी “जीवन तथा कामसम्बन्धी गाइडबुक” अध्याय 1 3 पुनःप्रवेश अनुमति (PDF), अध्यागमन सेवा एजेन्सी “पुनःप्रवेश अनुमतिको आवेदन”, अध्यागमन सेवा एजेन्सी “बसोबास कार्ड आदिको फिर्ता”)

अस्थायी रूपमा स्वदेश जाँदा जापान छोड्ने प्रक्रिया जापानमा बसोबास कार्ड हातमा नभई अस्थायी रूपमा स्वदेश जान सकिन्छ? पुनःप्रवेश अनुमति कसरी लिने र देश छोड्नुअघि र पछिको प्रक्रिया मा समेटिएको छ।

4. पेन्सनको एकमुष्ट फिर्ता भुक्तानी (जापान छोडेपछि दाबी गर्ने)

जापानको पेन्सनमा सामेल भएका विदेशीले सर्त पूरा गरेमा, जापान छोडेपछि एकमुष्ट फिर्ता भुक्तानी (दात्ताइ इचिजिकिन) (脱退一時金) दाबी गर्न सक्छन्।

  • मुख्य सर्त: कर्मचारी पेन्सन बीमा (厚生年金保険) मा सामेल भएको अवधि, वा राष्ट्रिय पेन्सन (国民年金) को बीमा शुल्क तिरेको अवधि आदि 6 महिना वा बढी हुनु, जापानमा ठेगाना नहुनु, आदि।
  • दाबी गर्ने म्याद जापानमा ठेगाना नरहेको दिनबाट 2 वर्षभित्र हो।
  • जापान पेन्सन सेवा (Japan Pension Service) ले दाबी फाराम पाएको दिन तपाईंको ठेगाना अझै जापानमा भए, एकमुष्ट फिर्ता भुक्तानी पाइँदैन। त्यसैले बसाइँसराइ (प्रस्थान) सूचना बुझाएपछि मात्र दाबी गर्नुहोस्।
  • जापान छोड्नुअघि जापानबाटै हुलाकमा पठाउने भए, दाबी फाराम जापान छोड्ने दिनपछि जापान पेन्सन सेवामा पुग्ने गरी पठाउनुहोस्।
  • एकमुष्ट फिर्ता भुक्तानी पाएपछि, त्यसअघि जापानको पेन्सनमा सामेल भएको अवधिको अभिलेख सबै मेटिन्छ। भविष्यमा जापानको पेन्सन पाउन सक्ने सम्भावनालाई पनि विचार गरेर, दाबी गर्ने कि नगर्ने निर्णय गर्नुहोस्।

(स्रोत: अध्यागमन सेवा एजेन्सी “जीवन तथा कामसम्बन्धी गाइडबुक” अध्याय 7 1-3 एकमुष्ट फिर्ता भुक्तानी (PDF), जापान पेन्सन सेवा “एकमुष्ट फिर्ता भुक्तानीको प्रणाली”)

दाबी गर्न सकिने सबै सर्त, रकम र दाबी फाराम भर्ने तरिका जापानको पेन्सनको एकमुष्ट फिर्ता भुक्तानी (दात्ताइ इचिजिकिन) | स्वदेश फर्किएका विदेशीले दाबी गर्न सक्ने सर्त, रकम र दाबी गर्ने तरिका (राष्ट्रिय पेन्सन र कर्मचारी पेन्सन बीमा, जापान छोडेपछि 2 वर्षको म्याद, करको फिर्ता) मा बताइएको छ।

5. बैंक खाता र मोबाइल फोनको सम्झौता रद्द

बैंक खाता

  • स्वदेश फर्कने आदि कारणले प्रयोग नहुने बैंक खाता बन्द गर्नुहोस्। खाता बन्द गर्ने प्रक्रिया बैंकको शाखामा गर्न सकिन्छ।
  • खाता (क्यास कार्ड・पासबुक・लगइन ID वा पासवर्ड आदि) बेच्नु वा अरूलाई दिनु अपराध हो। “स्वदेश फर्केपछि खाता प्रयोग गर्न देऊ” भनेर अनुरोध गरे पनि दिनु हुँदैन।

(स्रोत: अध्यागमन सेवा एजेन्सी “जीवन तथा कामसम्बन्धी गाइडबुक” अध्याय 12 3-5 बैंक खाता (PDF))

खाता बन्द गर्नुअघि जाँच्नुपर्ने कुरा र बाँकी पैसा के गर्ने भन्ने कुरा स्वदेश फर्कँदा जापानमा बैंक खाता बन्द गर्ने तरिका|बाँकी पैसा के गर्ने, र खाता अरूलाई दिनु अपराध हो मा समेटिएको छ।

मोबाइल फोन

  • स्वदेश फर्कने आदि कारणले मोबाइल फोन प्रयोग नगर्ने भए, मोबाइल फोन कम्पनीलाई सम्पर्क गरेर सम्झौता रद्द आदिको प्रक्रिया गर्नुहोस्।
  • सम्झौता गरेको मोबाइल फोन, मोबाइल फोन कम्पनीको स्वीकृति नलिई अरूलाई दिनु कानुन उल्लङ्घन हो र सजाय हुन्छ।

(स्रोत: अध्यागमन सेवा एजेन्सी “जीवन तथा कामसम्बन्धी गाइडबुक” अध्याय 12 3-4 मोबाइल फोन (PDF))

6. घर・बिजुली ग्यास पानी・हुलाकसम्बन्धी प्रक्रिया

(स्रोत: जापान पोस्ट “विदेशमा घर सर्दैछु, फर्वार्ड गर्न सकिन्छ?”)

हुलाकको ठेगाना परिवर्तन सूचना बुझाउने विस्तृत तरिका जापानमा घर सर्दा हुलाक फर्वार्ड गर्ने सूचना (तेन्क्यो तोदोके)|1 वर्ष निःशुल्क・बुझाउने 3 तरिका・परिचय पुष्टि・फर्वार्ड नहुने हुलाक मा समेटिएको छ।

समस्या पर्दा・प्रायः सोधिने प्रश्न

बसाइँसराइ (प्रस्थान) सूचना नबुझाई स्वदेश फर्किएँ भने?

पहिले बसेको नगरपालिकाको कार्यालयमा के गर्नुपर्छ भनेर सोध्नुहोस्। जापान पेन्सन सेवाले दाबी फाराम पाएको दिन जापानमा ठेगाना बाँकी भए एकमुष्ट फिर्ता भुक्तानी पाइँदैन, त्यसैले जापान पेन्सन सेवामा पनि सँगै सोधेर पक्का गर्नुहोस्।

निवासी कर तिरिसक्नुअघि स्वदेश फर्किएँ भने?

जापान छोड्नुअघि कर प्रबन्धकको सूचना दिएको भए, कर प्रबन्धकले तपाईंको सट्टा प्रक्रिया गर्छन्। सूचना नदिएको भए, पहिले बसेको नगरपालिकाको निवासी कर हेर्ने शाखामा सोध्नुहोस्।

कम्पनी छोडेर तुरुन्तै स्वदेश फर्कँदा के गर्ने?

निवासी कर अन्तिम तलब वा अवकाश भत्ताबाट पूरै रकम काटिदिने तरिका पनि भएकाले, चाँडै कम्पनीसँग सल्लाह गर्नुहोस्। आयकरको वर्षान्त समायोजन पनि जापान छोड्नुअघि कम्पनीमा गराउनु सिद्धान्त हो।

जापानी भाषामा प्रक्रिया गर्न चिन्ता लागेमा के गर्ने?

तपाईं बस्ने क्षेत्रको अन्तर्राष्ट्रिय आदानप्रदान संघ वा नगरपालिकाको विदेशीका लागि परामर्श काउन्टरमा विदेशी भाषामा परामर्श गर्न सकिने अवस्था हुन्छ। पेन्सनसम्बन्धी कुरामा जापान पेन्सन सेवाले विदेशी भाषामा परामर्श दिन्छ (जापान पेन्सन सेवा “विभिन्न देशका भाषामा पेन्सनबारे परामर्श गर्न सकिन्छ”)।

लेख निर्माणमा सन्दर्भ गरिएको प्राथमिक जानकारी

यो लेख जापानी भाषाको मूल संस्करणको अनुवाद हो।

  • URLをコピーしました!
  • URLをコピーしました!

लेखक

NIPPON VISA & LIFE編集部です。日本で暮らす外国人のみなさんに向けて、ごみ出し・交通・病院・役所の手続などの暮らしの情報と、入管・在留に関する公的機関の発表を、11言語でお届けしています。記事は、国や自治体などの公的機関の情報をもとに作成しています。

The NIPPON VISA & LIFE editorial team provides practical information for foreign residents in Japan — garbage sorting, transportation, hospitals and city hall procedures — as well as announcements from public agencies on immigration and residence, in 11 languages. Our articles are based on information from national and local government agencies.

Table of Contents