Bài viết này do Ban biên tập NIPPON VISA & LIFE soạn dựa trên thông tin của các cơ quan công như nhà nước và chính quyền địa phương. Quy tắc và chi phí có thể khác nhau tùy theo thành phố, quận, thị trấn, làng nơi bạn sống.
Khi kết thúc cuộc sống tại Nhật Bản để về nước, trước khi xuất cảnh, bạn cần làm xong thông báo chuyển đi tại thành phố, quận, thị trấn, làng, các thủ tục về thuế, và thủ tục về tài khoản ngân hàng, điện thoại di động. Vào ngày xuất cảnh, bạn trả lại thẻ lưu trú tại sân bay hoặc cảng biển. Khoản trợ cấp một lần khi rút khỏi chế độ lương hưu thì yêu cầu sau khi bạn không còn địa chỉ ở Nhật Bản.
Bài viết này là các thủ tục dành cho người rời Nhật Bản hẳn. Người về nước tạm thời hoặc đi du lịch rồi sẽ quay lại Nhật Bản, hãy xem phần “Cách xuất cảnh dành cho người có dự định quay lại Nhật Bản” bên dưới.
Kết luận trước: Danh sách các thủ tục khi về nước
| Khi nào | Việc cần làm | Ở đâu |
|---|---|---|
| Trước khi xuất cảnh | Nộp thông báo chuyển đi. Làm thủ tục rút khỏi Bảo hiểm Y tế Quốc dân | Văn phòng thành phố, quận, thị trấn, làng nơi bạn sống |
| Trước khi xuất cảnh | Đóng thuế cư trú. Nếu không đóng được thì khai báo người quản lý nộp thuế | Văn phòng thành phố, quận, thị trấn, làng nơi bạn sống |
| Trước khi xuất cảnh | Làm điều chỉnh thuế cuối năm hoặc khai thuế cuối năm cho thuế thu nhập. Nếu còn thủ tục sau khi xuất cảnh thì khai báo người quản lý nộp thuế | Công ty, cơ quan thuế |
| Trước khi xuất cảnh | Đóng tài khoản ngân hàng | Chi nhánh của ngân hàng nơi bạn đã mở tài khoản |
| Trước khi xuất cảnh | Hủy hợp đồng điện thoại di động | Công ty điện thoại di động |
| Trước khi xuất cảnh | Liên hệ để ngừng điện, gas, nước, nộp thông báo chuyển chỗ ở cho bưu điện, báo việc trả phòng | Công ty điện, công ty gas, sở cấp nước; bưu điện; chủ nhà, công ty quản lý |
| Ngày xuất cảnh | Trả lại thẻ lưu trú | Nhân viên kiểm tra nhập cảnh tại sân bay, cảng biển |
| Sau khi xuất cảnh (trong vòng 2 năm) | Yêu cầu khoản trợ cấp một lần khi rút khỏi chế độ lương hưu (người đáp ứng điều kiện) | Cơ quan Hưu trí Nhật Bản (gửi qua bưu điện hoặc nộp điện tử) |
Từng thủ tục được giải thích theo thứ tự bên dưới. Toàn bộ các thủ tục tại văn phòng hành chính khi mới đến Nhật Bản được tổng hợp trong Các thủ tục tại văn phòng hành chính khi đến Nhật Bản: Những điều cơ bản về thông báo chuyển đến, My Number, Bảo hiểm Y tế Quốc dân, Lương hưu Quốc dân và thuế cư trú.
(Nguồn: Cục Quản lý Xuất nhập cảnh và Lưu trú “Sách hướng dẫn sinh hoạt và làm việc” (PDF))
1. Thủ tục tại văn phòng thành phố, quận, thị trấn, làng (thông báo chuyển đi, Bảo hiểm Y tế Quốc dân)
Thông báo chuyển đi
Khi rời Nhật Bản để chuyển ra nước ngoài, trước khi chuyển đi, bạn nộp thông báo chuyển đi (転出届, tenshutsu todoke; khai báo cho biết bạn rời khỏi thành phố, quận, thị trấn, làng đó) cho văn phòng thành phố, quận, thị trấn, làng nơi bạn sống.
Thông báo chuyển đi cũng liên quan đến việc yêu cầu khoản trợ cấp một lần khi rút khỏi chế độ lương hưu. Chi tiết hãy xem phần “4. Khoản trợ cấp một lần khi rút khỏi chế độ lương hưu” bên dưới.
(Nguồn: Bộ Nội vụ và Truyền thông “Move in / Move out”, Luật Đăng ký Cư trú Cơ bản, Điều 24)
Cơ chế của thông báo chuyển đi và thông báo chuyển đến được giải thích trong Thông báo chuyển đến và phiếu cư trú: Khi đã có địa chỉ ở Nhật Bản, hãy đến văn phòng thành phố, quận, thị trấn, làng trong vòng 14 ngày (đồ cần mang, trình tự, khi chuyển nhà).
Thủ tục rút khỏi Bảo hiểm Y tế Quốc dân
Người đang tham gia Bảo hiểm Y tế Quốc dân (国民健康保険), khi rời Nhật Bản và không còn địa chỉ ở Nhật Bản, hãy làm thủ tục rút khỏi Bảo hiểm Y tế Quốc dân tại thành phố, quận, thị trấn, làng nơi bạn sống (thủ tục rút khỏi bảo hiểm). Cách đóng phí bảo hiểm lần cuối, hãy hỏi tại quầy của thành phố, quận, thị trấn, làng. Người đang tham gia bảo hiểm y tế của công ty thì hỏi công ty.
(Nguồn: Cục Quản lý Xuất nhập cảnh và Lưu trú “Sách hướng dẫn sinh hoạt và làm việc” Chương 6, 2-2 Bảo hiểm Y tế Quốc dân (PDF), Luật Bảo hiểm Y tế Quốc dân, Điều 8 và Điều 9)
Cách rút khỏi Bảo hiểm Y tế Quốc dân được tổng hợp trong Cách tham gia và rút khỏi Bảo hiểm Y tế Quốc dân tại Nhật Bản | Người phải tham gia, khai báo trong 14 ngày, giấy tờ cần mang, phí bảo hiểm và giảm phí.
2. Thủ tục về thuế (thuế cư trú, thuế thu nhập)
Thuế cư trú
- Thuế cư trú (住民税) được đóng cho thành phố, quận, thị trấn, làng nơi bạn có địa chỉ vào ngày 1 tháng 1. Dù bạn xuất cảnh khỏi Nhật Bản từ ngày 2 tháng 1 trở đi, bạn vẫn phải đóng thuế cư trú của năm đó.
- Khi nghỉ việc, bạn tự đóng phần thuế cư trú chưa đóng. Cũng có cách nhờ công ty trừ toàn bộ số tiền đó vào tiền lương cuối cùng hoặc tiền trợ cấp thôi việc, rồi công ty đóng cho thành phố, quận, thị trấn, làng.
- Nếu không thể đóng thuế cư trú trước khi xuất cảnh, trước khi xuất cảnh, hãy chọn một người đang sống ở Nhật Bản làm thủ tục thuế thay cho mình (người quản lý nộp thuế, 納税管理人, nozei kanrinin), rồi khai báo với thành phố, quận, thị trấn, làng nơi bạn sống.
(Nguồn: Cục Quản lý Xuất nhập cảnh và Lưu trú “Sách hướng dẫn sinh hoạt và làm việc” Chương 8, 2-3 (PDF), Bộ Nội vụ và Truyền thông “Về thuế cư trú cá nhân của người nước ngoài” (外国人の方の個人住民税について))
Cơ chế của thuế cư trú được giải thích trong Cơ chế thuế cư trú tại Nhật Bản | Khi nào, bao nhiêu và đóng như thế nào? Trường hợp bị trừ vào lương và tự đóng, khi nghỉ việc và khi về nước.
Thuế thu nhập
- Người đang làm việc cho công ty, nếu không còn cả địa chỉ lẫn nơi ở (居所, kyosho; nơi đang sống) tại Nhật Bản, theo nguyên tắc sẽ được làm điều chỉnh thuế cuối năm (年末調整; công ty tính lại tiền thuế của cả năm) cho tiền lương của năm đó trước khi xuất cảnh.
- Người cần khai thuế cuối năm (確定申告) thì khai thuế và nộp thuế trước khi xuất cảnh.
- Nếu sau khi xuất cảnh vẫn còn các thủ tục như khai thuế cuối năm hay nộp thuế, hãy chọn người quản lý nộp thuế đang sống ở Nhật Bản và nộp “Tờ khai người quản lý nộp thuế” (納税管理人の届出書) cho cơ quan thuế. Sau khi xuất cảnh, người quản lý nộp thuế sẽ làm thủ tục thay cho bạn.
- Thời điểm nộp tờ khai là khi đã chọn người quản lý nộp thuế, hoặc muộn nhất là ngày xuất cảnh. Nơi nộp là cơ quan thuế của nơi nộp thuế (thường là nơi bạn sống). Có thể nộp qua e-Tax hoặc bằng giấy (mang đến trực tiếp hoặc gửi qua bưu điện).
(Nguồn: Cục Quản lý Xuất nhập cảnh và Lưu trú “Sách hướng dẫn sinh hoạt và làm việc” Chương 8, 1-2 (4) Trường hợp xuất cảnh khỏi Nhật Bản (PDF), Cục Thuế Quốc gia “A1-7 Thủ tục khai báo chọn hoặc bãi nhiệm người quản lý nộp thuế cho thuế thu nhập và thuế tiêu dùng” (所得税・消費税の納税管理人の選任届出又は解任届出手続))
Người cần khai thuế cuối năm và những lưu ý về khai thuế khi về nước được tổng hợp trong Ai cần và ai không cần khai thuế cuối năm tại Nhật Bản | Điều kiện đối với nhân viên công ty, người làm thêm nhiều nơi, người có công việc phụ và người kinh doanh cá nhân, thời hạn và cách nộp tờ khai.
3. Ngày xuất cảnh: Trả lại thẻ lưu trú tại sân bay, cảng biển
Người đã kết thúc cuộc sống ở Nhật Bản và sẽ không quay lại Nhật Bản nữa (người xuất cảnh mà không làm thủ tục tái nhập cảnh), khi xuất cảnh, hãy trả lại thẻ lưu trú (在留カード) cho nhân viên kiểm tra nhập cảnh tại sân bay hoặc cảng biển. Khi xuất cảnh, thẻ lưu trú sẽ mất hiệu lực, nên theo quy định bạn phải trả lại ngay tại đó.
(Nguồn: Cục Quản lý Xuất nhập cảnh và Lưu trú “Trả lại thẻ lưu trú v.v.” (在留カード等の返納), Cục Quản lý Xuất nhập cảnh và Lưu trú “Sách hướng dẫn sinh hoạt và làm việc” Chương 1, 1-4 Trả lại thẻ lưu trú (PDF))
Cơ chế của thẻ lưu trú được giải thích trong Thẻ lưu trú Nhật Bản là gì? Cách đọc thẻ mẫu mới và thẻ lưu trú đặc định, cùng thủ tục gia hạn, thay đổi địa chỉ và khi bị mất.
Cách xuất cảnh dành cho người có dự định quay lại Nhật Bản
Người về nước tạm thời hoặc đi du lịch rồi sẽ quay lại Nhật Bản, nếu dùng chế độ tái nhập cảnh, có thể quay lại Nhật Bản mà vẫn giữ nguyên tư cách lưu trú và thời hạn lưu trú hiện tại.
- Giấy phép tái nhập cảnh đặc biệt (みなし再入国許可): Người có thẻ lưu trú và hộ chiếu còn hiệu lực, nếu quay lại trong vòng 1 năm sau khi xuất cảnh (người có hạn lưu trú đến trước 1 năm thì trong thời hạn lưu trú), không cần xin giấy phép tái nhập cảnh trước. Khi xuất cảnh, hãy điền thẻ ED dành cho tái nhập cảnh (tờ ghi thông tin xuất cảnh), rồi xuất trình cùng hộ chiếu và thẻ lưu trú cho nhân viên kiểm tra nhập cảnh. Người có thời hạn lưu trú từ “3 tháng” trở xuống và người có tư cách “Lưu trú ngắn hạn” (短期滞在) không dùng được.
- Giấy phép tái nhập cảnh (再入国許可): Người rời Nhật Bản lâu hơn 1 năm, trước khi xuất cảnh, hãy nộp đơn và nhận giấy phép tái nhập cảnh tại Cục Quản lý Xuất nhập cảnh và Lưu trú khu vực (地方出入国在留管理官署).
Nếu đã xuất cảnh bằng giấy phép tái nhập cảnh nhưng không quay lại Nhật Bản trong thời hạn hiệu lực của giấy phép đó, thẻ lưu trú sẽ mất hiệu lực. Khi đó, hãy trả lại thẻ lưu trú trong vòng 14 ngày kể từ ngày thẻ mất hiệu lực. Nếu trả lại qua bưu điện, hãy gửi đến Chi nhánh Odaiba của Cục Quản lý Xuất nhập cảnh và Lưu trú Tokyo, và ghi “在留カード等返納” (trả lại thẻ lưu trú v.v.) ở mặt trước phong bì.
(Nguồn: Cục Quản lý Xuất nhập cảnh và Lưu trú “Sách hướng dẫn sinh hoạt và làm việc” Chương 1, 3 Giấy phép tái nhập cảnh (PDF), Cục Quản lý Xuất nhập cảnh và Lưu trú “Đơn xin giấy phép tái nhập cảnh” (再入国許可申請), Cục Quản lý Xuất nhập cảnh và Lưu trú “Trả lại thẻ lưu trú v.v.” (在留カード等の返納))
Trình tự xuất cảnh khi về nước tạm thời được tổng hợp trong Có thể xuất cảnh khỏi Nhật Bản mà không có thẻ lưu trú khi về nước tạm thời không? Cách xin giấy phép tái nhập cảnh và các bước trước, sau khi xuất cảnh.
4. Khoản trợ cấp một lần khi rút khỏi chế độ lương hưu (yêu cầu sau khi xuất cảnh)
Người nước ngoài đã tham gia chế độ lương hưu của Nhật Bản, nếu đáp ứng điều kiện, có thể yêu cầu khoản trợ cấp một lần khi rút khỏi chế độ lương hưu (脱退一時金, Dattai Ichijikin) sau khi xuất cảnh khỏi Nhật Bản.
- Các điều kiện chính gồm có: thời gian tham gia Bảo hiểm Lương hưu Phúc lợi Người lao động (厚生年金保険), hoặc thời gian đã đóng phí Lương hưu Quốc dân (国民年金), v.v. từ 6 tháng trở lên, và không còn địa chỉ ở Nhật Bản, v.v.
- Thời hạn yêu cầu là trong vòng 2 năm kể từ ngày không còn địa chỉ ở Nhật Bản.
- Nếu vào ngày Cơ quan Hưu trí Nhật Bản nhận được đơn yêu cầu mà bạn vẫn còn địa chỉ ở Nhật Bản, bạn sẽ không nhận được khoản trợ cấp này. Vì vậy, hãy yêu cầu sau khi đã nộp thông báo chuyển đi.
- Nếu gửi đơn qua bưu điện từ Nhật Bản trước khi xuất cảnh, hãy gửi sao cho đơn đến Cơ quan Hưu trí Nhật Bản sau ngày xuất cảnh.
- Khi đã nhận khoản trợ cấp một lần khi rút khỏi chế độ lương hưu, toàn bộ hồ sơ về thời gian bạn đã tham gia chế độ lương hưu Nhật Bản cho đến lúc đó sẽ bị xóa. Hãy cân nhắc cả khả năng nhận lương hưu Nhật Bản trong tương lai rồi quyết định có yêu cầu hay không.
(Nguồn: Cục Quản lý Xuất nhập cảnh và Lưu trú “Sách hướng dẫn sinh hoạt và làm việc” Chương 7, 1-3 Khoản trợ cấp một lần khi rút khỏi chế độ lương hưu (PDF), Cơ quan Hưu trí Nhật Bản “Chế độ khoản trợ cấp một lần khi rút khỏi chế độ lương hưu” (脱退一時金の制度))
Toàn bộ điều kiện yêu cầu, số tiền và cách điền đơn yêu cầu được giải thích trong Khoản trợ cấp một lần khi rút khỏi chế độ lương hưu tại Nhật Bản | Điều kiện, số tiền và cách yêu cầu dành cho người nước ngoài đã về nước (Lương hưu Quốc dân và Bảo hiểm Lương hưu Phúc lợi Người lao động, thời hạn 2 năm sau khi rời Nhật Bản, hoàn thuế).
5. Đóng tài khoản ngân hàng và hủy hợp đồng điện thoại di động
Tài khoản ngân hàng
- Tài khoản ngân hàng không dùng nữa vì về nước, v.v. thì hãy đóng tài khoản. Có thể làm thủ tục đóng tài khoản tại chi nhánh của ngân hàng.
- Bán hoặc cho người khác tài khoản (thẻ rút tiền, sổ ngân hàng, ID đăng nhập, mật khẩu, v.v.) là phạm tội. Dù có người nhờ “Sau khi về nước, cho tôi dùng tài khoản nhé”, bạn cũng không được đưa cho họ.
Những điều cần kiểm tra trước khi đóng tài khoản và cách xử lý số tiền còn lại được tổng hợp trong Đóng tài khoản ngân hàng khi về nước từ Nhật Bản | Cách xử lý số tiền còn lại và việc đưa tài khoản cho người khác là phạm tội.
Điện thoại di động
- Khi không dùng điện thoại di động nữa vì về nước, v.v., hãy liên hệ với công ty điện thoại di động để làm các thủ tục như hủy hợp đồng.
- Việc đưa điện thoại di động mình đã ký hợp đồng cho người khác mà không có sự đồng ý của công ty điện thoại di động là vi phạm pháp luật và sẽ bị xử phạt.
6. Thủ tục về nhà ở, điện, gas, nước và bưu điện
- Trả phòng: Người đang sống ở nhà thuê hãy xem hợp đồng để biết cách báo trả phòng và thời hạn, rồi liên hệ với chủ nhà hoặc công ty quản lý. Về chi phí sửa chữa và tiền đặt cọc khi trả phòng, hãy xem Khôi phục nguyên trạng và tiền đặt cọc khi trả nhà thuê ở Nhật Bản: Ai trả chi phí sửa chữa? Ví dụ trong hướng dẫn của nhà nước.
- Điện, gas, nước: Hãy báo ngày muốn ngừng cho công ty điện, công ty gas và sở cấp nước. Cách tìm nơi liên hệ được tổng hợp trong Cách đăng ký và ngừng sử dụng điện, gas, nước tại Nhật Bản | Nơi liên hệ khi chuyển nhà, việc có mặt khi ngừng gas, nơi tư vấn khi gặp rắc rối do bị mời chào hợp đồng điện và gas.
- Vứt bỏ đồ nội thất, đồ điện gia dụng: Hãy bỏ theo quy tắc của thành phố, quận, thị trấn, làng. Đồ nội thất lớn thì xem Cách bỏ rác cỡ lớn (sodai gomi) ở Nhật Bản: Những điều cơ bản về đăng ký, phiếu xử lý (tem dán), ngày và nơi bỏ rác, tivi, tủ lạnh, máy giặt, máy điều hòa thì xem Cách bỏ tivi, tủ lạnh, máy giặt, máy điều hòa ở Nhật Bản: Cách bỏ và chi phí cho 4 loại đồ điện thuộc Luật Tái chế đồ điện gia dụng.
- Bưu điện: Thư từ ở Nhật Bản không thể chuyển tiếp đến địa chỉ ở nước ngoài. Nếu muốn ngừng phát thư tại Nhật Bản, hãy nộp thông báo chuyển chỗ ở (転居届) đã điền mọi mục trừ ô địa chỉ mới tại quầy bưu điện hoặc bỏ vào hòm thư. Chỉ người chuyển nhà mới nộp được. Không dùng được thông báo chuyển chỗ ở qua Internet (e-Tenkyo).
(Nguồn: Bưu điện Nhật Bản “Tôi chuyển ra nước ngoài, thư có được chuyển tiếp không?” (海外へ引越しするが、転送できますか?))
Cách nộp thông báo chuyển chỗ ở của bưu điện được tổng hợp chi tiết trong Chuyển tiếp thư khi chuyển nhà tại Nhật Bản (thông báo chuyển chỗ ở của bưu điện, tenkyo todoke) | Miễn phí 1 năm, 3 cách nộp, xác minh danh tính và thư không được chuyển tiếp.
Khi gặp khó khăn và những câu hỏi thường gặp
Nếu đã về nước mà chưa nộp thông báo chuyển đi thì sao?
Hãy hỏi văn phòng thành phố, quận, thị trấn, làng nơi bạn đã sống về cách xử lý. Nếu vào ngày Cơ quan Hưu trí Nhật Bản nhận được đơn yêu cầu mà bạn vẫn còn địa chỉ ở Nhật Bản thì sẽ không nhận được khoản trợ cấp một lần khi rút khỏi chế độ lương hưu, vì vậy hãy hỏi cả Cơ quan Hưu trí Nhật Bản.
Nếu đã về nước khi chưa đóng xong thuế cư trú thì sao?
Nếu trước khi xuất cảnh bạn đã khai báo người quản lý nộp thuế, người quản lý nộp thuế sẽ làm thủ tục thay cho bạn. Nếu chưa khai báo, hãy hỏi bộ phận phụ trách thuế cư trú của thành phố, quận, thị trấn, làng nơi bạn đã sống.
Nếu về nước ngay sau khi nghỉ việc thì sao?
Đối với thuế cư trú, cũng có cách nhờ trừ toàn bộ số tiền vào tiền lương cuối cùng hoặc tiền trợ cấp thôi việc, nên hãy trao đổi sớm với công ty. Điều chỉnh thuế cuối năm cho thuế thu nhập, theo nguyên tắc cũng được làm tại công ty trước khi xuất cảnh.
Nếu lo lắng khi làm thủ tục bằng tiếng Nhật thì sao?
Tại hiệp hội giao lưu quốc tế ở khu vực bạn sống hoặc quầy tư vấn dành cho người nước ngoài của thành phố, quận, thị trấn, làng, có nơi bạn có thể được tư vấn bằng tiếng nước ngoài. Về lương hưu, Cơ quan Hưu trí Nhật Bản có nhận tư vấn bằng tiếng nước ngoài (Cơ quan Hưu trí Nhật Bản “Có thể tư vấn về lương hưu bằng tiếng của nhiều nước” (いろいろな国の言葉で年金の相談ができます)).
Thông tin gốc đã tham khảo khi viết bài
- Cục Quản lý Xuất nhập cảnh và Lưu trú “Sách hướng dẫn sinh hoạt và làm việc” (生活・就労ガイドブック) (PDF)
- Cục Quản lý Xuất nhập cảnh và Lưu trú “Trả lại thẻ lưu trú v.v.” (在留カード等の返納)
- Cục Quản lý Xuất nhập cảnh và Lưu trú “Đơn xin giấy phép tái nhập cảnh” (再入国許可申請)
- Bộ Nội vụ và Truyền thông “Move in / Move out”
- Bộ Nội vụ và Truyền thông “Về thuế cư trú cá nhân của người nước ngoài” (外国人の方の個人住民税について)
- Cục Thuế Quốc gia “A1-7 Thủ tục khai báo chọn hoặc bãi nhiệm người quản lý nộp thuế cho thuế thu nhập và thuế tiêu dùng” (所得税・消費税の納税管理人の選任届出又は解任届出手続)
- Cơ quan Hưu trí Nhật Bản “Chế độ khoản trợ cấp một lần khi rút khỏi chế độ lương hưu” (脱退一時金の制度)
- Cơ quan Hưu trí Nhật Bản “Có thể tư vấn về lương hưu bằng tiếng của nhiều nước” (いろいろな国の言葉で年金の相談ができます)
- Bưu điện Nhật Bản “Tôi chuyển ra nước ngoài, thư có được chuyển tiếp không?” (海外へ引越しするが、転送できますか?)
- Luật Đăng ký Cư trú Cơ bản (Tra cứu luật e-Gov)
- Luật Bảo hiểm Y tế Quốc dân (Tra cứu luật e-Gov)
Bài viết này là bản dịch từ phiên bản tiếng Nhật gốc.

