यो लेख NIPPON VISA & LIFE सम्पादक टोलीले देश र स्थानीय सरकार जस्ता सार्वजनिक निकायहरूको जानकारीको आधारमा तयार पारेको हो। नियम र शुल्क तपाईं बस्ने नगरपालिका अनुसार फरक हुन सक्छन्।
जापानमा कम्पनीले अचानक “जागिर छोडिदिनुहोस्” भने पनि, कम्पनीले कानुनका नियमहरू पालना गर्नुपर्छ। सिद्धान्ततः बर्खास्ती (解雇) को 30 दिनअघि पूर्वसूचना दिनुपर्छ, वा नपुगेका दिनबराबरको बर्खास्ती पूर्वसूचना भत्ता (解雇予告手当) तिर्नुपर्छ। कारण लेखिएको प्रमाणपत्र लिनुहोस्, र समस्या भएमा निःशुल्क परामर्श काउन्टरमा सल्लाह लिनुहोस्।
काम खोज्ने र काम गर्ने तरिकाको समग्र जानकारी जापानमा काम खोज्ने र काम गर्ने आधारभूत कुरा | हेलो वर्क・कामका सर्त・तलब र ओभरटाइम・तलबी बिदा・जागिर छोड्दा・सल्लाह लिने ठाउँ मा संकलन गरिएको छ।
पहिले निष्कर्ष: बर्खास्ती वा करार नवीकरण नगर्ने कुरा सुनाइएमा गर्नुपर्ने कुरा
- सुनाइएको मिति र कुरालाई नोटमा लेखेर राख्नुहोस् (कहिले・कसले・के भन्यो। जागिर छोड्ने दिन कहिले हो)
- यो बर्खास्ती हो, जागिर छोड्न अनुरोध (राजीनामा प्रोत्साहन) हो, वा करार नवीकरण नगर्ने (करार अन्त्य, 雇止め) हो भनेर जाँच्नुहोस्
- बर्खास्तीको पूर्वसूचना 30 दिनभन्दा छोटो भएमा, नपुगेका दिनबराबरको बर्खास्ती पूर्वसूचना भत्ता तिरिन्छ कि भनेर जाँच्नुहोस्
- कम्पनीसँग बर्खास्तीको कारण (करार नवीकरण नगरेको हो भने त्यसको कारण) लेखिएको प्रमाणपत्र माग्नुहोस्
- चित्त नबुझेमा सामान्य श्रम परामर्श कर्नर जस्ता निःशुल्क काउन्टरमा परामर्श गर्नुहोस्
- जागिर छोडेपछि, रिशोकुह्यो (離職票, जागिर छोडेको कागज) को “जागिर छोड्नुको कारण” तथ्यसँग मिल्छ कि मिल्दैन जाँच्नुहोस्
यो लेखमा प्रयोग हुने शब्दहरूको अर्थ यस्तो छ।
| शब्द | अर्थ |
|---|---|
| बर्खास्ती (解雇) | कम्पनीले एकतर्फी रूपमा कामदारसँगको श्रम करार अन्त्य गर्नु |
| करार अन्त्य (雇止め) | अवधि तोकिएको करार (अवधियुक्त श्रम करार) मा, करारको अवधि सकिँदा कम्पनीले करार नवीकरण नगर्नु |
| राजीनामा प्रोत्साहन (退職勧奨) | कम्पनीले कामदारलाई “जागिर छोडिदिनुहोस्” भनी अनुरोध गर्नु। कामदारले सहमति नजनाएसम्म जागिर छुटेको मानिँदैन |
(स्रोत: स्वास्थ्य, श्रम तथा कल्याण मन्त्रालय “कामका सर्त जाँचौं” राजीनामा प्रोत्साहनपछि रिशोकुह्योमा आफ्नै कारणले छोडेको भनी लेखिएमा सम्बन्धी Q&A, स्वास्थ्य, श्रम तथा कल्याण मन्त्रालय “अवधियुक्त श्रम करारको सम्झौता, नवीकरण, करार अन्त्य आदि सम्बन्धी मापदण्डबारे”)
1. बर्खास्तीको 30 दिनअघि पूर्वसूचना दिनु सिद्धान्त हो (बर्खास्ती पूर्वसूचना भत्ता)
श्रम मापदण्ड ऐन अनुसार, कम्पनीले कामदारलाई बर्खास्त गर्न खोज्दा कम्तीमा 30 दिनअघि पूर्वसूचना दिनुपर्छ। 30 दिनअघि पूर्वसूचना नदिएमा, 30 दिन वा सोभन्दा बढीको औसत ज्याला (बर्खास्ती पूर्वसूचना भत्ता) तिर्नुपर्छ।
- औसत ज्याला 1 दिनबराबर तिरेपिच्छे पूर्वसूचनाको दिन 1 दिन घटाउन सकिन्छ
- उदाहरण: बर्खास्तीको 20 दिनअघि पूर्वसूचना दिइएमा, नपुगेको 10 दिनबराबरको बर्खास्ती पूर्वसूचना भत्ता कम्पनीसँग माग्न सकिन्छ
- पूर्वसूचना नदिई त्यही दिन बर्खास्त (तुरुन्त बर्खास्ती) गर्दा, बर्खास्ती पूर्वसूचना भत्ता बर्खास्तीको घोषणासँगै तिर्नुपर्ने भनिएको छ
- 30 दिन पूर्वसूचना दिएको भोलिपल्टदेखि क्यालेन्डरका दिन (पात्रोका दिन) अनुसार गनिन्छ। उदाहरणका लागि, सेप्टेम्बर 30 मा बर्खास्त गर्न ढिलोमा अगस्ट 31 सम्ममा पूर्वसूचना दिनुपर्छ
औसत ज्याला भन्नाले सिद्धान्ततः, हिसाब गर्नुपर्ने कुरा भएको दिन (कानुनमा “हिसाब गर्नुपर्ने कारण उत्पन्न भएको दिन”) भन्दा अघिका 3 महिनामा तिरिएको तलबको जम्मा रकमलाई त्यो अवधिका दिनले भाग गर्दा आउने रकम हो (तलबको कटअफ मिति भएमा, ठीक अघिल्लो कटअफ मितिदेखि गनिन्छ)।
(स्रोत: e-Gov कानुन खोज “श्रम मापदण्ड ऐन” धारा 12・धारा 20, स्वास्थ्य, श्रम तथा कल्याण मन्त्रालय “कामका सर्त जाँचौं” अचानक बर्खास्तीको सूचना पाउँदा सम्बन्धी Q&A, त्यही साइटको “पूर्वसूचना अवधि नपुगेमा” सम्बन्धी Q&A, त्यही साइटको “पूर्वसूचना अवधि र भत्ताको हिसाब, भुक्तानीको समय” सम्बन्धी Q&A)
पूर्वसूचना वा बर्खास्ती पूर्वसूचना भत्ता नचाहिने अवस्था पनि छ?
तलका मानिसहरूमा 30 दिनअघिको पूर्वसूचना र बर्खास्ती पूर्वसूचना भत्ताको नियम लागू हुँदैन। तर, तालिकाको दायाँपट्टिको अवधिभन्दा बढी लगातार काम गरिरहेको अवस्थामा पूर्वसूचना आदि आवश्यक हुन्छ।
| नियम लागू नहुने मानिस | पूर्वसूचना आदि आवश्यक हुने अवस्था |
|---|---|
| दैनिक ज्यालादारीमा काम गर्ने मानिस | 1 महिनाभन्दा बढी लगातार काम गरिरहेको बेला |
| 2 महिनाभित्रको अवधि तोकेर काम गर्ने मानिस | तोकिएको अवधिभन्दा बढी लगातार काम गरिरहेको बेला |
| मौसमी काममा 4 महिनाभित्रको अवधि तोकेर काम गर्ने मानिस | तोकिएको अवधिभन्दा बढी लगातार काम गरिरहेको बेला |
| परीक्षण अवधिमा रहेको मानिस | 14 दिनभन्दा बढी लगातार काम गरिरहेको बेला |
साथै, प्राकृतिक प्रकोप आदिका कारण व्यवसाय जारी राख्न नसकिने भएमा, वा कामदारको पक्षमा गम्भीर समस्या भएमा, कम्पनीले श्रम मापदण्ड निरीक्षण कार्यालय प्रमुखको मान्यता (बर्खास्ती पूर्वसूचनाबाट छुटको मान्यता) पाएमा पूर्वसूचना बिना बर्खास्त गर्न सक्छ। कामदारको पक्षको समस्याका उदाहरणका रूपमा कम्पनीभित्र चोरी गर्नु, भर्नाका सर्तसँग सम्बन्धित विवरण (पृष्ठभूमि) ढाँट्नु, उचित कारणबिना 2 हप्ता वा बढी खबर नगरी अनुपस्थित भई काममा आउन ताकेता गर्दा पनि नआउनु आदि देखाइएको छ।
(स्रोत: e-Gov कानुन खोज “श्रम मापदण्ड ऐन” धारा 20・धारा 21, स्वास्थ्य, श्रम तथा कल्याण मन्त्रालय “कामका सर्त जाँचौं” बर्खास्ती पूर्वसूचना वा पूर्वसूचना भत्ता नचाहिने अवस्था सम्बन्धी Q&A)
2. बर्खास्त गर्न नपाइने अवधि र बर्खास्तीका नियम
कामको चोटले बिदामा बसेको बेला बर्खास्त गरिँदैन?
श्रम मापदण्ड ऐन अनुसार, तलका अवधिमा सिद्धान्ततः बर्खास्त गर्न पाइँदैन।
- काम गर्दा लागेको चोट वा रोग (कामसम्बन्धी चोट・रोग) को उपचारका लागि बिदामा बसेको अवधि र त्यसपछिका 30 दिन
- सुत्केरी हुनुअघि र पछि कानुन अनुसार बिदामा बसेको अवधि (प्रसूति अघि र पछिको बिदा) र त्यसपछिका 30 दिन
अपवादका रूपमा, प्राकृतिक प्रकोप आदिका कारण व्यवसाय जारी राख्न नसकिई श्रम मापदण्ड निरीक्षण कार्यालय प्रमुखको मान्यता पाएको अवस्था आदि छन्। काम गर्दा・काममा आवतजावत गर्दा लागेको चोटको क्षतिपूर्तिबारे जापानमा काम गर्दा वा काममा आवतजावत गर्दा लागेको चोट र कार्यदुर्घटना बीमा | उपचार खर्च र काम छुटेको अवधिको पैसा, कार्यदुर्घटना बीमा दाबी गर्ने तरिका, कम्पनीले प्रमाणित नगरेमा परामर्श गर्ने ठाउँ हेर्नुहोस्।
(स्रोत: e-Gov कानुन खोज “श्रम मापदण्ड ऐन” धारा 19, स्वास्थ्य, श्रम तथा कल्याण मन्त्रालय “कामका सर्त जाँचौं” कार्यदुर्घटनाले बिदा बसेपछिको बर्खास्ती सम्बन्धी Q&A)
पूर्वसूचना दिएमा जुनसुकै कारणले पनि बर्खास्त गर्न सकिन्छ?
30 दिनअघि पूर्वसूचना दिए पनि, कारणबिनाको बर्खास्ती मान्य हुन्छ भन्ने होइन। श्रम करार ऐनले वस्तुगत रूपमा उचित कारण नभएको र समाजको सामान्य बुझाइअनुसार उपयुक्त नमानिने बर्खास्तीलाई अधिकारको दुरुपयोग (गलत तरिकाले प्रयोग) मानी अमान्य हुने भनी तोकेको छ।
बर्खास्ती मान्य हुन्छ कि हुँदैन भन्ने कुरा प्रत्येकको अवस्थाअनुसार फरक ठहरिन सक्छ। तपाईंको आफ्नो अवस्था कस्तो हो भन्नेबारे तलको “5. परामर्श गर्ने ठाउँ” का काउन्टरमा परामर्श गर्नुहोस्।
(स्रोत: e-Gov कानुन खोज “श्रम करार ऐन” धारा 16, स्वास्थ्य, श्रम तथा कल्याण मन्त्रालय “कामका सर्त जाँचौं” बिदाको दिनको सडक दुर्घटनालाई कारण बनाएको बर्खास्ती सम्बन्धी Q&A)
करारको अवधिको बीचमै बर्खास्त गरिन्छ?
अवधि तोकिएको करार (अवधियुक्त श्रम करार) मा, कम्पनीले अपरिहार्य कारण नभएसम्म करारको अवधि नसकिउन्जेल बर्खास्त गर्न नसक्ने भनी तोकिएको छ।
(स्रोत: e-Gov कानुन खोज “श्रम करार ऐन” धारा 17)
3. करार अन्त्य (करार नवीकरण नगर्नु) का नियम
करार अन्त्यमा पनि पूर्वसूचना चाहिन्छ?
स्वास्थ्य, श्रम तथा कल्याण मन्त्रालयको मापदण्ड अनुसार, तलकामध्ये कुनै एकमा पर्ने अवधियुक्त श्रम करार नवीकरण नगर्दा, कम्पनीले कम्तीमा करारको अवधि सकिने दिनको 30 दिनअघिसम्म पूर्वसूचना दिनुपर्छ। तर, सुरुदेखि नै “यो करार नवीकरण हुँदैन” भनी देखाइएको अवस्था यसमा पर्दैन।
- करार 3 पटक वा बढी नवीकरण भइसकेको छ
- 1 वर्ष वा कमको करार नवीकरण भई, पहिलो करारदेखि लगातार जम्मा 1 वर्षभन्दा बढी भइसकेको छ
- 1 वर्षभन्दा बढी अवधिको करार गरिएको छ
यो मापदण्ड श्रम मापदण्ड ऐनको धारा 14 को उपधारा 2 मा आधारित हो, र श्रम मापदण्ड निरीक्षण कार्यालयले यो मापदण्डबारे कम्पनीलाई सल्लाह र निर्देशन दिइरहेको छ।
धेरै पटक नवीकरण हुँदै आएको करार अचानक नवीकरण नगर्ने भनेमा?
श्रम करार ऐनको धारा 19 मा अवधियुक्त श्रम करारसम्बन्धी यस्तो नियम छ।
- लक्षित करार: अहिलेसम्म धेरै पटक नवीकरण हुँदै आएर नवीकरण नगर्नुलाई बर्खास्ती जस्तै मान्न सकिने करार, वा करार नवीकरण हुन्छ भनी अपेक्षा गर्नुमा उचित कारण भएको करार
- कामदारले करारको अवधि नसकिँदै नवीकरणको अनुरोध गरेमा (वा अवधि सकिएपछि तुरुन्तै करारको अनुरोध गरेमा)
- कम्पनीले त्यसलाई अस्वीकार गर्नुमा वस्तुगत रूपमा उचित कारण नभएमा र समाजको सामान्य बुझाइअनुसार उपयुक्त नमानिएमा, कम्पनीले पहिलेकै कामका सर्तमा अनुरोध स्वीकार गरेको मानिन्छ
तपाईंको करार यसमा पर्छ कि पर्दैन भन्ने कुरा प्रत्येकको अवस्थाअनुसार फरक हुन्छ। नवीकरण जारी राख्न चाहनुहुन्छ भने, त्यो कुरा कम्पनीलाई भनेपछि परामर्श काउन्टरमा परामर्श गर्नुहोस्।
(स्रोत: e-Gov कानुन खोज “श्रम करार ऐन” धारा 19)
4. बर्खास्ती・करार अन्त्यको कारणको प्रमाणपत्र लिने
बर्खास्तीको कारण लेखिएको प्रमाणपत्र पाइन्छ?
पाइन्छ। बर्खास्तीको पूर्वसूचना पाएको दिनदेखि जागिर छोड्ने दिनसम्मको बीचमा कामदारले बर्खास्तीको कारण लेखिएको प्रमाणपत्र मागेमा, कम्पनीले ढिलाइ नगरी दिनुपर्छ। जागिर छोडेपछि पनि, जागिर छोड्नुको कारण (बर्खास्तीको हकमा बर्खास्तीको कारणसमेत) लेखिएको प्रमाणपत्र (राजीनामा प्रमाणपत्र, 退職証明書) माग्न सकिन्छ।
- कम्पनीले कामदारले नमागेका कुरा प्रमाणपत्रमा लेख्न पाउँदैन
- बर्खास्तीको कारण स्पष्ट रूपमा लेख्नुपर्छ, र कार्य नियमावली (कम्पनीका नियम लेखिएको कागज) को दफामा आधारित बर्खास्ती हो भने, त्यो दफाको व्यहोरा र त्यसमा परेको भनिएको तथ्य लेख्नुपर्ने भनिएको छ
- राजीनामा प्रमाणपत्र माग्ने पटकको कुनै सीमा छैन। माग्न सकिने अवधि जागिर छोडेको बेलादेखि 2 वर्ष हो
- रिशोकुह्यो (हेलो वर्कमा बुझाउने कागज) राजीनामा प्रमाणपत्रको सट्टा हुँदैन। रिशोकुह्यो पाइसकेको भए पनि छुट्टै राजीनामा प्रमाणपत्र माग्न सकिन्छ
- मागे पनि नदिएमा श्रम मापदण्ड निरीक्षण कार्यालयमा परामर्श गर्नुहोस्
करार अन्त्यको अवस्थामा पनि, करार अन्त्यको पूर्वसूचनापछि कामदारले कारणको प्रमाणपत्र मागेमा कम्पनीले ढिलाइ नगरी दिनुपर्छ। करार अन्त्यपछि मागेमा पनि त्यस्तै हो। कारणमा “करारको अवधि सकिएकाले” भन्दा फरक कारण लेख्नुपर्ने भनिएको छ।
(स्रोत: e-Gov कानुन खोज “श्रम मापदण्ड ऐन” धारा 22, स्वास्थ्य, श्रम तथा कल्याण मन्त्रालय “कामका सर्त जाँचौं” बर्खास्तीको कारणको प्रमाणपत्र सम्बन्धी Q&A, त्यही साइटको “राजीनामा प्रमाणपत्र” सम्बन्धी Q&A, स्वास्थ्य, श्रम तथा कल्याण मन्त्रालय “अवधियुक्त श्रम करारको सम्झौता, नवीकरण, करार अन्त्य आदि सम्बन्धी मापदण्डबारे”)
“जागिर छोडिदिनुहोस्” भनिँदा सहमति जनाएमा के हुन्छ?
राजीनामा प्रोत्साहनलाई अस्वीकार पनि गर्न सकिन्छ। सहमति जनाएमा जागिर छोडेको (राजीनामा) रूपमा व्यवहार गरिन्छ। कम्पनीले छोड्न प्रोत्साहन गरेकाले छोडेको भए पनि रिशोकुह्योमा जागिर छोड्नुको कारण “आफ्नै कारण (आफ्नो सुविधाका लागि)” लेखिएको र तथ्यसँग नमिलेमा, हेलो वर्कमा जागिर छोड्नुको कारणबारे आपत्ति जनाई छोड्नुपरेको परिस्थिति बताउन सकिन्छ।
हेलो वर्कले कम्पनीबाट जागिर छोड्न प्रोत्साहन पाएर छोडेका मानिस (कम्पनीले पहिलेदेखि बनाएको चाँडो अवकाश सुविधा योजना आदिमा आवेदन दिएको अवस्थाबाहेक) र बर्खास्ती (आफ्नै गम्भीर कारणले भएको बर्खास्तीबाहेक) का कारण छोडेका मानिसलाई “विशेष लाभ योग्य व्यक्ति” (特定受給資格者) मान्छ। अवधि तोकिएको करार नवीकरण नभएका मानिसमध्ये, नवीकरणद्वारा 3 वर्ष वा बढी लगातार काम गरेका मानिस, वा करार गर्दा नवीकरण गरिने भनी देखाइएका मानिस पनि “विशेष लाभ योग्य व्यक्ति” हुन्। यसबाहेक, नवीकरण चाहेर पनि नवीकरण नभएका मानिस आदि “विशेष कारणले जागिर छोडेका व्यक्ति” (特定理由離職者) हुन्छन्। यीमा पर्छ कि पर्दैन भन्ने कुराले रोजगार बीमाको बेरोजगारी भत्ताको व्यवहार फरक पर्छ। विस्तृत जानकारीका लागि जापानमा जागिर छोड्दा पाइने रोजगार बीमा (बेरोजगारी भत्ता) | रिशोकुह्यो (जागिर छोडेको प्रमाणपत्र), हेलो वर्कको प्रक्रिया, पाउने सर्त र अवधि हेर्नुहोस्।
(स्रोत: स्वास्थ्य, श्रम तथा कल्याण मन्त्रालय “कामका सर्त जाँचौं” राजीनामा प्रोत्साहनपछि रिशोकुह्योमा आफ्नै कारणले छोडेको भनी लेखिएमा सम्बन्धी Q&A, हेलो वर्क इन्टरनेट सेवा “विशेष लाभ योग्य व्यक्ति र विशेष कारणले जागिर छोडेका व्यक्तिको दायराको सारांश”)
बसोबासको हैसियत सम्बन्धी सूचना दिनुपर्छ?
बसोबास कार्ड (जाइर्यु कार्ड) भएका मानिसमध्ये केही बसोबासको हैसियत भएका मानिसले, कम्पनी छोड्दा जस्ता आफू सम्बद्ध संस्था (कम्पनी आदि) मा परिवर्तन हुँदा, 14 दिनभित्र क्षेत्रीय अध्यागमन सेवा कार्यालयमा सूचना दिनुपर्छ। लक्षित बसोबासको हैसियत र सूचनाका प्रकार अध्यागमन सेवा एजेन्सीको “जीवन・रोजगार मार्गदर्शन पुस्तिका” को अध्याय 1 को “क्षेत्रीय अध्यागमन सेवा कार्यालयमा दिने सूचना” मा जाँच्नुहोस्। कम्पनी टाट पल्टिएर वा बर्खास्तीका कारण काम गर्न नसक्ने भएमा बसोबासको हैसियतबारे जापानमा कम्पनी टाट पल्टिएर वा कामबाट निकालिएर काम गर्न नसक्ने भएमा|विशिष्ट गतिविधि (काम निरन्तरता सहयोग) का लक्षित व्यक्ति・सर्त・आवेदन प्रक्रियाको व्याख्या हेर्नुहोस्।
(स्रोत: अध्यागमन सेवा एजेन्सी “जीवन・रोजगार मार्गदर्शन पुस्तिका” अध्याय 1)
5. परामर्श गर्ने ठाउँ
| समस्या | मुख्य परामर्श गर्ने ठाउँ |
|---|---|
| बर्खास्ती पूर्वसूचना भत्ता तिरिएन, बर्खास्ती・जागिर छोड्नुको कारणको प्रमाणपत्र दिइएन | श्रम मापदण्ड निरीक्षण कार्यालय |
| बर्खास्ती・करार अन्त्य・राजीनामा प्रोत्साहनमा चित्त नबुझ्नु जस्ता कार्यस्थलका सबै प्रकारका समस्या | सामान्य श्रम परामर्श कर्नर (प्रिफेक्चर श्रम ब्युरो र देशभरका श्रम मापदण्ड निरीक्षण कार्यालयभित्र आदिमा छ। निःशुल्क・पूर्वबुकिङ नचाहिने) |
| रिशोकुह्योमा लेखिएको जागिर छोड्नुको कारण तथ्यसँग मिल्दैन | हेलो वर्क |
सामान्य श्रम परामर्श कर्नरले बर्खास्ती・करार अन्त्यसहित सबै क्षेत्रका श्रम समस्याको परामर्श लिन्छ, र विदेशी कामदार आदिबाट विभिन्न भाषामा हुने परामर्श पनि लिन्छ। प्रिफेक्चर श्रम ब्युरोमा छलफलबाट समाधान गर्न सहयोग गर्ने “सल्लाह・निर्देशन” र “मध्यस्थता” को व्यवस्था पनि छ (निःशुल्क)।
विदेशी भाषामा परामर्श गर्न सकिने फोन र परामर्शअघि तयार गर्नुपर्ने कुरा जापानमा काममा समस्या पर्दा परामर्श गर्ने ठाउँ | श्रम मापदण्ड निरीक्षण कार्यालय र सामान्य श्रम परामर्श कर्नरबीचको फरक, विदेशी भाषामा परामर्श गर्न सकिने फोन र काउन्टर मा संकलन गरिएको छ।
(स्रोत: स्वास्थ्य, श्रम तथा कल्याण मन्त्रालय “सामान्य श्रम परामर्श कर्नरको जानकारी”, स्वास्थ्य, श्रम तथा कल्याण मन्त्रालय “व्यक्तिगत श्रम विवाद समाधान प्रणाली (श्रम परामर्श, सल्लाह・निर्देशन, मध्यस्थता)”)
लेख तयार गर्दा हेरिएका प्राथमिक स्रोतहरू
- e-Gov कानुन खोज “श्रम मापदण्ड ऐन”
- e-Gov कानुन खोज “श्रम करार ऐन”
- स्वास्थ्य, श्रम तथा कल्याण मन्त्रालय “कामका सर्त जाँचौं” कामका सर्त सम्बन्धी Q&A (बर्खास्ती・जागिर छोड्ने)
- स्वास्थ्य, श्रम तथा कल्याण मन्त्रालय “अवधियुक्त श्रम करारको सम्झौता, नवीकरण, करार अन्त्य आदि सम्बन्धी मापदण्डबारे”
- हेलो वर्क इन्टरनेट सेवा “विशेष लाभ योग्य व्यक्ति र विशेष कारणले जागिर छोडेका व्यक्तिको दायराको सारांश”
- स्वास्थ्य, श्रम तथा कल्याण मन्त्रालय “सामान्य श्रम परामर्श कर्नरको जानकारी”
- स्वास्थ्य, श्रम तथा कल्याण मन्त्रालय “व्यक्तिगत श्रम विवाद समाधान प्रणाली (श्रम परामर्श, सल्लाह・निर्देशन, मध्यस्थता)”
- अध्यागमन सेवा एजेन्सी “जीवन・रोजगार मार्गदर्शन पुस्तिका”
यो लेख जापानी भाषाको मूल संस्करणको अनुवाद हो।

