Quando a empresa no Japão demite você ou não renova seu contrato|Aviso com 30 dias de antecedência e indenização do aviso prévio, certificado do motivo da demissão, documento de desligamento e onde pedir ajuda

Quando a empresa no Japão demite você ou não renova seu contrato|Aviso com 30 dias de antecedência e indenização do aviso prévio, certificado do motivo da demissão, documento de desligamento e onde pedir ajuda
  • URLをコピーしました!

Este artigo foi elaborado pela equipe editorial do NIPPON VISA & LIFE com base em informações de órgãos públicos, como o governo do Japão e os governos locais. As regras e as taxas podem variar de acordo com a prefeitura (cidade, distrito, vila) onde você mora.

No Japão, mesmo que a empresa diga de repente “você vai ter que sair”, ela é obrigada a seguir as regras da lei. Como regra, a demissão deve ser avisada com 30 dias de antecedência, ou a empresa deve pagar a indenização do aviso prévio pelos dias que faltarem. Peça o certificado do motivo e, se tiver problemas, consulte um balcão de atendimento gratuito.

Uma visão geral sobre procurar emprego e trabalhar está em O básico para procurar emprego e trabalhar no Japão|Hello Work, condições de trabalho, salário e horas extras, férias remuneradas, quando sair do emprego e onde pedir ajuda.

Table of Contents

Resumo: o que fazer quando você é avisado de demissão ou de não renovação do contrato

  1. Anote a data e o que foi dito (quando, por quem, o que disseram e qual será o último dia de trabalho)
  2. Confirme se é uma demissão, um pedido para você sair (incentivo à demissão voluntária) ou a decisão de não renovar o contrato (não renovação)
  3. Se o aviso de demissão foi dado com menos de 30 dias de antecedência, confirme se a indenização do aviso prévio pelos dias que faltam será paga
  4. Peça à empresa um certificado com o motivo da demissão (no caso de não renovação, o motivo da não renovação)
  5. Se não concordar, consulte um balcão gratuito, como o Balcão Geral de Consultas Trabalhistas
  6. Depois de sair, confira se o “motivo do desligamento” no documento de desligamento (離職票) corresponde aos fatos

As palavras usadas neste artigo significam o seguinte.

PalavraSignificado
Demissão (解雇)A empresa encerrar de forma unilateral o contrato de trabalho com o trabalhador
Não renovação (雇止め)Em um contrato com prazo determinado (contrato de trabalho por prazo determinado), a empresa não renovar o contrato quando o prazo termina
Incentivo à demissão voluntária (退職勧奨)A empresa pedir ao trabalhador que “saia”. Se o trabalhador não concordar, não há desligamento

(Fonte: Ministério da Saúde, Trabalho e Bem-Estar “Confira as condições de trabalho” Perguntas e respostas sobre quando o documento de desligamento diz saída por motivo pessoal depois de um incentivo à demissão voluntária, Ministério da Saúde, Trabalho e Bem-Estar “Sobre os padrões para a celebração, renovação e não renovação de contratos de trabalho por prazo determinado”)

1. Como regra, a demissão exige aviso com 30 dias de antecedência (indenização do aviso prévio)

Pela Lei de Normas Trabalhistas, quando a empresa quer demitir um trabalhador, deve avisar com pelo menos 30 dias de antecedência. Se não avisar com 30 dias de antecedência, deve pagar no mínimo 30 dias de salário médio (indenização do aviso prévio).

  • O número de dias do aviso pode ser reduzido em 1 dia para cada dia de salário médio pago
  • Exemplo: se você foi avisado 20 dias antes da demissão, pode cobrar da empresa a indenização do aviso prévio pelos 10 dias que faltam
  • Quando a empresa demite no mesmo dia sem aviso (demissão imediata), a indenização do aviso prévio deve ser paga ao mesmo tempo em que a demissão é comunicada
  • Os 30 dias são contados em dias corridos do calendário, a partir do dia seguinte ao aviso. Por exemplo, para demitir em 30 de setembro, a empresa precisa avisar no máximo até 31 de agosto

O salário médio é, como regra, o total dos salários pagos nos 3 meses anteriores ao dia em que ocorreu o fato que exige o cálculo (na lei, “o dia em que ocorreu o fato a ser calculado”), dividido pelo número de dias desse período (se houver data de fechamento da folha de pagamento, conta-se a partir do último fechamento antes desse dia).

(Fonte: e-Gov Pesquisa de Leis “Lei de Normas Trabalhistas” artigos 12 e 20, Ministério da Saúde, Trabalho e Bem-Estar “Confira as condições de trabalho” Perguntas e respostas sobre quando você é avisado de repente de uma demissão, mesma fonte, Perguntas e respostas “Quando o prazo do aviso é insuficiente”, mesma fonte, Perguntas e respostas “Prazo do aviso, cálculo da indenização e quando ela é paga”)

Há casos em que o aviso e a indenização do aviso prévio não são necessários?

As pessoas a seguir não estão cobertas pelas regras do aviso com 30 dias de antecedência e da indenização do aviso prévio. Porém, se continuarem trabalhando além do período indicado na coluna da direita da tabela, o aviso e as demais regras passam a ser necessários.

Quem não está cobertoQuando o aviso e as demais regras passam a ser necessários
Quem trabalha como diaristaQuando continuou trabalhando por mais de 1 mês
Quem trabalha com prazo determinado de até 2 mesesQuando continuou trabalhando além do prazo determinado
Quem faz trabalho sazonal com prazo determinado de até 4 mesesQuando continuou trabalhando além do prazo determinado
Quem está em período de experiênciaQuando continuou trabalhando por mais de 14 dias

Além disso, quando a empresa não pode continuar o negócio por causa de uma catástrofe natural ou algo semelhante, ou quando há um problema grave por parte do trabalhador, a empresa pode demitir sem aviso se receber a aprovação do chefe do Escritório de Inspeção de Normas Trabalhistas (aprovação de dispensa do aviso de demissão). Como exemplos de problemas por parte do trabalhador, são citados furto dentro da empresa, mentir sobre o histórico de forma que afete as condições de contratação, e faltar sem avisar por 2 semanas ou mais sem motivo justo e não atender aos pedidos para comparecer ao trabalho.

(Fonte: e-Gov Pesquisa de Leis “Lei de Normas Trabalhistas” artigos 20 e 21, Ministério da Saúde, Trabalho e Bem-Estar “Confira as condições de trabalho” Perguntas e respostas sobre quando o aviso de demissão ou a indenização do aviso não são necessários)

2. Períodos em que a demissão não é permitida e as regras sobre demissão

Você pode ser demitido enquanto está afastado por causa de um ferimento no trabalho?

Pela Lei de Normas Trabalhistas, como regra, a empresa não pode demitir durante os períodos a seguir.

  • O período em que o trabalhador está afastado para tratar um ferimento ou doença causados pelo trabalho (ferimento ou doença relacionados ao trabalho), e os 30 dias seguintes
  • O período de licença prevista em lei antes e depois do parto (licença antes e depois do parto), e os 30 dias seguintes

Como exceção, há casos como quando o negócio não pode continuar por causa de uma catástrofe natural ou algo semelhante e a empresa recebeu a aprovação do chefe do Escritório de Inspeção de Normas Trabalhistas. Sobre a compensação por ferimentos no trabalho ou no trajeto, veja Ferimentos no trabalho ou no trajeto para o trabalho no Japão e o Seguro contra Acidentes de Trabalho|Despesas médicas e dinheiro durante o afastamento do trabalho, como solicitar o seguro e onde pedir ajuda quando a empresa não preenche o atestado.

(Fonte: e-Gov Pesquisa de Leis “Lei de Normas Trabalhistas” artigo 19, Ministério da Saúde, Trabalho e Bem-Estar “Confira as condições de trabalho” Perguntas e respostas sobre demissão depois de afastamento por acidente de trabalho)

Se a empresa avisar com antecedência, pode demitir por qualquer motivo?

Mesmo avisando com 30 dias de antecedência, isso não quer dizer que uma demissão sem motivo seja permitida. A Lei de Contratos de Trabalho determina que a demissão sem motivo objetivamente razoável e que não seja considerada adequada pelo senso comum da sociedade é nula, por ser abuso de direito (uso errado de um direito).

Se uma demissão é válida ou não, depende das circunstâncias de cada caso. Para saber sobre o seu caso, consulte os balcões indicados em “5. Onde pedir ajuda”, mais abaixo.

(Fonte: e-Gov Pesquisa de Leis “Lei de Contratos de Trabalho” artigo 16, Ministério da Saúde, Trabalho e Bem-Estar “Confira as condições de trabalho” Perguntas e respostas sobre demissão por causa de um acidente de trânsito em dia de folga)

Você pode ser demitido no meio do prazo do contrato?

Em um contrato com prazo determinado (contrato de trabalho por prazo determinado), a lei determina que a empresa não pode demitir o trabalhador antes do fim do prazo do contrato, a não ser que haja um motivo inevitável.

(Fonte: e-Gov Pesquisa de Leis “Lei de Contratos de Trabalho” artigo 17)

3. Regras sobre a não renovação (não renovar o contrato)

A não renovação também precisa de aviso?

Pelos padrões do Ministério da Saúde, Trabalho e Bem-Estar, quando a empresa não vai renovar um contrato de trabalho por prazo determinado que se enquadre em qualquer um dos casos a seguir, deve avisar com pelo menos 30 dias de antecedência do dia em que o prazo do contrato termina. Porém, isso não se aplica quando ficou claro desde o início que “este contrato não será renovado”.

  • O contrato já foi renovado 3 vezes ou mais
  • Um contrato de 1 ano ou menos foi renovado, e o tempo total trabalhado sem interrupção desde o primeiro contrato passou de 1 ano
  • O contrato é de prazo superior a 1 ano

Esses padrões se baseiam no artigo 14, parágrafo 2, da Lei de Normas Trabalhistas, e o Escritório de Inspeção de Normas Trabalhistas dá orientação e instruções às empresas sobre esses padrões.

(Fonte: Ministério da Saúde, Trabalho e Bem-Estar “Sobre os padrões para a celebração, renovação e não renovação de contratos de trabalho por prazo determinado”)

E se o contrato foi renovado várias vezes e de repente dizem que não vão renovar?

O artigo 19 da Lei de Contratos de Trabalho tem as seguintes regras para contratos de trabalho por prazo determinado.

  • Contratos cobertos: contratos renovados tantas vezes que não renová-los pode ser visto como o mesmo que uma demissão, ou contratos em que há motivo razoável para o trabalhador esperar a renovação
  • Quando o trabalhador pediu a renovação antes do fim do prazo do contrato (ou pediu um contrato logo depois do fim do prazo)
  • Se a recusa da empresa não tiver motivo objetivamente razoável e não for considerada adequada pelo senso comum da sociedade, considera-se que a empresa aceitou o pedido nas mesmas condições de trabalho de antes

Se o seu contrato se enquadra ou não, depende das circunstâncias de cada caso. Se quiser que o contrato continue sendo renovado, diga isso à empresa e depois consulte um balcão de atendimento.

(Fonte: e-Gov Pesquisa de Leis “Lei de Contratos de Trabalho” artigo 19)

4. Como obter o certificado do motivo da demissão ou da não renovação

É possível receber um certificado com o motivo da demissão?

Sim. Se, entre o dia do aviso de demissão e o dia da saída, o trabalhador pedir um certificado com o motivo da demissão, a empresa deve entregá-lo sem demora. Mesmo depois de sair, você pode pedir um certificado com o motivo do desligamento (no caso de demissão, incluindo o motivo da demissão) (certificado de desligamento).

  • A empresa não pode escrever no certificado coisas que o trabalhador não pediu
  • O motivo da demissão deve ser escrito de forma concreta. Se a demissão se baseia em um artigo do regulamento de trabalho (documento com as regras da empresa), a empresa deve escrever o conteúdo desse artigo e os fatos que considerou como enquadrados nele
  • Não há limite de vezes para pedir o certificado de desligamento. É possível pedir por 2 anos a partir da saída
  • O documento de desligamento (documento entregue na Hello Work) não substitui o certificado de desligamento. Mesmo que você já tenha recebido o documento de desligamento, pode pedir o certificado de desligamento separadamente
  • Se a empresa não entregar mesmo depois do pedido, consulte o Escritório de Inspeção de Normas Trabalhistas

Na não renovação também, se o trabalhador pedir o certificado do motivo depois do aviso de não renovação, a empresa deve entregá-lo sem demora. O mesmo vale quando o pedido é feito depois da não renovação. O motivo deve ser diferente de “porque o prazo do contrato terminou”.

(Fonte: e-Gov Pesquisa de Leis “Lei de Normas Trabalhistas” artigo 22, Ministério da Saúde, Trabalho e Bem-Estar “Confira as condições de trabalho” Perguntas e respostas sobre o certificado do motivo da demissão, mesma fonte, Perguntas e respostas “Certificado de desligamento”, Ministério da Saúde, Trabalho e Bem-Estar “Sobre os padrões para a celebração, renovação e não renovação de contratos de trabalho por prazo determinado”)

O que acontece se você concordar quando pedem que você saia?

Você pode recusar o incentivo à demissão voluntária. Se concordar, a saída é tratada como desligamento (fim do contrato de trabalho). Se você saiu porque a empresa incentivou, mas o motivo do desligamento no documento de desligamento está como “por conveniência própria (motivo pessoal)” e isso não é verdade, você pode contestar o motivo do desligamento na Hello Work e explicar as circunstâncias que levaram à sua saída.

A Hello Work considera como “beneficiários com qualificação especial (特定受給資格者)” as pessoas que saíram depois de serem incentivadas pela empresa a se demitir (exceto quem se inscreveu em um programa de incentivo à aposentadoria antecipada ou semelhante que a empresa já oferecia) e as pessoas que saíram por demissão (exceto demissão por motivo grave atribuível ao próprio trabalhador). Entre as pessoas cujo contrato por prazo determinado não foi renovado, também são “beneficiários com qualificação especial” as que trabalharam 3 anos ou mais sem interrupção por meio de renovações e as que foram informadas, no momento do contrato, de que ele seria renovado. As demais, como quem queria a renovação mas não teve o contrato renovado, são “pessoas desligadas por motivo específico (特定理由離職者)”. Enquadrar-se ou não nesses casos muda o tratamento do seguro-desemprego do seguro de emprego. Para mais detalhes, veja Seguro-desemprego no Japão ao sair do emprego (seguro de emprego)|Documento de desligamento, procedimentos na Hello Work, condições e período de recebimento.

(Fonte: Ministério da Saúde, Trabalho e Bem-Estar “Confira as condições de trabalho” Perguntas e respostas sobre quando o documento de desligamento diz saída por motivo pessoal depois de um incentivo à demissão voluntária, Serviço de Internet da Hello Work “Resumo do alcance dos beneficiários com qualificação especial e das pessoas desligadas por motivo específico”)

É preciso fazer alguma notificação sobre o status de residência?

Entre as pessoas que têm cartão de residência, as que têm determinados status de residência (在留資格) precisam notificar o Escritório Regional de Imigração em até 14 dias quando há uma mudança na organização a que pertencem (empresa etc.), por exemplo, quando saem da empresa. Confira quais status de residência são cobertos e os tipos de notificação em “Notificações ao Escritório Regional de Imigração”, no capítulo 1 do “Guia de Vida e Trabalho” da Agência de Serviços de Imigração. Sobre o status de residência quando você não pode mais trabalhar por falência ou demissão, veja Ficou sem poder trabalhar por falência ou demissão no Japão? | Quem pode usar, requisitos e solicitação das Atividades Designadas (apoio à continuidade do trabalho).

(Fonte: Agência de Serviços de Imigração “Guia de Vida e Trabalho” capítulo 1)

5. Onde pedir ajuda

ProblemaPrincipal lugar para consultar
A indenização do aviso prévio não é paga, ou a empresa não entrega o certificado do motivo da demissão ou do desligamentoEscritório de Inspeção de Normas Trabalhistas
Problemas no trabalho em geral, como não concordar com uma demissão, não renovação ou incentivo à demissão voluntáriaBalcão Geral de Consultas Trabalhistas (fica nos Departamentos do Trabalho das províncias e dentro dos Escritórios de Inspeção de Normas Trabalhistas de todo o país, entre outros lugares. Gratuito, sem agendamento)
O motivo do desligamento no documento de desligamento não corresponde aos fatosHello Work

O Balcão Geral de Consultas Trabalhistas atende consultas sobre todo tipo de problema trabalhista, inclusive demissão e não renovação, e também atende consultas em vários idiomas de trabalhadores estrangeiros e outras pessoas. Os Departamentos do Trabalho das províncias também têm os sistemas de “orientação e instrução” e de “mediação”, que ajudam a resolver os problemas por meio de conversa (gratuitos).

Telefones com atendimento em língua estrangeira e o que preparar antes da consulta estão em Onde pedir ajuda quando tiver problemas no trabalho no Japão|A diferença entre o Escritório de Inspeção de Normas Trabalhistas e o Balcão Geral de Consultas Trabalhistas, e telefones e balcões com atendimento em língua estrangeira.

(Fonte: Ministério da Saúde, Trabalho e Bem-Estar “Guia dos Balcões Gerais de Consultas Trabalhistas”, Ministério da Saúde, Trabalho e Bem-Estar “Sistema de Resolução de Conflitos Trabalhistas Individuais (consulta trabalhista, orientação e instrução, mediação)”)

Informações primárias consultadas para escrever este artigo

Este artigo é uma tradução da versão original em japonês.

  • URLをコピーしました!
  • URLをコピーしました!

Escrito por

NIPPON VISA & LIFE編集部です。日本で暮らす外国人のみなさんに向けて、ごみ出し・交通・病院・役所の手続などの暮らしの情報と、入管・在留に関する公的機関の発表を、11言語でお届けしています。記事は、国や自治体などの公的機関の情報をもとに作成しています。

The NIPPON VISA & LIFE editorial team provides practical information for foreign residents in Japan — garbage sorting, transportation, hospitals and city hall procedures — as well as announcements from public agencies on immigration and residence, in 11 languages. Our articles are based on information from national and local government agencies.

Table of Contents