O básico sobre cartões de Ano-Novo (nengajo) e cartões de luto (mochu hagaki) no Japão|Quando enviar, como escrever, preço dos cartões postais de Ano-Novo e o cartão de inverno (kanchu mimai) para quem está de luto

O básico sobre cartões de Ano-Novo (nengajo) e cartões de luto (mochu hagaki) no Japão|Quando enviar, como escrever, preço dos cartões postais de Ano-Novo e o cartão de inverno (kanchu mimai) para quem está de luto
  • URLをコピーしました!

Este artigo foi escrito pela equipe editorial do NIPPON VISA & LIFE com base em informações de órgãos públicos, como o governo nacional e os governos locais. As regras e os valores podem variar de acordo com a cidade onde você mora.

No Japão, existe o costume de enviar, no Ano-Novo, o “nengajo (年賀状 / ねんがじょう: cartão postal com a saudação de Ano-Novo)”. Os cartões de Ano-Novo de 2027 começam a ser recebidos pelo correio em 20 de dezembro de 2026, e o prazo recomendado para enviá-los e chegarem no dia de Ano-Novo (1º de janeiro) é até 27 de dezembro. No ano em que um familiar falece, em vez do cartão de Ano-Novo, envia-se o “mochu hagaki (喪中はがき: cartão de luto)” entre novembro e o começo de dezembro.

→ Etiqueta e regras para quem mora no Japão|Em casa, no trem e no ônibus, onsen, vizinhança, bebidas e cigarro, feriados

Table of Contents

Resumo: quando enviar o cartão de Ano-Novo e o cartão de luto (do fim de 2026 a 2027)

O que fazerQuando
Comprar os cartões postais de Ano-Novo (年賀はがき nenga hagaki) (nas agências dos correios etc.)De 2 de novembro de 2026 a 15 de janeiro de 2027
Enviar o cartão de luto (no ano em que um familiar faleceu)Para chegar ao destinatário entre novembro e o começo de dezembro
Postar o cartão de Ano-Novo na caixa de correio ou na agência dos correios (recebimento dos cartões de Ano-Novo)A partir de 20 de dezembro de 2026
Prazo recomendado para enviar e chegar no dia de Ano-NovoAté 27 de dezembro de 2026
Enviar o kanchu mimai (寒中見舞い / かんちゅうみまい: cartão postal com a saudação de inverno)De 8 de janeiro (em algumas regiões, como Kansai, de 16 de janeiro) até a véspera do risshun (立春: início da primavera no calendário tradicional, por volta de 4 de fevereiro)

(Fonte: Japan Post “Resumo da emissão dos cartões postais de Ano-Novo etc. para 2027 (Reiwa 9)”, Serviço de impressão dos correios “Qual é a época certa para enviar o cartão de luto?”)

A partir dos cartões de 2027, o Japan Post mudou o dia em que começa o recebimento dos cartões de Ano-Novo de 15 de dezembro para 20 de dezembro, e o prazo recomendado para enviá-los e chegarem no dia de Ano-Novo de 25 de dezembro para 27 de dezembro. Atenção, porque é diferente das informações do ano anterior.

O que é o cartão de Ano-Novo: o cartão postal com a saudação de Ano-Novo

O cartão de Ano-Novo é um cartão postal para celebrar o novo ano e agradecer pela ajuda recebida no ano anterior. É enviado para a família, amigos, colegas de trabalho, professores etc. O Japan Post apresenta o cartão de Ano-Novo como uma cultura tradicional do Japão.

Por outro lado, o próprio comunicado do Japan Post diz que hoje é comum fazer a saudação de Ano-Novo pelas redes sociais e que o costume de enviar cartões de Ano-Novo também está mudando. O cartão de Ano-Novo não é uma cerimônia religiosa, mas um costume do Ano-Novo japonês.

(Fonte: Japan Post “Resumo da emissão dos cartões postais de Ano-Novo etc. para 2027 (Reiwa 9)”, Serviço de impressão dos correios “Curiosidades sobre o luto”)

Tipos e preços dos cartões postais de Ano-Novo (para 2027)

Os cartões postais de Ano-Novo (年賀はがき nenga hagaki) são vendidos nas agências dos correios etc. de 2 de novembro de 2026 a 15 de janeiro de 2027. Podem ser enviados como estão, sem colar selo.

Tipo de cartão postal de Ano-NovoPreço por unidadeExplicação
Liso85 ienesCartão postal de Ano-Novo comum, sem ilustração
Liso (papel para jato de tinta)85 ienesPapel adequado para imprimir em impressora jato de tinta em casa
Ilustrado com doação90 ienesCartão postal de Ano-Novo com ilustração. 5 ienes de cada cartão vão para doação
Com propaganda80 ienesTraz propaganda de empresas etc. Vendido só em algumas regiões

(Fonte: Japan Post “Lista dos tipos de cartões postais de Ano-Novo para 2027 (Reiwa 9)”)

  • Comprar pela internet: também é possível comprar na loja on-line dos correios. Os pedidos são aceitos até 13 de janeiro de 2027.
  • Usar um cartão postal comum como cartão de Ano-Novo: abaixo do lugar do selo (a parte da tarifa), escreva “年賀” (nenga: saudação de Ano-Novo) em letras vermelhas. Se não escrever “年賀”, o cartão será entregue ainda no mesmo ano (em dezembro).
  • Usar o cartão postal de Ano-Novo para outro assunto que não seja a saudação de Ano-Novo: quando não precisar que chegue no dia de Ano-Novo, risque a palavra “年賀” do cartão com duas linhas, por exemplo, antes de enviar.

(Fonte: Japan Post “Resumo da emissão dos cartões postais de Ano-Novo etc. para 2027 (Reiwa 9)”, Serviço de impressão dos correios “Guia completo de como escrever o cartão de Ano-Novo”)

Como enviar o cartão de Ano-Novo: as datas para ele chegar no dia de Ano-Novo

  1. Envie a partir de 20 de dezembro de 2026: a partir desse dia, o correio recebe como cartão de Ano-Novo.
  2. Envie até 27 de dezembro: é o prazo recomendado para chegar no dia de Ano-Novo.
  3. Não envie antes de 20 de dezembro: os cartões de Ano-Novo enviados antes do começo do recebimento (até 19 de dezembro) são tratados como correspondência comum e chegam ainda no mesmo ano.

Durante o sanganichi (三が日: os três primeiros dias do ano, de 1º a 3 de janeiro), os cartões de Ano-Novo são entregues no dia 1º e no dia 3 de janeiro.

(Fonte: Japan Post “Resumo da emissão dos cartões postais de Ano-Novo etc. para 2027 (Reiwa 9)”)

Como escrever o cartão de Ano-Novo: o básico do lado do endereço e do lado da mensagem

Lado do endereço (o lado em que se escrevem o endereço e o nome)

  • Escreva o código postal, o endereço e o nome do destinatário e os seus, de forma correta e legível (pedido do Japan Post).
  • É considerado educado escrever o endereço sem abreviar: província, município, número, nome do prédio e número do apartamento.
  • Depois do nome do destinatário, acrescente “様” (sama) se for uma pessoa, ou “御中” (onchu) se for uma empresa ou um departamento.

Lado da mensagem (o lado em que se escreve a saudação)

  • Comece com o “gashi (賀詞 / がし: expressão que celebra o Ano-Novo)”. Exemplos: “あけましておめでとうございます” (Feliz Ano-Novo), “謹賀新年” (Respeitosos votos de Feliz Ano-Novo).
  • Para pessoas de posição superior, como chefes e professores, diz-se que é melhor evitar os gashi de 2 caracteres, como “賀正” e “迎春”, porque são formas simplificadas.
  • “新年あけましておめでとうございます” repete palavras com o mesmo sentido, então escreva “あけましておめでとうございます”.
  • Para se referir ao ano anterior, escreva “昨年” ou “旧年”, e não “去年”. Isso porque a palavra “去る” (ir embora) é considerada de mau agouro.
  • Diz-se que, no cartão de Ano-Novo, é educado não usar sinais de pontuação (“、” e “。”).
  • Se errar ao escrever, é considerado educado reescrever em um cartão novo, sem corrigir com fita corretiva etc. Os cartões postais de Ano-Novo escritos com erro podem ser trocados por cartões novos na agência dos correios.

(Fonte: Japan Post “Resumo da emissão dos cartões postais de Ano-Novo etc. para 2027 (Reiwa 9)”, Serviço de impressão dos correios “Guia completo de como escrever o cartão de Ano-Novo”)

Essas são regras de etiqueta do costume japonês, e não regras da lei.

O que é o cartão de luto: o cartão que avisa, no ano em que um familiar faleceu, que você não vai enviar o cartão de Ano-Novo

“Mochu (喪中 / もちゅう: período de luto)” é o período depois da morte de um familiar ou parente em que a pessoa evita comemorações. Em geral, quem está de luto não envia cartões de Ano-Novo. Em vez disso, envia o “cartão de luto”.

  • Nome formal: chama-se “nenga ketsureijo (年賀欠礼状 / ねんがけつれいじょう)”. É um cartão que pede desculpas antecipadamente por não fazer a saudação de Ano-Novo.
  • O objetivo não é avisar sobre a morte: o objetivo original é avisar que você não vai fazer a saudação de Ano-Novo.
  • Não quer dizer “não me mande cartão de Ano-Novo”: o cartão de luto não pede que o destinatário deixe de enviar o cartão de Ano-Novo.
  • Quem fica de luto: não há uma regra clara. Hoje, diz-se que muitas vezes se usa como referência a família até o “segundo grau de parentesco (二親等 nishinto)”: pais, filhos, irmãos, avós, netos etc. Varia conforme a região e a forma de pensar.
  • Para quem enviar: para as pessoas com quem você costuma trocar cartões de Ano-Novo.

(Fonte: Serviço de impressão dos correios “Qual é a época certa para enviar o cartão de luto?”, Serviço de impressão dos correios “Curiosidades sobre o luto”, Serviço de impressão dos correios “O que fazer com o ‘cartão de Ano-Novo para quem está de luto’ e com o ‘cartão de Ano-Novo recebido durante o luto’?”)

Quando enviar o cartão de luto e o que escrever nele

O comum é enviá-lo para que chegue entre novembro e o começo de dezembro, antes que o destinatário comece a preparar os cartões de Ano-Novo.

No cartão de luto, normalmente se escreve na ordem abaixo. Não se usam palavras de comemoração, como “おめでとう” (parabéns), nem a palavra “年賀”; usam-se “年始” (início do ano), “新年” (Ano-Novo) etc.

  1. Saudação (avisar que, por estar de luto, você não vai fazer a saudação de Ano-Novo)
  2. Sobre a pessoa que faleceu (relação com você, nome, mês do falecimento e idade)
  3. Agradecimento pela ajuda recebida até agora
  4. Palavras de encerramento
  5. Data (exemplo: 令和8年11月, ou seja, novembro do ano Reiwa 8)

(Fonte: Serviço de impressão dos correios “O que fazer com o ‘cartão de Ano-Novo para quem está de luto’ e com o ‘cartão de Ano-Novo recebido durante o luto’?”, Serviço de impressão dos correios “Curiosidades sobre o luto”)

Quando um familiar falece depois da metade de dezembro

Depois da metade de dezembro, é muito provável que o destinatário já tenha preparado ou enviado os cartões de Ano-Novo, por isso diz-se que é melhor não enviar o cartão de luto. Depois que o ano virar, use o cartão de inverno (kanchu mimai) para pedir desculpas por não ter feito a saudação de Ano-Novo e para avisar sobre o falecimento.

(Fonte: Serviço de impressão dos correios “O que fazer com o ‘cartão de Ano-Novo para quem está de luto’ e com o ‘cartão de Ano-Novo recebido durante o luto’?”)

Quando você recebe um cartão de luto, e quando recebe um cartão de Ano-Novo enquanto está de luto

Recebi um cartão de luto. O que faço com o cartão de Ano-Novo?

O comum é não enviar cartão de Ano-Novo para quem lhe mandou o cartão de luto. Se quiser fazer uma saudação, envie um cartão de inverno (kanchu mimai) a partir de 8 de janeiro (em algumas regiões, como Kansai, a partir de 16 de janeiro).

E se eu já tiver enviado o cartão de Ano-Novo antes de o cartão de luto chegar?

Como o cartão de luto não quer dizer “não me mande cartão de Ano-Novo”, diz-se que não há nenhum problema em especial. Se você ficar preocupado, é ainda mais educado enviar um cartão de inverno (kanchu mimai) e pedir desculpas nele. Se quiser mesmo recuperar o cartão de Ano-Novo já enviado, é possível fazer um “pedido de devolução (取戻し請求 torimodoshi seikyu)” na agência dos correios (é cobrada uma taxa). Consulte a agência dos correios.

E se eu receber um cartão de Ano-Novo enquanto estou de luto?

Responda com um cartão de inverno (kanchu mimai) a partir de 8 de janeiro (em algumas regiões, como Kansai, a partir de 16 de janeiro). No cartão de inverno, não se usa a palavra “年賀状”, porque o caractere “賀” é uma palavra de comemoração; em vez dela, usa-se “年始状” (cartão de início do ano) ou “年始のごあいさつ” (saudação de início do ano).

(Fonte: Serviço de impressão dos correios “O que fazer com o ‘cartão de Ano-Novo para quem está de luto’ e com o ‘cartão de Ano-Novo recebido durante o luto’?”, Serviço de impressão dos correios “Qual é a época certa para enviar o cartão de luto?”)

Quando tiver problemas: perguntas frequentes

Quem é cristão ou muçulmano: o que fazer com o cartão de luto?

Uma coluna do Japan Post explica que no cristianismo e no islamismo não existe a ideia de “luto (mochu)” como no Japão. Por outro lado, diz que alguns cristãos que vivem no Japão trocam cartões de Ano-Novo seguindo o costume japonês e enviam o cartão de luto no ano em que um familiar faleceu. A coluna também diz que é mais fácil entender o cartão de luto não como uma regra religiosa, mas como um costume da vida no Japão. Decida de acordo com o seu modo de pensar e o da sua família.

(Fonte: Serviço de impressão dos correios “Curiosidades sobre o luto”)

E se eu receber um cartão de Ano-Novo de alguém para quem eu não enviei?

Você pode responder com um cartão de Ano-Novo. Diz-se que o cartão de Ano-Novo deve ser enviado durante o matsu no uchi (松の内 / まつのうち: período do começo do ano, de 1º a 7 de janeiro; em algumas regiões, como Kansai, até 15 de janeiro). Se for depois disso, envie um cartão de inverno (kanchu mimai). Os cartões postais de Ano-Novo são vendidos nas agências dos correios até 15 de janeiro de 2027.

(Fonte: Serviço de impressão dos correios “Guia completo de como escrever o cartão de Ano-Novo”, Japan Post “Resumo da emissão dos cartões postais de Ano-Novo etc. para 2027 (Reiwa 9)”)

Os correios abrem no fim e no início do ano?

Para saber os dias em que repartições públicas, bancos e correios fecham no fim e no início do ano, veja Feriados no Japão e folgas de fim e início de ano|Lista dos feriados de 2026 e 2027 e os dias em que repartições públicas, bancos e correios fecham.

Depois de me mudar, como recebo no novo endereço os cartões de Ano-Novo enviados para o endereço antigo?

Se você entregar o aviso de mudança (pedido de reenvio) na agência dos correios, as correspondências enviadas para o endereço antigo serão reenviadas para o novo endereço. Para saber como entregar, veja Aviso de mudança no correio (転居届 tenkyo todoke) ao se mudar no Japão|1 ano de reenvio grátis, 3 formas de entregar, identificação e correspondências que não são reenviadas.

Onde tirar dúvidas sobre o cartão de Ano-Novo

Se tiver dúvidas sobre os cartões postais de Ano-Novo ou a entrega dos cartões de Ano-Novo, você pode perguntar à “Central de Atendimento ao Cliente (お客様サービス相談センター)” do Japan Post.

AtendimentoNúmero de telefoneHorário
Central de Atendimento ao Cliente (número gratuito)0120-23-28-86Todos os dias, 8:00 às 21:00
Ao ligar do celular0570-046-666 (a ligação é cobrada)Todos os dias, 8:00 às 21:00

Quando a ligação for atendida, uma gravação vai dar as orientações; aperte “*” e depois “1”. Você também pode perguntar no balcão da agência dos correios mais próxima.

(Fonte: Japan Post “Resumo da emissão dos cartões postais de Ano-Novo etc. para 2027 (Reiwa 9)”)

Fontes primárias consultadas para este artigo

Este artigo é uma tradução da versão original em japonês.

  • URLをコピーしました!
  • URLをコピーしました!

Escrito por

NIPPON VISA & LIFE編集部です。日本で暮らす外国人のみなさんに向けて、ごみ出し・交通・病院・役所の手続などの暮らしの情報と、入管・在留に関する公的機関の発表を、11言語でお届けしています。記事は、国や自治体などの公的機関の情報をもとに作成しています。

The NIPPON VISA & LIFE editorial team provides practical information for foreign residents in Japan — garbage sorting, transportation, hospitals and city hall procedures — as well as announcements from public agencies on immigration and residence, in 11 languages. Our articles are based on information from national and local government agencies.

Table of Contents