일본의 연하장과 상중 엽서의 기본|연하장을 보내는 시기·쓰는 법·연하엽서 가격과, 상중일 때 보내는 간추미마이

일본의 연하장과 상중 엽서의 기본|연하장을 보내는 시기·쓰는 법·연하엽서 가격과, 상중일 때 보내는 간추미마이
  • URLをコピーしました!

이 글은 NIPPON VISA & LIFE 편집부가 국가나 지방자치단체 등 공공기관의 정보를 바탕으로 작성했습니다. 규칙이나 요금은 거주하는 시구정촌에 따라 다를 수 있습니다.

일본에는 설날에 「연하장(年賀状, 넨가조. 새해 인사를 전하는 엽서)」을 보내는 관습이 있습니다. 2027년 연하장은 2026년 12월 20일부터 접수가 시작되고, 설날(1월 1일)에 배달되도록 보내는 기한의 기준은 12월 27일까지입니다. 가족이 세상을 떠난 해에는 연하장 대신 「상중 엽서(喪中はがき, 모추 하가키)」를 11월부터 12월 초까지 보냅니다.

→ 일본에서 생활할 때 알아 두면 좋은 매너와 규칙|집·전철과 버스·온천·이웃과의 관계·술과 담배·휴일

Table of Contents

먼저 결론: 연하장과 상중 엽서를 보내는 시기(2026년 연말~2027년)

할 일시기
연하엽서를 산다(우체국 등)2026년 11월 2일~2027년 1월 15일
상중 엽서를 보낸다(가족이 세상을 떠난 해)11월~12월 초까지 상대에게 도착하도록
연하장을 우체통이나 우체국에서 보낸다(연하장 접수)2026년 12월 20일부터
설날에 배달되도록 보내는 기한의 기준2026년 12월 27일까지
간추미마이(寒中見舞い. 겨울 안부를 전하는 엽서)를 보낸다1월 8일(간사이 등 일부 지역은 1월 16일)부터 입춘(2월 4일경) 전날까지

(출처: 일본우편 「2027(레이와 9)년용 연하엽서 등의 발행 개요」, 우체국 프린트 서비스 「상중 엽서를 보내기에 적절한 시기란?」)

일본우편은 2027년용부터 연하장 접수를 시작하는 날을 12월 15일에서 12월 20일로, 설날에 배달되도록 보내는 기한의 기준을 12월 25일에서 12월 27일로 바꾸었습니다. 전년도 정보와 다르므로 주의하세요.

연하장이란: 새해 인사를 전하는 엽서

연하장은 새해를 축하하는 마음과, 지난해 신세 진 것에 대한 감사를 전하는 엽서입니다. 가족·친구·직장 사람·선생님 등에게 보냅니다. 일본우편은 연하장을 일본의 전통적인 문화로 소개하고 있습니다.

한편, 일본우편의 발표에서도 지금은 SNS로 새해 인사를 하는 것도 일반적이 되어, 연하장을 보내는 관습도 바뀌고 있다고 적고 있습니다. 연하장은 종교 행사가 아니라 일본의 설날 관습입니다.

(출처: 일본우편 「2027(레이와 9)년용 연하엽서 등의 발행 개요」, 우체국 프린트 서비스 「상중에 관한 상식」)

연하엽서의 종류와 가격(2027년용)

연하엽서(年賀はがき, 넨가 하가키)는 우체국 등에서 2026년 11월 2일부터 2027년 1월 15일까지 판매합니다. 우표를 붙이지 않고 그대로 보낼 수 있습니다.

연하엽서의 종류1장 가격설명
무지85엔그림이 없는 보통 연하엽서
무지(잉크젯 용지)85엔집의 잉크젯 프린터로 인쇄하기에 알맞은 종이
기부금 포함 그림 엽서90엔그림이 들어간 연하엽서. 1장당 5엔이 기부금이 된다
광고 포함80엔회사 등의 광고가 들어 있다. 일부 지역에서만 판매한다

(출처: 일본우편 「2027(레이와 9)년용 연하엽서의 권종 일람」)

  • 인터넷으로 산다: 우체국 온라인 쇼핑몰에서도 살 수 있습니다. 주문 접수는 2027년 1월 13일까지입니다.
  • 보통 엽서를 연하장으로 쓴다: 우표를 붙이는 곳(요금 부분) 아래에 빨간 글씨로 「年賀(연하)」라고 씁니다. 「年賀」라고 쓰지 않으면 연내(12월 중)에 배달되어 버립니다.
  • 연하엽서를 연하장이 아닌 용도로 쓴다: 설날에 배달되지 않아도 될 때는 엽서의 「年賀」 글자를 두 줄 등으로 지운 뒤 보냅니다.

(출처: 일본우편 「2027(레이와 9)년용 연하엽서 등의 발행 개요」, 우체국 프린트 서비스 「연하장 쓰는 법 완전 가이드」)

연하장 보내는 법: 설날에 배달되도록 하기 위한 날짜

  1. 2026년 12월 20일부터 보낸다: 이날부터 연하장으로 접수합니다.
  2. 12월 27일까지 보낸다: 설날에 배달되도록 하기 위한 기준입니다.
  3. 12월 19일까지는 보내지 않는다: 접수가 시작되기 전(12월 19일까지)에 보낸 연하장은 보통 우편으로 취급되어 연내에 도착해 버립니다.

설날 산가니치(三が日, 1월 1일~3일) 중 연하장이 배달되는 날은 설날(1월 1일)과 1월 3일입니다.

(출처: 일본우편 「2027(레이와 9)년용 연하엽서 등의 발행 개요」)

연하장 쓰는 법: 받는 사람 면과 본문의 기본

받는 사람 면(주소와 이름을 쓰는 면)

  • 상대와 자신의 우편번호·주소·이름을 정확하고 또렷하게 씁니다(일본우편의 부탁).
  • 주소는 도도부현·시구정촌·번지·건물 이름·호수를 생략하지 않고 쓰는 것이 예의로 여겨집니다.
  • 상대 이름 뒤에, 개인이면 「様(사마)」, 회사나 부서면 「御中(온추)」를 붙입니다.

본문(인사를 쓰는 면)

  • 맨 처음에 「가시(賀詞. 새해를 축하하는 말)」를 씁니다. 예: 「あけましておめでとうございます(새해 복 많이 받으세요)」「謹賀新年(근하신년)」.
  • 상사나 선생님 등 윗사람에게는 「賀正(하정)」「迎春(영춘)」 등 두 글자 가시는 간단한 표현이므로 피하는 것이 좋다고 여겨집니다.
  • 「新年あけましておめでとうございます」는 같은 뜻의 말이 겹치므로 「あけましておめでとうございます」로 씁니다.
  • 지난해는 「去年(교넨)」이 아니라 「昨年(사쿠넨)」「旧年(규넨)」이라고 씁니다. 「去る(떠나다)」는 불길한 말로 여겨지기 때문입니다.
  • 연하장에서는 구두점(「、」「。」)을 쓰지 않는 것이 예의라고 합니다.
  • 잘못 썼을 때는 수정 테이프 등으로 고치지 말고 새 엽서에 다시 쓰는 것이 예의로 여겨집니다. 잘못 쓴 연하엽서는 우체국에 가져가면 새 엽서로 교환할 수 있습니다.

(출처: 일본우편 「2027(레이와 9)년용 연하엽서 등의 발행 개요」, 우체국 프린트 서비스 「연하장 쓰는 법 완전 가이드」)

이것들은 일본의 관습으로서의 예의이며, 법률 등의 규칙은 아닙니다.

상중 엽서란: 가족이 세상을 떠난 해에 연하장을 보내지 않는다는 것을 알리는 엽서

「상중(喪中, 모추)」은 가족이나 친척이 세상을 떠난 뒤 축하할 일을 삼가며 지내는 기간을 말합니다. 상중인 사람은 설날에 연하장을 보내지 않는 것이 일반적입니다. 그 대신 「상중 엽서」를 보냅니다.

  • 정식 명칭: 「연하결례장(年賀欠礼状, 넨가케쓰레이조)」이라고 합니다. 새해 인사를 삼가는 것을 미리 사과하는 엽서입니다.
  • 세상을 떠난 것을 알리는 것이 목적은 아니다: 본래 목적은 새해 인사를 삼간다는 것을 전하는 것입니다.
  • 「연하장을 보내지 마세요」라는 뜻은 아니다: 상중 엽서는 상대에게 연하장을 보내지 말라고 부탁하는 것이 아닙니다.
  • 누가 상중이 되는가: 분명한 규칙은 없습니다. 지금은 부모·자녀·형제자매·조부모·손주 등 「2촌(二親等, 니신토)」까지의 가족을 기준으로 하는 경우가 많다고 합니다. 지역이나 생각에 따라 다릅니다.
  • 누구에게 보내는가: 평소 연하장을 주고받는 사람에게 보냅니다.

(출처: 우체국 프린트 서비스 「상중 엽서를 보내기에 적절한 시기란?」, 우체국 프린트 서비스 「상중에 관한 상식」, 우체국 프린트 서비스 「『상중인 사람에게 보내는 연하장』이나 『상중에 받은 연하장』은 어떻게 할까?」)

상중 엽서를 보내는 시기와 쓰는 내용

상대가 연하장 준비를 시작하기 전인 11월부터 12월 초까지 도착하도록 보내는 것이 일반적입니다.

상중 엽서에는 보통 다음 순서로 씁니다. 「おめでとう(축하합니다)」 등 축하의 말이나 「年賀(연하)」라는 말은 쓰지 않고, 「年始(연시)」「新年(신년)」 등을 씁니다.

  1. 인사(상중이므로 새해 인사를 삼간다는 것)
  2. 세상을 떠난 사람에 대한 것(자신과의 관계·이름·세상을 떠난 달·나이)
  3. 그동안 신세 진 것에 대한 감사
  4. 맺음말
  5. 날짜(예: 令和8年11月〈레이와 8년 11월〉)

(출처: 우체국 프린트 서비스 「『상중인 사람에게 보내는 연하장』이나 『상중에 받은 연하장』은 어떻게 할까?」, 우체국 프린트 서비스 「상중에 관한 상식」)

12월 중순 이후에 가족이 세상을 떠났을 때

12월 중순이 지나면 상대가 이미 연하장을 준비했거나 보냈을 가능성이 높으므로, 상중 엽서는 보내지 않는 것이 좋다고 여겨집니다. 해가 바뀐 뒤 간추미마이로, 새해 인사를 하지 못한 것에 대한 사과와 세상을 떠난 사실을 전합니다.

(출처: 우체국 프린트 서비스 「『상중인 사람에게 보내는 연하장』이나 『상중에 받은 연하장』은 어떻게 할까?」)

상중 엽서를 받았을 때와, 상중에 연하장을 받았을 때

상중 엽서를 받으면 연하장은 어떻게 하나?

상중 엽서를 보낸 상대에게는 이쪽에서 연하장을 보내는 것을 삼가는 것이 일반적입니다. 인사를 하고 싶을 때는 1월 8일(간사이 등 일부 지역은 1월 16일) 이후에 간추미마이로 보냅니다.

상중 엽서가 도착하기 전에 연하장을 보내 버렸다면?

상중 엽서는 「연하장을 보내지 마세요」라는 뜻이 아니므로 특별히 문제는 없다고 여겨집니다. 마음에 걸릴 때는 간추미마이를 보내고 그 안에서 사과를 전하면 더 정중합니다. 보내 버린 연하장을 꼭 되찾고 싶을 때는 우체국에서 「반환 청구(取戻し請求, 도리모도시 세이큐)」(요금이 듭니다)를 할 수 있으니 우체국에 상담하세요.

자신이 상중인데 연하장을 받았다면?

1월 8일(간사이 등 일부 지역은 1월 16일) 이후에 간추미마이로 답장을 보냅니다. 간추미마이에서는 「年賀状(연하장)」의 「賀」가 축하의 말이므로 쓰지 않고, 「年始状(넨시조)」「年始のごあいさつ(새해 인사)」로 바꿔 씁니다.

(출처: 우체국 프린트 서비스 「『상중인 사람에게 보내는 연하장』이나 『상중에 받은 연하장』은 어떻게 할까?」, 우체국 프린트 서비스 「상중 엽서를 보내기에 적절한 시기란?」)

곤란할 때·자주 묻는 질문

기독교나 이슬람교를 믿는 사람은 상중 엽서를 어떻게 하나?

일본우편의 칼럼에서는 기독교나 이슬람교에는 일본과 같은 「상중」이라는 개념이 없다고 설명합니다. 한편, 일본에서 사는 기독교인 중에는 일본의 관습에 맞춰 연하장을 주고받고, 가족이 세상을 떠난 해에 상중 엽서를 보내는 사람도 있다고 합니다. 상중 엽서는 종교의 규칙이 아니라 일본의 생활 관습으로 생각하면 이해하기 쉽다고도 적혀 있습니다. 자신과 가족의 생각에 맞춰 정하세요.

(출처: 우체국 프린트 서비스 「상중에 관한 상식」)

연하장을 보내지 않은 사람에게서 연하장이 왔다면?

답장으로 연하장을 보낼 수 있습니다. 연하장을 보내는 것은 마쓰노우치(松の内. 1월 1일~7일, 간사이 등 일부 지역은 1월 15일까지) 사이로 여겨집니다. 그보다 늦어질 때는 간추미마이로 보냅니다. 연하엽서는 2027년 1월 15일까지 우체국에서 판매합니다.

(출처: 우체국 프린트 서비스 「연하장 쓰는 법 완전 가이드」, 일본우편 「2027(레이와 9)년용 연하엽서 등의 발행 개요」)

연말연시에 우체국은 문을 여나?

연말연시에 관공서·은행·우편이 쉬는 날은 일본의 공휴일과 연말연시 휴일|2026년·2027년 공휴일 목록과 관공서·은행·우편이 쉬는 날 을 보세요.

이사한 뒤 이전 주소로 온 연하장을 새 주소에서 받으려면?

우체국에 전거신고(転居届. 우편 전송 신고)를 내면 이전 주소로 온 우편물을 새 주소로 전송해 줍니다. 내는 방법은 이사했을 때 우편물 전송 신고(전거신고)|1년간 무료·신고 방법 3가지·본인 확인·전송되지 않는 우편물 을 보세요.

연하장에 관한 문의처

연하엽서나 연하장 배달에 대해 모르는 것이 있을 때는 일본우편의 「고객 서비스 상담 센터(お客様サービス相談センター)」에 문의할 수 있습니다.

창구전화번호접수 시간
고객 서비스 상담 센터(무료 번호)0120-23-28-86매일 8:00~21:00
휴대전화로 걸 때0570-046-666(통화료가 듭니다)매일 8:00~21:00

전화가 연결되면 안내 음성이 나오므로 「*」 다음에 「1」을 선택합니다. 가까운 우체국 창구에서도 물어볼 수 있습니다.

(출처: 일본우편 「2027(레이와 9)년용 연하엽서 등의 발행 개요」)

기사 작성에 참고한 1차 정보

이 글은 일본어 원문을 번역한 것입니다.

  • URLをコピーしました!
  • URLをコピーしました!

작성

NIPPON VISA & LIFE編集部です。日本で暮らす外国人のみなさんに向けて、ごみ出し・交通・病院・役所の手続などの暮らしの情報と、入管・在留に関する公的機関の発表を、11言語でお届けしています。記事は、国や自治体などの公的機関の情報をもとに作成しています。

The NIPPON VISA & LIFE editorial team provides practical information for foreign residents in Japan — garbage sorting, transportation, hospitals and city hall procedures — as well as announcements from public agencies on immigration and residence, in 11 languages. Our articles are based on information from national and local government agencies.

Table of Contents