ဤဆောင်းပါးကို NIPPON VISA & LIFE အယ်ဒီတာအဖွဲ့က နိုင်ငံတော်နှင့် ဒေသန္တရအစိုးရ စသည့် အစိုးရအဖွဲ့အစည်းများ၏ သတင်းအချက်အလက်များကို အခြေခံ၍ ရေးသားထားပါသည်။ စည်းမျဉ်းများနှင့် အခကြေးငွေများသည် သင်နေထိုင်သော မြို့နယ် (ရှိ-ကု-ချို-ဆွန်) အလိုက် ကွာခြားနိုင်ပါသည်။
ဂျပန်တွင် နှစ်သစ်ကူး (အိုရှိုဂါဆု) အချိန်၌ “နဲန်ဂါဂျော (年賀状 / ねんがじょう: နှစ်သစ်ကူး နှုတ်ခွန်းဆက်စကား ရေးထားသော ပို့စကတ်)” ကို ပို့သည့် ဓလေ့ရှိပါသည်။ 2027 ခုနှစ်၏ နဲန်ဂါဂျောကို 2026 ခုနှစ် ဒီဇင်ဘာ 20 ရက်မှ စတင်လက်ခံပြီး နှစ်သစ်ကူးနေ့ (ဇန်နဝါရီ 1 ရက်) တွင် ရောက်စေရန် ပို့ရမည့်ရက် ခန့်မှန်းမှာ ဒီဇင်ဘာ 27 ရက်အထိ ဖြစ်ပါသည်။ မိသားစုဝင် ကွယ်လွန်သည့်နှစ်တွင် နဲန်ဂါဂျော အစား “မိုချူး ဟာဂါကိ (喪中はがき: ဝမ်းနည်းခြင်းကာလဖြစ်၍ နှစ်သစ်ကူး နှုတ်ခွန်းမဆက်ကြောင်း အသိပေးသော ပို့စကတ်)” ကို နိုဝင်ဘာလမှ ဒီဇင်ဘာလ အစောပိုင်းအထိ ပို့ပါသည်။
ဦးစွာ နိဂုံး: နဲန်ဂါဂျော နှင့် မိုချူး ဟာဂါကိ ပို့ရမည့်အချိန် (2026 ခုနှစ် နှစ်ကုန်မှ 2027 ခုနှစ်)
| လုပ်ရမည့်အရာ | အချိန် |
|---|---|
| နဲန်ဂါ ပို့စကတ် (年賀はがき) ဝယ်ခြင်း (စာတိုက် စသည်တွင်) | 2026 ခုနှစ် နိုဝင်ဘာ 2 ရက်မှ 2027 ခုနှစ် ဇန်နဝါရီ 15 ရက်အထိ |
| မိုချူး ဟာဂါကိ ပို့ခြင်း (မိသားစုဝင် ကွယ်လွန်သည့်နှစ်) | နိုဝင်ဘာလမှ ဒီဇင်ဘာလ အစောပိုင်းအထိ လက်ခံသူထံ ရောက်အောင် |
| နဲန်ဂါဂျောကို စာတိုက်ပုံး သို့မဟုတ် စာတိုက်မှ ပို့ခြင်း (နဲန်ဂါဂျော လက်ခံခြင်း) | 2026 ခုနှစ် ဒီဇင်ဘာ 20 ရက်မှ |
| နှစ်သစ်ကူးနေ့ (ဇန်နဝါရီ 1 ရက်) တွင် ရောက်စေရန် ပို့ရမည့်ရက် ခန့်မှန်း | 2026 ခုနှစ် ဒီဇင်ဘာ 27 ရက်အထိ |
| ကန်ချူး မိမိုင် (寒中見舞い / かんちゅうみまい: ဆောင်းရာသီတွင် ပို့သော နှုတ်ခွန်းဆက်ပို့စကတ်) ပို့ခြင်း | ဇန်နဝါရီ 8 ရက် (ခန်ဆိုင်း စသည့် ဒေသအချို့တွင် ဇန်နဝါရီ 16 ရက်) မှ ရစ်ရှွန် (立春: နွေဦးရာသီ စတင်သည့်နေ့၊ ဖေဖော်ဝါရီ 4 ရက်ခန့်) ၏ အရင်နေ့အထိ |
(ကိုးကား: ဂျပန်စာတိုက် “2027 (ရေဝ 9) ခုနှစ်အတွက် နဲန်ဂါ ပို့စကတ် စသည်တို့ ထုတ်ဝေမှု အကျဉ်း”၊ စာတိုက်၏ ပုံနှိပ်ဝန်ဆောင်မှု “မိုချူး ဟာဂါကိ ပို့ရန် သင့်လျော်သောအချိန် ဘယ်တုန်း?”)
ဂျပန်စာတိုက်သည် 2027 ခုနှစ်အတွက် နဲန်ဂါဂျောမှစ၍ စတင်လက်ခံသည့်ရက်ကို ဒီဇင်ဘာ 15 ရက်မှ ဒီဇင်ဘာ 20 ရက်သို့ လည်းကောင်း၊ နှစ်သစ်ကူးနေ့တွင် ရောက်စေရန် ပို့ရမည့်ရက် ခန့်မှန်းကို ဒီဇင်ဘာ 25 ရက်မှ ဒီဇင်ဘာ 27 ရက်သို့ လည်းကောင်း ပြောင်းလဲခဲ့ပါသည်။ ယခင်နှစ်၏ သတင်းအချက်အလက်နှင့် မတူသဖြင့် သတိပြုပါ။
နဲန်ဂါဂျော ဆိုသည်မှာ: နှစ်သစ်ကူး နှုတ်ခွန်းဆက်ပို့စကတ်
နဲန်ဂါဂျောသည် နှစ်သစ်ကို ဂုဏ်ပြုခြင်းနှင့် ယခင်နှစ်က ကူညီစောင့်ရှောက်ပေးခဲ့သည့်အတွက် ကျေးဇူးတင်ကြောင်း ပြောသော ပို့စကတ် ဖြစ်ပါသည်။ မိသားစု・သူငယ်ချင်း・အလုပ်ခွင်မှ လူများ・ဆရာ စသည်တို့ထံ ပို့ပါသည်။ ဂျပန်စာတိုက်က နဲန်ဂါဂျောကို ဂျပန်၏ ရိုးရာယဉ်ကျေးမှု အဖြစ် မိတ်ဆက်ထားပါသည်။
တစ်ဖက်တွင်၊ ဂျပန်စာတိုက်၏ ကြေညာချက်တွင်ပင် ယခုအခါ SNS ဖြင့် နှစ်သစ်ကူး နှုတ်ခွန်းဆက်ခြင်းလည်း သာမန်ဖြစ်လာပြီး နဲန်ဂါဂျော ပို့သည့် ဓလေ့လည်း ပြောင်းလဲလာနေကြောင်း ရေးထားပါသည်။ နဲန်ဂါဂျောသည် ဘာသာရေး အခမ်းအနား မဟုတ်ဘဲ ဂျပန်၏ နှစ်သစ်ကူး ဓလေ့ ဖြစ်ပါသည်။
(ကိုးကား: ဂျပန်စာတိုက် “2027 (ရေဝ 9) ခုနှစ်အတွက် နဲန်ဂါ ပို့စကတ် စသည်တို့ ထုတ်ဝေမှု အကျဉ်း”၊ စာတိုက်၏ ပုံနှိပ်ဝန်ဆောင်မှု “မိုချူး (ဝမ်းနည်းခြင်းကာလ) ဆိုင်ရာ ဗဟုသုတ”)
နဲန်ဂါ ပို့စကတ်၏ အမျိုးအစားနှင့် ဈေးနှုန်း (2027 ခုနှစ်အတွက်)
နဲန်ဂါ ပို့စကတ် (年賀はがき: နဲန်ဂါဂျောအတွက် သီးသန့်ရောင်းသော ပို့စကတ်) ကို စာတိုက် စသည်တို့တွင် 2026 ခုနှစ် နိုဝင်ဘာ 2 ရက်မှ 2027 ခုနှစ် ဇန်နဝါရီ 15 ရက်အထိ ရောင်းပါသည်။ တံဆိပ်ခေါင်း မကပ်ဘဲ ဒီအတိုင်း ပို့နိုင်ပါသည်။
| နဲန်ဂါ ပို့စကတ်၏ အမျိုးအစား | 1 ချပ်၏ ဈေးနှုန်း | ရှင်းလင်းချက် |
|---|---|---|
| ရိုးရိုး (မုဂျိ) | 85 ယန်း | ပုံမပါသော သာမန် နဲန်ဂါ ပို့စကတ် |
| ရိုးရိုး (inkjet စက္ကူ) | 85 ယန်း | အိမ်ရှိ inkjet ပရင်တာဖြင့် ပုံနှိပ်ရန် သင့်လျော်သော စက္ကူ |
| လှူဒါန်းငွေပါ ပုံပါ | 90 ယန်း | ပုံပါသော နဲန်ဂါ ပို့စကတ်။ 1 ချပ်လျှင် 5 ယန်းသည် လှူဒါန်းငွေ ဖြစ်သည် |
| ကြော်ငြာပါ | 80 ယန်း | ကုမ္ပဏီ စသည်တို့၏ ကြော်ငြာ ပါဝင်သည်။ ဒေသအချို့တွင်သာ ရောင်းသည် |
(ကိုးကား: ဂျပန်စာတိုက် “2027 (ရေဝ 9) ခုနှစ်အတွက် နဲန်ဂါ ပို့စကတ် အမျိုးအစား စာရင်း”)
- အင်တာနက်မှ ဝယ်ခြင်း: စာတိုက်၏ အွန်လိုင်းဆိုင်မှလည်း ဝယ်နိုင်ပါသည်။ မှာယူမှု လက်ခံခြင်းသည် 2027 ခုနှစ် ဇန်နဝါရီ 13 ရက်အထိ ဖြစ်ပါသည်။
- သာမန် ပို့စကတ်ကို နဲန်ဂါဂျော အဖြစ် သုံးခြင်း: တံဆိပ်ခေါင်းကပ်သည့်နေရာ (အခကြေးငွေ အပိုင်း) ၏ အောက်တွင် အနီရောင်စာဖြင့် “年賀” (နဲန်ဂါ: နှစ်သစ်ကူး နှုတ်ခွန်းဆက်) ဟု ရေးပါ။ “年賀” ဟု မရေးလျှင် နှစ်မကုန်မီ (ဒီဇင်ဘာလအတွင်း) ပို့ဆောင်ပေးလိုက်ပါမည်။
- နဲန်ဂါ ပို့စကတ်ကို နဲန်ဂါဂျော မဟုတ်သော ကိစ္စအတွက် သုံးခြင်း: နှစ်သစ်ကူးနေ့တွင် ရောက်ရန် မလိုလျှင် ပို့စကတ်ပေါ်ရှိ “年賀” စာလုံးကို မျဉ်းနှစ်ကြောင်း စသည်ဖြင့် ဖျက်ပြီးမှ ပို့ပါ။
(ကိုးကား: ဂျပန်စာတိုက် “2027 (ရေဝ 9) ခုနှစ်အတွက် နဲန်ဂါ ပို့စကတ် စသည်တို့ ထုတ်ဝေမှု အကျဉ်း”၊ စာတိုက်၏ ပုံနှိပ်ဝန်ဆောင်မှု “နဲန်ဂါဂျော ရေးနည်း လမ်းညွှန် အပြည့်အစုံ”)
နဲန်ဂါဂျော ပို့နည်း: နှစ်သစ်ကူးနေ့တွင် ရောက်စေရန် ပို့ရမည့်ရက်
- 2026 ခုနှစ် ဒီဇင်ဘာ 20 ရက်မှ ပို့ပါ: ဤရက်မှစ၍ နဲန်ဂါဂျော အဖြစ် လက်ခံပါသည်။
- ဒီဇင်ဘာ 27 ရက်အထိ ပို့ပါ: နှစ်သစ်ကူးနေ့တွင် ရောက်စေရန် ခန့်မှန်းရက် ဖြစ်ပါသည်။
- ဒီဇင်ဘာ 19 ရက်အထိ မပို့ပါနှင့်: လက်ခံခြင်း မစမီ (ဒီဇင်ဘာ 19 ရက်အထိ) ပို့သော နဲန်ဂါဂျောသည် သာမန်စာအဖြစ် နှစ်မကုန်မီ ရောက်သွားပါမည်။
နှစ်သစ်ကူး ပထမ 3 ရက် (ဆန်ဂါနိချိ: ဇန်နဝါရီ 1 ရက်မှ 3 ရက်) အတွင်း နဲန်ဂါဂျော ပို့ဆောင်သည့်ရက်မှာ ဇန်နဝါရီ 1 ရက်နှင့် ဇန်နဝါရီ 3 ရက် ဖြစ်ပါသည်။
(ကိုးကား: ဂျပန်စာတိုက် “2027 (ရေဝ 9) ခုနှစ်အတွက် နဲန်ဂါ ပို့စကတ် စသည်တို့ ထုတ်ဝေမှု အကျဉ်း”)
နဲန်ဂါဂျော ရေးနည်း: လိပ်စာဘက် နှင့် စာသားဘက် ၏ အခြေခံ
လိပ်စာဘက် (လိပ်စာနှင့် အမည် ရေးသောဘက်)
- လက်ခံသူနှင့် မိမိ၏ စာပို့သင်္ကေတ (ယူဘင်ဘန်ဂို)・လိပ်စာ・အမည် ကို မှန်ကန်ပြတ်သားစွာ ရေးပါ (ဂျပန်စာတိုက်၏ တောင်းဆိုချက်)။
- လိပ်စာတွင် ခရိုင် (တိုဒိုဖုကန်)・မြို့နယ်・အိမ်အမှတ် (ဘန်ချိ)・အဆောက်အအုံ အမည်・အခန်းနံပါတ် ကို အတိုမချုံ့ဘဲ ရေးခြင်းသည် ယဉ်ကျေးမှုဟု ယူဆပါသည်။
- လက်ခံသူ၏ အမည်နောက်တွင် လူတစ်ဦးဖြစ်လျှင် “様” (ဆာမ)၊ ကုမ္ပဏီ သို့မဟုတ် ဌာန ဖြစ်လျှင် “御中” (အွန်ချူး) ကို တွဲရေးပါ။
စာသားဘက် (နှုတ်ခွန်းဆက်စကား ရေးသောဘက်)
- အစတွင် “ဂါရှိ (賀詞 / がし: နှစ်သစ်ကို ဂုဏ်ပြုသော စကား)” ကို ရေးပါ။ ဥပမာ: “あけましておめでとうございます” (နှစ်သစ်ကူး မင်္ဂလာပါ)၊ “謹賀新年” (ကင်ဂါ ရှင်နဲန်: ရိုသေစွာ နှစ်သစ်ကူး ဂုဏ်ပြုပါသည်)။
- အထက်လူကြီး သို့မဟုတ် ဆရာ ကဲ့သို့ မိမိထက် ကြီးသူများထံတွင် “賀正” (ဂါရှော)・”迎春” (ဂေးရှွန်) ကဲ့သို့ စာလုံး 2 လုံးပါ ဂါရှိသည် အလွယ်ပြောပုံ ဖြစ်သဖြင့် ရှောင်သင့်သည်ဟု ယူဆပါသည်။
- “新年あけましておめでとうございます” တွင် အဓိပ္ပာယ်တူ စကားလုံးများ ထပ်နေသဖြင့် “あけましておめでとうございます” ဟု ရေးပါ။
- ယခင်နှစ်ကို “去年” (ကျိုနဲန်) ဟု မရေးဘဲ “昨年” (ဆာကုနဲန်)・”旧年” (ကျူးနဲန်) ဟု ရေးပါ။ “去る” (ဆာရု: ထွက်ခွာသွားသည်) သည် နိမိတ်မကောင်းသော စကားဟု ယူဆသောကြောင့် ဖြစ်ပါသည်။
- နဲန်ဂါဂျောတွင် ပုဒ်ဖြတ်ပုဒ်ရပ် (“、” “。”) မသုံးခြင်းသည် ယဉ်ကျေးမှုဟု ဆိုကြပါသည်။
- စာမှားရေးမိလျှင် ပြင်ဆင်တိပ် (correction tape) စသည်ဖြင့် မပြင်ဘဲ ပို့စကတ်အသစ်တွင် ပြန်ရေးခြင်းသည် ယဉ်ကျေးမှုဟု ယူဆပါသည်။ မှားရေးမိသော နဲန်ဂါ ပို့စကတ်ကို စာတိုက်သို့ ယူသွားလျှင် ပို့စကတ်အသစ်နှင့် လဲလှယ်နိုင်ပါသည်။
(ကိုးကား: ဂျပန်စာတိုက် “2027 (ရေဝ 9) ခုနှစ်အတွက် နဲန်ဂါ ပို့စကတ် စသည်တို့ ထုတ်ဝေမှု အကျဉ်း”၊ စာတိုက်၏ ပုံနှိပ်ဝန်ဆောင်မှု “နဲန်ဂါဂျော ရေးနည်း လမ်းညွှန် အပြည့်အစုံ”)
ဤအချက်များသည် ဂျပန်၏ ဓလေ့အဖြစ် ယဉ်ကျေးမှုများ ဖြစ်ပြီး ဥပဒေ စသည့် စည်းမျဉ်းများ မဟုတ်ပါ။
မိုချူး ဟာဂါကိ ဆိုသည်မှာ: မိသားစုဝင် ကွယ်လွန်သည့်နှစ်တွင် နဲန်ဂါဂျော မပို့ကြောင်း အသိပေးသော ပို့စကတ်
“မိုချူး (喪中 / もちゅう)” ဆိုသည်မှာ မိသားစုဝင် သို့မဟုတ် ဆွေမျိုး ကွယ်လွန်ပြီးနောက် ပျော်ရွှင်ဖွယ် ပွဲလမ်းများကို ရှောင်ကြဉ်၍ နေသည့်ကာလ (ဝမ်းနည်းခြင်းကာလ) ဖြစ်ပါသည်။ မိုချူးဖြစ်နေသူသည် နှစ်သစ်ကူးတွင် နဲန်ဂါဂျော မပို့ခြင်းသည် သာမန်ဖြစ်ပါသည်။ ၎င်းအစား “မိုချူး ဟာဂါကိ” ကို ပို့ပါသည်။
- တရားဝင် အမည်: “နဲန်ဂါ ကဲ့ဆုရေးဂျော (年賀欠礼状 / ねんがけつれいじょう)” ဟု ခေါ်ပါသည်။ နှစ်သစ်ကူး နှုတ်ခွန်းမဆက်မည့်အတွက် ကြိုတင် တောင်းပန်သော ပို့စကတ် ဖြစ်ပါသည်။
- ကွယ်လွန်ကြောင်း အသိပေးရန် ရည်ရွယ်ချက် မဟုတ်ပါ: မူလ ရည်ရွယ်ချက်မှာ နှစ်သစ်ကူး နှုတ်ခွန်းမဆက်မည့်အကြောင်း အသိပေးရန် ဖြစ်ပါသည်။
- “နဲန်ဂါဂျော မပို့ပါနှင့်” ဟူသော အဓိပ္ပာယ် မဟုတ်ပါ: မိုချူး ဟာဂါကိသည် လက်ခံသူအား နဲန်ဂါဂျော မပို့ရန် တောင်းဆိုခြင်း မဟုတ်ပါ။
- မည်သူ ကွယ်လွန်လျှင် မိုချူး ဖြစ်သနည်း: တိကျသော စည်းမျဉ်း မရှိပါ။ ယခုအခါ မိဘ・သားသမီး・ညီအစ်ကို မောင်နှမ・အဘိုးအဘွား・မြေး စသည့် “နိရှင်တို (二親等 / にしんとう: ဒုတိယ အဆင့်အထိ ဆွေမျိုးတော်စပ်မှု)” အထိရှိသော မိသားစုကို စံအဖြစ် ယူလေ့ရှိသည်ဟု ဆိုပါသည်။ ဒေသနှင့် အယူအဆ အလိုက် ကွာခြားပါသည်။
- မည်သူ့ထံ ပို့မည်နည်း: ပုံမှန် နဲန်ဂါဂျော အပြန်အလှန် ပို့နေသူများထံ ပို့ပါသည်။
(ကိုးကား: စာတိုက်၏ ပုံနှိပ်ဝန်ဆောင်မှု “မိုချူး ဟာဂါကိ ပို့ရန် သင့်လျော်သောအချိန် ဘယ်တုန်း?”၊ စာတိုက်၏ ပုံနှိပ်ဝန်ဆောင်မှု “မိုချူး (ဝမ်းနည်းခြင်းကာလ) ဆိုင်ရာ ဗဟုသုတ”၊ စာတိုက်၏ ပုံနှိပ်ဝန်ဆောင်မှု “‘မိုချူးဖြစ်နေသူထံ နဲန်ဂါဂျော’ နှင့် ‘မိုချူးကာလတွင် ရရှိသော နဲန်ဂါဂျော’ ကို ဘယ်လိုလုပ်မလဲ?”)
မိုချူး ဟာဂါကိ ပို့ရမည့်အချိန် နှင့် ရေးရမည့် အကြောင်းအရာ
လက်ခံသူက နဲန်ဂါဂျော ပြင်ဆင်မှု မစမီ နိုဝင်ဘာလမှ ဒီဇင်ဘာလ အစောပိုင်းအထိ ရောက်အောင် ပို့ခြင်းသည် သာမန်ဖြစ်ပါသည်။
မိုချူး ဟာဂါကိတွင် ပုံမှန်အားဖြင့် အောက်ပါ အစီအစဉ်အတိုင်း ရေးပါသည်။ “おめでとう” (ဂုဏ်ယူပါသည်) ကဲ့သို့ ဂုဏ်ပြုစကား သို့မဟုတ် “年賀” ဟူသော စကားကို မသုံးဘဲ “年始” (နဲန်ရှိ: နှစ်ဦး)・”新年” (ရှင်နဲန်: နှစ်သစ်) စသည်တို့ကို သုံးပါသည်။
- နှုတ်ခွန်းဆက်စကား (မိုချူးဖြစ်သဖြင့် နှစ်သစ်ကူး နှုတ်ခွန်းမဆက်ကြောင်း)
- ကွယ်လွန်သူ အကြောင်း (မိမိနှင့် တော်စပ်ပုံ・အမည်・ကွယ်လွန်သည့်လ・အသက်)
- ယခုအချိန်အထိ ကူညီစောင့်ရှောက်ပေးခဲ့သည့်အတွက် ကျေးဇူးတင်စကား
- နိဂုံးစကား
- ရက်စွဲ (ဥပမာ: 令和8年11月 = ရေဝ 8 ခုနှစ် နိုဝင်ဘာလ)
(ကိုးကား: စာတိုက်၏ ပုံနှိပ်ဝန်ဆောင်မှု “‘မိုချူးဖြစ်နေသူထံ နဲန်ဂါဂျော’ နှင့် ‘မိုချူးကာလတွင် ရရှိသော နဲန်ဂါဂျော’ ကို ဘယ်လိုလုပ်မလဲ?”၊ စာတိုက်၏ ပုံနှိပ်ဝန်ဆောင်မှု “မိုချူး (ဝမ်းနည်းခြင်းကာလ) ဆိုင်ရာ ဗဟုသုတ”)
ဒီဇင်ဘာလ အလယ်ပိုင်းနောက်ပိုင်းတွင် မိသားစုဝင် ကွယ်လွန်လျှင်
ဒီဇင်ဘာလ အလယ်ပိုင်း ကျော်လွန်ပြီးနောက်တွင် လက်ခံသူက နဲန်ဂါဂျောကို ပြင်ဆင်ပြီး သို့မဟုတ် ပို့ပြီး ဖြစ်နိုင်ခြေ များသဖြင့် မိုချူး ဟာဂါကိ မပို့သင့်ဟု ယူဆပါသည်။ နှစ်သစ်ရောက်ပြီးနောက် ကန်ချူး မိမိုင်ဖြင့် နှစ်သစ်ကူး နှုတ်ခွန်းမဆက်နိုင်ခဲ့သည့်အတွက် တောင်းပန်စကားနှင့် ကွယ်လွန်ကြောင်းကို အသိပေးပါ။
မိုချူး ဟာဂါကိ ရရှိသည့်အခါ နှင့် မိုချူးကာလတွင် နဲန်ဂါဂျော ရရှိသည့်အခါ
မိုချူး ဟာဂါကိ ရရှိလျှင် နဲန်ဂါဂျောကို ဘယ်လိုလုပ်မလဲ?
မိုချူး ဟာဂါကိ ပို့လာသူထံ မိမိဘက်မှ နဲန်ဂါဂျော မပို့ဘဲ ရှောင်ခြင်းသည် သာမန်ဖြစ်ပါသည်။ နှုတ်ခွန်းဆက်လိုလျှင် ဇန်နဝါရီ 8 ရက် (ခန်ဆိုင်း စသည့် ဒေသအချို့တွင် ဇန်နဝါရီ 16 ရက်) နောက်ပိုင်းတွင် ကန်ချူး မိမိုင် အဖြစ် ပို့ပါ။
မိုချူး ဟာဂါကိ မရောက်မီ နဲန်ဂါဂျော ပို့ပြီးသွားလျှင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ?
မိုချူး ဟာဂါကိသည် “နဲန်ဂါဂျော မပို့ပါနှင့်” ဟူသော အဓိပ္ပာယ် မဟုတ်သဖြင့် အထူးပြဿနာ မရှိဟု ယူဆပါသည်။ စိတ်မအေးလျှင် ကန်ချူး မိမိုင် ပို့၍ ၎င်းထဲတွင် တောင်းပန်စကား ထည့်ရေးလျှင် ပိုမို ယဉ်ကျေးပါသည်။ ပို့ပြီးသော နဲန်ဂါဂျောကို မဖြစ်မနေ ပြန်ယူလိုလျှင် စာတိုက်တွင် “တိုရိမိုဒိုရှိ ဆေးကျူး (取戻し請求: ပို့ပြီးသောစာကို ပြန်ယူရန် တောင်းဆိုခြင်း)” (အခကြေးငွေ ကျသင့်သည်) ကို လုပ်နိုင်သဖြင့် စာတိုက်နှင့် တိုင်ပင်ပါ။
မိမိ မိုချူးဖြစ်နေစဉ် နဲန်ဂါဂျော ရရှိလျှင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ?
ဇန်နဝါရီ 8 ရက် (ခန်ဆိုင်း စသည့် ဒေသအချို့တွင် ဇန်နဝါရီ 16 ရက်) နောက်ပိုင်းတွင် ကန်ချူး မိမိုင် အဖြစ် ပြန်စာ ပို့ပါ။ ကန်ချူး မိမိုင်တွင် “年賀状” ၏ “賀” သည် ဂုဏ်ပြုစကား ဖြစ်သဖြင့် မသုံးဘဲ “年始状” (နဲန်ရှိဂျော)・”年始のごあいさつ” (နှစ်ဦး နှုတ်ခွန်းဆက်စကား) ဟု ပြောင်းရေးပါ။
(ကိုးကား: စာတိုက်၏ ပုံနှိပ်ဝန်ဆောင်မှု “‘မိုချူးဖြစ်နေသူထံ နဲန်ဂါဂျော’ နှင့် ‘မိုချူးကာလတွင် ရရှိသော နဲန်ဂါဂျော’ ကို ဘယ်လိုလုပ်မလဲ?”၊ စာတိုက်၏ ပုံနှိပ်ဝန်ဆောင်မှု “မိုချူး ဟာဂါကိ ပို့ရန် သင့်လျော်သောအချိန် ဘယ်တုန်း?”)
အခက်အခဲရှိသည့်အခါ・မေးလေ့ရှိသော မေးခွန်းများ
ခရစ်ယာန် သို့မဟုတ် အစ္စလာမ် ဘာသာ ကိုးကွယ်သူများသည် မိုချူး ဟာဂါကိကို ဘယ်လိုလုပ်မလဲ?
ဂျပန်စာတိုက်၏ ဆောင်းပါးတွင် ခရစ်ယာန်နှင့် အစ္စလာမ် ဘာသာတွင် ဂျပန်ကဲ့သို့ “မိုချူး” ဟူသော အယူအဆ မရှိကြောင်း ရှင်းပြထားပါသည်။ တစ်ဖက်တွင် ဂျပန်တွင် နေထိုင်သော ခရစ်ယာန်များထဲတွင် ဂျပန်ဓလေ့အတိုင်း နဲန်ဂါဂျော အပြန်အလှန် ပို့ပြီး မိသားစုဝင် ကွယ်လွန်သည့်နှစ်တွင် မိုချူး ဟာဂါကိ ပို့သူများလည်း ရှိကြောင်း ဆိုထားပါသည်။ မိုချူး ဟာဂါကိကို ဘာသာရေး စည်းမျဉ်း မဟုတ်ဘဲ ဂျပန်၏ နေထိုင်မှု ဓလေ့အဖြစ် စဉ်းစားလျှင် နားလည်ရလွယ်သည်ဟုလည်း ရေးထားပါသည်။ မိမိနှင့် မိသားစု၏ အယူအဆအတိုင်း ဆုံးဖြတ်ပါ။
(ကိုးကား: စာတိုက်၏ ပုံနှိပ်ဝန်ဆောင်မှု “မိုချူး (ဝမ်းနည်းခြင်းကာလ) ဆိုင်ရာ ဗဟုသုတ”)
မိမိ နဲန်ဂါဂျော မပို့ခဲ့သူထံမှ နဲန်ဂါဂျော ရောက်လာလျှင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ?
ပြန်စာ နဲန်ဂါဂျော ပို့နိုင်ပါသည်။ နဲန်ဂါဂျော ပို့ရမည့်အချိန်မှာ မာဆုနိုအုချိ (松の内 / まつのうち: နှစ်သစ်ကူး အလှဆင်ပစ္စည်းများ ထားသည့်ကာလ။ ဇန်နဝါရီ 1 ရက်မှ 7 ရက်၊ ခန်ဆိုင်း စသည့် ဒေသအချို့တွင် ဇန်နဝါရီ 15 ရက်အထိ) အတွင်းဟု ယူဆပါသည်။ ၎င်းထက် နောက်ကျမည်ဆိုလျှင် ကန်ချူး မိမိုင် ပို့ပါ။ နဲန်ဂါ ပို့စကတ်ကို 2027 ခုနှစ် ဇန်နဝါရီ 15 ရက်အထိ စာတိုက်တွင် ရောင်းပါသည်။
(ကိုးကား: စာတိုက်၏ ပုံနှိပ်ဝန်ဆောင်မှု “နဲန်ဂါဂျော ရေးနည်း လမ်းညွှန် အပြည့်အစုံ”၊ ဂျပန်စာတိုက် “2027 (ရေဝ 9) ခုနှစ်အတွက် နဲန်ဂါ ပို့စကတ် စသည်တို့ ထုတ်ဝေမှု အကျဉ်း”)
နှစ်ကုန်နှစ်ဆန်းတွင် စာတိုက် ဖွင့်ပါသလား?
နှစ်ကုန်နှစ်ဆန်းတွင် အစိုးရရုံး・ဘဏ်・စာတိုက် ပိတ်သည့်ရက်များအတွက် ဂျပန်၏ အများပြည်သူ အားလပ်ရက်နှင့် နှစ်ကုန်နှစ်ဆန်း အားလပ်ရက် | 2026・2027 ခုနှစ် အများပြည်သူ အားလပ်ရက် စာရင်း နှင့် အစိုးရရုံး・ဘဏ်・စာတိုက် ပိတ်သည့်ရက် ကို ကြည့်ပါ။
အိမ်ပြောင်းပြီးနောက် လိပ်စာဟောင်းသို့ ပို့သော နဲန်ဂါဂျောကို လိပ်စာအသစ်တွင် မည်သို့ လက်ခံမလဲ?
စာတိုက်တွင် တဲန်ကျို တိုဒိုကဲ (転居届 / 転送届: စာ လွှဲပို့ပေးရန် အကြောင်းကြားစာ) တင်လျှင် လိပ်စာဟောင်းသို့ ပို့သော စာများကို လိပ်စာအသစ်သို့ လွှဲပို့ပေးပါသည်။ တင်နည်းကို အိမ်ပြောင်းသည့်အခါ စာ လွှဲပို့ပေးရန် အကြောင်းကြားစာ (တဲန်ကျို တိုဒိုကဲ) | 1 နှစ် အခမဲ့・တင်နည်း 3 မျိုး・ကိုယ်ရေးအတည်ပြုခြင်း・လွှဲပို့မပေးသော စာများ တွင် ကြည့်ပါ။
နဲန်ဂါဂျောနှင့် ပတ်သက်၍ မေးမြန်းနိုင်သည့်နေရာ
နဲန်ဂါ ပို့စကတ် သို့မဟုတ် နဲန်ဂါဂျော ပို့ဆောင်ခြင်းနှင့် ပတ်သက်၍ မသိသည်များရှိလျှင် ဂျပန်စာတိုက်၏ “ဖောက်သည် ဝန်ဆောင်မှု အတိုင်ပင်ခံ စင်တာ” တွင် မေးနိုင်ပါသည်။
| ဌာန | ဖုန်းနံပါတ် | လက်ခံချိန် |
|---|---|---|
| ဖောက်သည် ဝန်ဆောင်မှု အတိုင်ပင်ခံ စင်တာ (အခမဲ့ နံပါတ်) | 0120-23-28-86 | နေ့စဉ် 8:00〜21:00 |
| မိုဘိုင်းဖုန်းမှ ခေါ်သည့်အခါ | 0570-046-666 (ဖုန်းခ ကျသင့်သည်) | နေ့စဉ် 8:00〜21:00 |
ဖုန်းချိတ်ဆက်မိသည့်အခါ အလိုအလျောက် လမ်းညွှန်သံ ထွက်လာမည်ဖြစ်၍ “*” ၏ နောက်တွင် “1” ကို ရွေးပါ။ အနီးရှိ စာတိုက်၏ ကောင်တာတွင်လည်း မေးနိုင်ပါသည်။
(ကိုးကား: ဂျပန်စာတိုက် “2027 (ရေဝ 9) ခုနှစ်အတွက် နဲန်ဂါ ပို့စကတ် စသည်တို့ ထုတ်ဝေမှု အကျဉ်း”)
ဤဆောင်းပါး ရေးသားရာတွင် ကိုးကားခဲ့သော မူလ သတင်းအချက်အလက်များ
- ဂျပန်စာတိုက် “2027 (ရေဝ 9) ခုနှစ်အတွက် နဲန်ဂါ ပို့စကတ် စသည်တို့ ထုတ်ဝေမှု အကျဉ်း” (2026 ခုနှစ် ဩဂုတ် 31 ရက်)
- ဂျပန်စာတိုက် “နောက်ဆက်တွဲ 1: 2027 (ရေဝ 9) ခုနှစ်အတွက် နဲန်ဂါ ပို့စကတ် အမျိုးအစား စာရင်း”
- စာတိုက်၏ ပုံနှိပ်ဝန်ဆောင်မှု (ဂျပန်စာတိုက်) “နဲန်ဂါဂျော ရေးနည်း လမ်းညွှန် အပြည့်အစုံ: ရှေ့ဘက်・နောက်ဘက်၏ ယဉ်ကျေးမှုနှင့် သတိပြုရန်အချက်များ”
- စာတိုက်၏ ပုံနှိပ်ဝန်ဆောင်မှု (ဂျပန်စာတိုက်) “မိုချူး ဟာဂါကိ ပို့ရန် သင့်လျော်သောအချိန် ဘယ်တုန်း? ပို့ရမည့်ကာလ ခန့်မှန်းနှင့် သတိပြုရန်အချက်များ”
- စာတိုက်၏ ပုံနှိပ်ဝန်ဆောင်မှု (ဂျပန်စာတိုက်) “‘မိုချူးဖြစ်နေသူထံ နဲန်ဂါဂျော’ နှင့် ‘မိုချူးကာလတွင် ရရှိသော နဲန်ဂါဂျော’ ကို ဘယ်လိုလုပ်မလဲ?”
- စာတိုက်၏ ပုံနှိပ်ဝန်ဆောင်မှု (ဂျပန်စာတိုက်) “မိုချူး (ဝမ်းနည်းခြင်းကာလ) ဆိုင်ရာ ဗဟုသုတ”
ဤဆောင်းပါးသည် ဂျပန်ဘာသာမူရင်းမှဘာသာပြန်ထားသော အကြောင်းအရာဖြစ်သည်။

