Este artigo foi escrito pela equipe editorial do NIPPON VISA & LIFE com base em informações de órgãos públicos, como o governo do Japão e os governos locais. As regras e os valores podem variar de acordo com a cidade onde você mora.
No Japão, o cão-guia (盲導犬), o cão de serviço (介助犬) e o cão-ouvinte (聴導犬) são chamados, em conjunto, de “cães de assistência para pessoas com deficiência física” (身体障害者補助犬, shintai shogaisha hojoken; também escrito ほじょ犬, hojoken). Os cães de assistência não são animais de estimação: são cães treinados e certificados de acordo com a lei, e podem entrar junto com o usuário em lojas, trens, hospitais, hotéis etc. Se encontrar um na rua, não toque, não fale com o cão e não dê comida. Apenas observe em silêncio.
Resumo: 4 coisas para lembrar ao encontrar um cão de assistência
- O cão de assistência ajuda pessoas com deficiência visual, auditiva ou nos braços e pernas. Ele não é um animal de estimação.
- Pela lei, o cão de assistência pode entrar junto com o usuário em lojas, trens, ônibus, hospitais, hotéis etc.
- Para que o cão de assistência possa se concentrar no trabalho, não toque, não fale com ele, não fique olhando fixamente para ele e não dê comida nem água.
- Se a pessoa que está com o cão de assistência parecer precisar de ajuda, pergunte: “Posso ajudar em alguma coisa?” (fale com a pessoa, não com o cão).
O que é cão de assistência: os 3 tipos, cão-guia, cão de serviço e cão-ouvinte
A lei chamada “Lei dos Cães de Assistência para Pessoas com Deficiência Física” (身体障害者補助犬法) define os 3 tipos de cão abaixo como “cães de assistência para pessoas com deficiência física”.
| Tipo | Quem ele ajuda | O que ele faz | Sinal visível |
|---|---|---|---|
| Cão-guia (盲導犬, modoken) | Pessoas cegas ou com baixa visão | Para que a pessoa possa andar com segurança, desvia de obstáculos e para em esquinas e degraus para avisar | Arreio branco ou amarelo (胴輪; equipamento com alça que se coloca no corpo do cão) |
| Cão de serviço (介助犬, kaijoken) | Pessoas com deficiência nos braços ou pernas | Pega e entrega objetos que caíram, traz o objeto pedido, abre e fecha portas, ajuda a tirar a roupa etc. | Identificação com a palavra “介助犬” (cão de serviço) |
| Cão-ouvinte (聴導犬, chodoken) | Pessoas surdas ou com dificuldade de audição | Identifica sons como a campainha da porta, o choro de um bebê e a buzina de um carro, avisa a pessoa e a leva até o local de onde vem o som | Identificação com a palavra “聴導犬” (cão-ouvinte) |
Como o cão-ouvinte usa a identificação “聴導犬” (cão-ouvinte), as pessoas ao redor também podem perceber que “esta pessoa tem dificuldade de audição”.
Por que o cão de assistência pode entrar em lojas e trens
Pela Lei dos Cães de Assistência para Pessoas com Deficiência Física, os locais abaixo não podem recusar o uso por pessoas acompanhadas de cão de assistência (exceto quando houver um motivo inevitável, como o risco de causar grandes danos ao estabelecimento).
- Instalações administradas pelo governo do país ou pelas prefeituras (repartições públicas, bibliotecas, hospitais públicos etc.)
- Transportes públicos, como trens, ônibus, táxis, aviões e navios, e instalações como estações e aeroportos
- Estabelecimentos usados por muitas pessoas, como lojas, supermercados, lojas de departamento, restaurantes, hospitais e hotéis
O Ministério da Saúde, Trabalho e Bem-Estar (厚生労働省) pede que ninguém recuse a entrada com o argumento de que “é um cachorro”. O ministério também explica que recusar o atendimento só porque a pessoa está com um cão de assistência é discriminação por motivo de deficiência.
Como diferenciar um cão de assistência de um cão de estimação
Os cães de assistência têm uma identificação definida por lei.
- O cão usa no corpo uma identificação com o número de certificação, a data da certificação, o tipo de cão, e o nome e o contato da entidade que fez a certificação, entre outros dados.
- A pessoa que está com o cão de assistência carrega o certificado (no caso do cão-guia, o “使用者証”, certificado de usuário) e o registro de cuidados com a saúde do cão (a “Caderneta de Controle de Saúde do Cão de Assistência”, 身体障害者補助犬健康管理手帳). Se os funcionários do estabelecimento ou outras pessoas pedirem, ela deve mostrar esses documentos.
A lei obriga a receber os cães de assistência que têm essa identificação. O Ministério da Saúde, Trabalho e Bem-Estar explica que, se alguém trouxer um cão sem a identificação definida e disser que “é um cão de assistência”, o estabelecimento não tem a obrigação de recebê-lo.
Os cães de assistência são limpos e bem treinados
Pela lei, quem usa um cão de assistência deve controlar bem o comportamento do cão e manter o corpo dele limpo. As orientações do Ministério da Saúde, Trabalho e Bem-Estar explicam o seguinte.
- O cão come e bebe uma quantidade definida em horários definidos.
- Ele é treinado para fazer as necessidades na hora e no lugar que o usuário indicar.
- Ele é escovado todos os dias e toma banho com xampu regularmente. Às vezes, usa roupa ou capa para não soltar pelos.
- Faz check-up de saúde 2 vezes ou mais por ano, e exame de fezes e de sangue 1 vez ou mais por ano.
- No trem e no ônibus, espera no chão, perto dos pés do usuário, para não sujar os assentos. Em restaurantes, espera embaixo da mesa ou em lugar parecido; em hotéis e ryokan (pousadas japonesas), espera na entrada ou no canto do quarto.
O que não fazer ao encontrar um cão de assistência na rua
O cão de assistência trabalha seguindo as instruções do usuário. As instruções do usuário são muito importantes, por isso evite chamar a atenção do cão.
- Não toque: mesmo que ele seja fofo, não faça carinho nem o pegue no colo.
- Não fale com o cão nem chame o nome dele: não dirija a palavra ao cão.
- Não fique olhando fixamente: se você ficar olhando nos olhos dele por muito tempo, o cão pode se distrair.
- Não dê comida nem água: a quantidade e o horário da comida e da água do cão de assistência são definidos.
Quando a pessoa com cão de assistência precisa de ajuda
Mesmo com um cão de assistência, há situações em que a pessoa precisa da ajuda de quem está por perto.
- Se perceber que a pessoa parece estar com dificuldade, pergunte diretamente ao usuário: “Posso ajudar em alguma coisa?” (何かお手伝いしましょうか?, Nanika otetsudai shimashō ka?). Com pessoas que têm dificuldade de audição, você também pode usar a comunicação por escrito (筆談, hitsudan; escrever a mensagem em papel ou no smartphone).
- Se houver algo que o usuário não percebeu, como o cão de assistência bloqueando a passagem, avise claramente o usuário.
Se você tem medo de cachorro ou alergia a cachorro
Se você tem medo de cachorro ou alergia a cachorro, não se aproxime do cão de assistência e mantenha distância, por exemplo, indo para um lugar um pouco mais afastado.
O folheto do Ministério da Saúde, Trabalho e Bem-Estar sobre os cuidados em caso de desastre (destinado aos responsáveis pela prevenção de desastres) também pede que, ao receber pessoas com cão de assistência em abrigos, a distância em relação a pessoas com alergia ou medo de cachorro seja ajustada.
Para quem trabalha em lojas, hotéis, hospitais etc.
Se você trabalha em restaurante, hotel, supermercado ou estabelecimento parecido, saiba o seguinte sobre o recebimento de clientes com cão de assistência.
- Pela lei, há obrigação de receber clientes acompanhados de cão de assistência. Como o cão de assistência consegue esperar seguindo as instruções do usuário, não é preciso nenhuma instalação especial.
- Se quiser confirmar se é mesmo um cão de assistência, você pode perguntar: “Posso ver o certificado, por favor?” (認定証を確認させていただけますか?, Ninteishō o kakunin sasete itadakemasu ka?). O Ministério da Saúde, Trabalho e Bem-Estar explica que isso não é falta de educação.
- Se outro cliente reclamar, o Ministério da Saúde, Trabalho e Bem-Estar orienta a explicar que a lei obriga a receber o cão de assistência e que o usuário é responsável por cuidar do comportamento e da saúde do cão, e a pedir a compreensão do cliente.
- Se o cão de assistência estiver bloqueando a passagem ou farejando tudo ao redor, avise claramente o usuário.
A lei também define regras para o local de trabalho (empresas, fábricas etc.) quando um colega com deficiência usa um cão de assistência. Empresas com porte suficiente para terem a obrigação de contratar pessoas com deficiência (empresas com um certo número de funcionários ou mais), entre outras, não podem recusar o uso do cão de assistência, exceto quando houver um motivo inevitável, como o risco de o uso do cão causar um grave prejuízo às atividades da empresa. As empresas menores também devem se esforçar para não recusar.
Para quem vem do exterior para o Japão com cão de assistência
Os cães de assistência previstos na lei japonesa são cães certificados no Japão. Quem vem do exterior para o Japão com um cão de assistência não está coberto por essa lei, mas, quando o cão é reconhecido como equivalente ao padrão japonês, uma entidade certificadora do Japão emite um “certificado por período limitado” (期間限定証明書, kikan gentei shōmeisho). Esse certificado vale para cães-guia, cães de serviço e cães-ouvintes; cães que apoiam pessoas com transtornos mentais, autismo, epilepsia etc. não estão incluídos.
Para mais detalhes, veja as “Informações para usuários de cães de assistência que viajam do exterior” (海外から渡航される補助犬使用者に関する情報) na página “Cães de assistência para pessoas com deficiência física” (身体障害者補助犬) do Ministério da Saúde, Trabalho e Bem-Estar. Para trazer um cão para o Japão, também é preciso fazer os procedimentos da quarentena animal (動物検疫, dōbutsu ken’eki; inspeção para impedir a entrada de doenças no país) (veja as orientações do Serviço de Quarentena Animal do Ministério da Agricultura, Florestas e Pesca).
Para as regras de quem tem cachorro no Japão (registro, vacina contra a raiva etc.), veja Regras para ter cachorro ou gato no Japão|Registro do cachorro, vacina contra a raiva, microchip e boas maneiras em prédios e nos passeios.
Onde pedir ajuda quando houver problemas com o recebimento do cão de assistência
Se você não conseguiu entrar em uma loja ou outro lugar com o cão de assistência, ou se tiver problemas com o recebimento, pode consultar o órgão abaixo.
- Departamento responsável pelo bem-estar de pessoas com deficiência da província, da cidade designada por decreto ou da cidade-núcleo (local para reclamações, consultas e dúvidas sobre o acompanhamento e o uso de cães de assistência)
Você pode encontrar o órgão da sua região na “Lista de órgãos responsáveis dos governos locais” (自治体担当窓口一覧), na página do Ministério da Saúde, Trabalho e Bem-Estar. Também é possível procurar na internet com “(nome da província ou da cidade) 補助犬 相談”.
Fontes primárias consultadas para este artigo
- Ministério da Saúde, Trabalho e Bem-Estar (厚生労働省), “Cães de assistência para pessoas com deficiência física” (身体障害者補助犬)
- Ministério da Saúde, Trabalho e Bem-Estar, “Visão geral e como usar os cães de assistência” (身体障害者補助犬の概要・利用方法)
- Ministério da Saúde, Trabalho e Bem-Estar, “Se você encontrar um cão de assistência” (身体障害者補助犬を見かけたら)
- Ministério da Saúde, Trabalho e Bem-Estar, “Sobre o recebimento de cães de assistência” (身体障害者補助犬の受け入れについて)
- Ministério da Saúde, Trabalho e Bem-Estar, “O que é a ‘marca hojoken'” (『ほじょ犬マーク』とは)
- Ministério da Saúde, Trabalho e Bem-Estar, “Conheça mais os hojoken” (もっと知ってほじょ犬; folheto para o público geral, versão em texto)
- Ministério da Saúde, Trabalho e Bem-Estar, “Atendimento a usuários de cães de assistência que vêm do exterior para o Japão” (海外から来日される補助犬使用者への対応について)
- Ministério da Saúde, Trabalho e Bem-Estar, “Folheto sobre os cuidados com usuários de cães de assistência em caso de desastre” (災害時における身体障害者補助犬使用者への配慮事項に関するリーフレット; versão em texto)
- Ministério da Saúde, Trabalho e Bem-Estar, “Lista de órgãos responsáveis dos governos locais” (自治体担当窓口一覧)
- e-Gov Busca de Leis, “Lei dos Cães de Assistência para Pessoas com Deficiência Física” (身体障害者補助犬法)
Este artigo é uma tradução da versão original em japonês.

