Ang artikulong ito ay isinulat ng editorial team ng NIPPON VISA & LIFE batay sa impormasyon mula sa mga pampublikong ahensya tulad ng pambansang pamahalaan at mga lokal na pamahalaan. Maaaring magkakaiba ang mga patakaran at bayad depende sa lungsod, ward, bayan o nayon (shikuchoson) kung saan kayo nakatira.
Sa Japan, ang guide dog (盲導犬), service dog (介助犬), at hearing dog (聴導犬) ay sama-samang tinatawag na “assistance dog para sa mga taong may kapansanan” (身体障害者補助犬, shintai shogaisha hojoken; isinusulat din bilang ほじょ犬, hojoken). Ang mga assistance dog ay hindi alagang hayop (pet). Sila ay mga asong sinanay at sertipikado ayon sa batas, at puwede silang isama sa mga tindahan, tren, ospital, hotel, at iba pa. Kapag nakakita kayo ng assistance dog sa kalye, huwag itong hawakan, huwag itong kausapin, at huwag itong bigyan ng pagkain. Tahimik lang po ninyong bantayan.
Buod Muna: 4 na Bagay na Dapat Tandaan Kapag Nakakita ng Assistance Dog
- Ang assistance dog ay asong tumutulong sa mga taong may kapansanan sa mata, tainga, o kamay at paa. Hindi ito alagang hayop.
- Ayon sa batas, puwedeng isama ang assistance dog sa mga tindahan, tren, bus, ospital, hotel, at iba pa.
- Para makapag-focus ang assistance dog sa trabaho nito, huwag itong hawakan, kausapin, titigan nang matagal, o bigyan ng pagkain o tubig.
- Kung mukhang nangangailangan ng tulong ang taong may kasamang assistance dog, tanungin siya ng “May maitutulong po ba ako?” (Kausapin ang tao, hindi ang aso.)
Ano ang Assistance Dog: Ang 3 Uri, Guide Dog, Service Dog, at Hearing Dog
Sa batas na “Act on Assistance Dogs for Persons with Physical Disabilities” (身体障害者補助犬法), ang sumusunod na 3 uri ng aso ang itinakda bilang “assistance dog para sa mga taong may kapansanan.”
| Uri | Tinutulungan | Ano ang ginagawa | Palatandaan sa itsura |
|---|---|---|---|
| Guide dog (盲導犬, modoken) | Mga taong bulag o malabo ang paningin | Para ligtas na makalakad ang tao, iniiwasan nito ang mga harang, at humihinto ito sa mga kanto at baitang para ipaalam ang mga ito | Puti o dilaw na harness (胴輪; kagamitang may hawakan na isinusuot sa katawan ng aso) |
| Service dog (介助犬, kaijoken) | Mga taong may kapansanan sa kamay o paa | Pinupulot at iniaabot ang nahulog na bagay, dinadala ang bagay na iniutos, binubuksan at isinasara ang pinto, tumutulong sa paghubad ng damit, at iba pa | Markang may nakasulat na “介助犬” (service dog) |
| Hearing dog (聴導犬, chodoken) | Mga taong bingi o mahina ang pandinig | Kinikilala at ipinaaalam ang mga tunog tulad ng doorbell, iyak ng sanggol, at busina ng sasakyan, at dinadala ang tao sa pinanggagalingan ng tunog | Markang may nakasulat na “聴導犬” (hearing dog) |
Dahil may suot na markang “聴導犬” (hearing dog) ang hearing dog, napapansin din ng mga tao sa paligid na “mahina ang pandinig ng taong ito.”
Kung Bakit Puwedeng Pumasok ang Assistance Dog sa mga Tindahan at Tren
Ayon sa Act on Assistance Dogs for Persons with Physical Disabilities, hindi puwedeng tanggihan ng mga sumusunod na lugar ang paggamit ng taong may kasamang assistance dog (maliban kung may hindi maiiwasang dahilan, tulad ng panganib na magkaroon ng malaking pinsala ang pasilidad).
- Mga pasilidad na pinamamahalaan ng pambansang pamahalaan o ng lungsod, ward, bayan, o nayon (city hall, aklatan, pampublikong ospital, at iba pa)
- Pampublikong transportasyon tulad ng tren, bus, taxi, eroplano, at barko, at mga pasilidad tulad ng istasyon at paliparan
- Mga pasilidad na ginagamit ng maraming tao, tulad ng tindahan, supermarket, department store, kainan, ospital, at hotel
Nananawagan ang Ministry of Health, Labour and Welfare (厚生労働省) na huwag tanggihan ang pagpasok dahil lang “aso ito.” Ipinapaliwanag din nito na ang pagtanggi sa serbisyo dahil lang may kasamang assistance dog ang tao ay itinuturing na diskriminasyon dahil sa kapansanan.
Paano Makikilala ang Assistance Dog Kumpara sa Alagang Aso
Ang mga assistance dog ay may marka na itinakda ng batas.
- May suot ang aso na marka kung saan nakasulat ang numero ng sertipikasyon, petsa ng sertipikasyon, uri ng aso, at pangalan at contact ng organisasyong nagsertipika, at iba pa.
- Ang taong may kasamang assistance dog ay may dalang sertipiko (para sa guide dog, ang “使用者証” o user certificate) at talaan ng pangangalaga sa kalusugan ng aso (ang “Health Management Booklet ng Assistance Dog” o 身体障害者補助犬健康管理手帳). Kapag hiningi ito ng mga tauhan ng pasilidad o ng iba, kailangan niya itong ipakita.
Ang assistance dog na may ganitong marka ang obligadong tanggapin ayon sa batas. Ayon sa paliwanag ng Ministry of Health, Labour and Welfare, kahit sabihin ng tao na “assistance dog ito,” walang obligasyon ang pasilidad na tanggapin ang asong walang itinakdang marka.
Malinis at Mahusay ang Pagsasanay ng mga Assistance Dog
Ayon sa batas, kailangang maayos na kontrolin ng gumagamit ng assistance dog ang kilos ng aso at panatilihing malinis ang katawan nito. Ganito ang paliwanag sa gabay ng Ministry of Health, Labour and Welfare.
- Kumakain at umiinom ang aso ng takdang dami sa takdang oras.
- Sinanay ito na dumumi at umihi sa lugar at oras na iniutos ng gumagamit.
- Sinusuklay ito araw-araw at regular na pinapaliguan ng shampoo. Kung minsan, pinapasuot din ito ng damit o cape para hindi malaglag ang balahibo.
- Sumasailalim ito sa health checkup nang 2 beses o higit pa bawat taon, at sa pagsusuri ng dumi at dugo nang 1 beses o higit pa bawat taon.
- Sa tren at bus, naghihintay ito sa paanan para hindi madumihan ang upuan. Sa kainan, naghihintay ito sa ilalim ng mesa o sa katulad na lugar, at sa hotel o ryokan, sa pasukan o sa sulok ng kuwarto.
Mga Hindi Dapat Gawin Kapag Nakakita ng Assistance Dog sa Kalye
Nagtatrabaho ang assistance dog habang sinusunod ang utos ng gumagamit nito. Napakahalaga ng utos ng gumagamit, kaya iwasan po ninyong agawin ang atensyon ng aso.
- Huwag hawakan: Kahit cute ito, huwag itong himasin o kargahin.
- Huwag kausapin at huwag tawagin ang pangalan: Huwag kausapin ang aso.
- Huwag titigan nang matagal: Kapag matagal kayong nakatingin sa mata nito, maaaring mawala ang atensyon ng aso.
- Huwag bigyan ng pagkain o tubig: Nakatakda ang dami at oras ng pagkain at tubig ng assistance dog.
Kapag Nangangailangan ng Tulong ang Taong May Kasamang Assistance Dog
Kahit may kasamang assistance dog, may mga pagkakataong kailangan pa rin ng tulong ng mga tao sa paligid.
- Kung makakita kayo ng taong mukhang nangangailangan ng tulong, tanungin ang mismong gumagamit ng “May maitutulong po ba ako?” (何かお手伝いしましょうか?, Nanika otetsudai shimashō ka?). Sa taong mahina ang pandinig, puwede rin ang pagsusulat (筆談, hitsudan; pagsusulat ng mensahe sa papel o smartphone para makipag-usap).
- Kung may hindi napapansin ang gumagamit, tulad ng nakaharang ang assistance dog sa daanan, sabihin ito nang malinaw sa gumagamit.
Kapag Takot o Allergic sa Aso
Kung takot kayo sa aso o may allergy kayo sa aso, huwag lumapit sa assistance dog, at lumipat sa medyo malayong lugar para magkaroon ng distansya.
Sa leaflet ng Ministry of Health, Labour and Welfare tungkol sa mga dapat isaalang-alang kapag may sakuna (para sa mga namamahala sa disaster preparedness), hinihiling din na kapag tumatanggap ng taong may kasamang assistance dog sa evacuation center, ayusin ang distansya nila sa mga taong may allergy o takot sa aso.
Para sa mga Nagtatrabaho sa Tindahan, Hotel, Ospital, at Iba Pa
Kung nagtatrabaho kayo sa kainan, hotel, supermarket, o katulad na lugar, alamin po ang mga sumusunod tungkol sa pagtanggap ng kustomer na may kasamang assistance dog.
- Ayon sa batas, may obligasyong tanggapin ang pagsasama ng assistance dog. Dahil kayang maghintay ng assistance dog ayon sa utos ng gumagamit, hindi kailangan ng espesyal na pasilidad.
- Kung gusto ninyong tiyakin kung assistance dog nga ito, puwede ninyong itanong ang “Maaari ko po bang makita ang inyong sertipiko?” (認定証を確認させていただけますか?, Ninteishō o kakunin sasete itadakemasu ka?). Ayon sa paliwanag ng Ministry of Health, Labour and Welfare, hindi ito bastos.
- Kapag may reklamo mula sa ibang kustomer, ayon sa gabay ng Ministry of Health, Labour and Welfare, ipaliwanag na may obligasyon ayon sa batas na tanggapin ang assistance dog, at na ang gumagamit ang responsable sa pagkontrol sa kilos at kalusugan ng aso, at hingin ang kanilang pag-unawa.
- Kapag nakaharang ang assistance dog sa daanan o umaamoy-amoy ito sa paligid, sabihin ito nang malinaw sa gumagamit.
May mga patakaran din sa batas para sa lugar ng trabaho (kompanya, pabrika, at iba pa) kapag gumagamit ng assistance dog ang katrabahong may kapansanan. Ang mga kompanyang may sapat na laki para magkaroon ng obligasyong mag-empleyo ng mga taong may kapansanan (mga kompanyang may tiyak na bilang o higit pang empleyado) at iba pa ay hindi puwedeng tumanggi sa paggamit ng assistance dog, maliban kung may hindi maiiwasang dahilan, tulad ng panganib na magkaroon ng malaking sagabal sa negosyo ng kompanya dahil sa paggamit ng assistance dog. Ang mga mas maliit na kompanya ay dapat ding magsikap na hindi tumanggi.
Para sa mga Pumupunta sa Japan Mula sa Ibang Bansa Kasama ang Assistance Dog
Ang assistance dog sa ilalim ng batas ng Japan ay asong sertipikado sa Japan. Hindi saklaw ng batas na ito ang mga taong pumupunta sa Japan mula sa ibang bansa kasama ang kanilang assistance dog, pero kapag kinilala na katumbas ito ng pamantayan ng Japan, maglalabas ang isang organisasyong nagsesertipika sa Japan ng “sertipikong may takdang panahon” (期間限定証明書, kikan gentei shōmeisho). Saklaw ng sertipikong ito ang guide dog, service dog, at hearing dog. Hindi saklaw ang mga asong sumusuporta sa mga taong may mental disability, autism, epilepsy, at iba pa.
Para sa detalye, tingnan ang “Impormasyon para sa mga Gumagamit ng Assistance Dog na Pumupunta Mula sa Ibang Bansa” (海外から渡航される補助犬使用者に関する情報) sa pahinang “Assistance Dog para sa mga Taong May Kapansanan” (身体障害者補助犬) ng Ministry of Health, Labour and Welfare. Kapag magdadala kayo ng aso sa Japan, kailangan din ang proseso ng animal quarantine (動物検疫, dōbutsu ken’eki; inspeksyon para hindi makapasok ang sakit sa bansa) (tingnan ang gabay ng Animal Quarantine Service ng Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries).
Para sa mga patakaran sa pag-aalaga ng aso sa Japan (pagpaparehistro, bakuna laban sa rabies, at iba pa), tingnan ang Mga Patakaran sa Pag-aalaga ng Aso o Pusa sa Japan|Pagpaparehistro ng Aso, Bakuna Laban sa Rabies, Microchip, at Asal sa Apartment at sa Paglalakad.
Mga Mapagkokonsultahan Kapag May Problema sa Pagtanggap ng Assistance Dog
Kapag hindi kayo nakapasok sa tindahan o ibang lugar kasama ang assistance dog, o kapag may problema kayo tungkol sa pagtanggap, puwede kayong kumonsulta sa sumusunod na tanggapan.
- Ang seksyon na namamahala sa kapakanan ng mga taong may kapansanan sa prefecture, designated city, o core city (tanggapan para sa reklamo, konsultasyon, at tanong tungkol sa pagsasama at paggamit ng assistance dog)
Malalaman ninyo ang tanggapan sa inyong lugar sa “Listahan ng mga Tanggapan ng Lokal na Pamahalaan” (自治体担当窓口一覧) sa pahina ng Ministry of Health, Labour and Welfare. Puwede rin kayong maghanap sa internet gamit ang “(pangalan ng prefecture o lungsod) 補助犬 相談.”
Mga Pangunahing Sanggunian na Ginamit sa Paggawa ng Artikulo
- Ministry of Health, Labour and Welfare (厚生労働省), “Assistance Dog para sa mga Taong May Kapansanan” (身体障害者補助犬)
- Ministry of Health, Labour and Welfare, “Pangkalahatang-ideya at Paano Gamitin ang Assistance Dog” (身体障害者補助犬の概要・利用方法)
- Ministry of Health, Labour and Welfare, “Kapag Nakakita ng Assistance Dog” (身体障害者補助犬を見かけたら)
- Ministry of Health, Labour and Welfare, “Tungkol sa Pagtanggap ng Assistance Dog” (身体障害者補助犬の受け入れについて)
- Ministry of Health, Labour and Welfare, “Ano ang ‘Hojoken Mark’?” (『ほじょ犬マーク』とは)
- Ministry of Health, Labour and Welfare, “Alamin Pa ang Tungkol sa Hojoken” (もっと知ってほじょ犬; leaflet para sa publiko, text version)
- Ministry of Health, Labour and Welfare, “Pagtugon sa mga Gumagamit ng Assistance Dog na Pumupunta sa Japan Mula sa Ibang Bansa” (海外から来日される補助犬使用者への対応について)
- Ministry of Health, Labour and Welfare, “Leaflet Tungkol sa mga Dapat Isaalang-alang para sa mga Gumagamit ng Assistance Dog Kapag May Sakuna” (災害時における身体障害者補助犬使用者への配慮事項に関するリーフレット; text version)
- Ministry of Health, Labour and Welfare, “Listahan ng mga Tanggapan ng Lokal na Pamahalaan” (自治体担当窓口一覧)
- e-Gov Laws and Regulations Search, “Act on Assistance Dogs for Persons with Physical Disabilities” (身体障害者補助犬法)
Ang artikulong ito ay salin mula sa orihinal na bersyong Hapones.

