Ang artikulong ito ay isinulat ng editorial team ng NIPPON VISA & LIFE batay sa impormasyon mula sa mga pampublikong ahensya tulad ng pambansang pamahalaan at mga lokal na pamahalaan. Maaaring magkakaiba ang mga patakaran at bayad depende sa lungsod, ward, bayan o nayon (shikuchoson) kung saan kayo nakatira.
Sa Japan, ang jichikai/chonaikai (町内会・自治会, samahan ng mga residente) ay samahang binubuo mismo ng mga taong nakatira sa iisang lugar. Ayon sa gabay ng mga lungsod, ward, bayan at nayon, boluntaryo ang pagsali (kayo mismo ang magpapasya kung sasali o hindi). Kung gusto ninyong sumali, o kung hindi ninyo alam kung ano ang samahan sa inyong lugar, magtanong sa mga kapitbahay, sa may-ari ng inuupahan o management company, o sa opisinang namamahala nito sa inyong lungsod, ward, bayan o nayon.
Ang mga kaugalian sa pang-araw-araw na buhay sa Japan sa kabuuan ay tinipon sa Mga Kaugalian at Patakarang Dapat Malaman Kapag Nakatira sa Japan|Bahay, Tren at Bus, Hot Spring, Pakikitungo sa Kapitbahay, Alak at Sigarilyo, at mga Araw na Walang Pasok.
Maikling Sagot: Mga Dapat Malaman Tungkol sa Samahan ng mga Residente
- Ang chonaikai at jichikai ay karaniwang magkaparehong uri ng samahan. Sa ilang lugar, iba ang tawag dito, gaya ng “ku” (区).
- Ang samahan ng mga residente ay hiwalay sa munisipyo o city hall. Hiwalay din ito sa samahan ng mga may-ari ng unit ng condominium (管理組合, kanri kumiai: samahan ng lahat ng may-ari ng mga unit).
- Boluntaryo ang pagsali. Ngunit may mga lungsod, gaya ng Tsuchiura City at Fujinomiya City, na hinihikayat ang pagsali.
- Ang halaga ng bayad sa pagiging miyembro, ang paraan ng paniningil, at ang mga aktibidad ay magkakaiba sa bawat samahan.
- May mga lugar na samahan ang namamahala sa tapunan ng basura (ごみ集積所, gomi shusekijo: lugar kung saan inilalabas ang basura). Kung hindi kayo sasali, alamin sa namamahala kung paano ito magagamit.
(Sanggunian: Nishikan Ward, Niigata City “Mga Madalas Itanong Tungkol sa Jichikai/Chonaikai”, Fujinomiya City “Mga Madalas Itanong”, Tsuchiura City “Mga Madalas Itanong Tungkol sa Chonaikai/Jichikai”)
Mga Aktibidad ng Samahan ng mga Residente
Magkakaiba ang mga aktibidad depende sa lugar. Ang mga sumusunod ay mga halimbawa.
| Aktibidad | Halimbawa ng ginagawa |
|---|---|
| Paghahanda sa sakuna | Disaster drill bilang paghahanda sa lindol at sunog |
| Pag-iwas sa krimen at pagbabantay | Patrol laban sa krimen, pagbabantay sa mga bata sa pagpasok at pag-uwi mula sa paaralan |
| Kapakanan | Mga aktibidad para sa matatanda at mga taong may kapansanan, lugar ng pagkikita para sa mga nag-aalaga ng bata |
| Paglilinis at kapaligiran | Paglilinis ng tapunan ng basura at parke, pagbibigay-alam kung paano paghiwalayin at itapon ang basura |
| Mga abiso | Pagpapaikot (kairan: pagpapasa nang sunod-sunod para mabasa) ng mga abiso mula sa munisipyo at iba pa |
| Mga kaganapan | Pista, Bon Odori (sayaw tuwing Obon), sports festival, at iba pa |
Pinaghahatian ng mga miyembro ang gastos sa mga aktibidad. May mga samahang gumagamit ng bayad sa pagiging miyembro para sa paglalagay at pagpapalit ng ilaw pangkaligtasan (防犯灯, bohanto: ilaw na nagbibigay-liwanag sa daan sa gabi).
Ang paghahanda sa sakuna ay nakabuod sa Mga Pangunahing Kaalaman sa Sakuna at Emergency sa Japan|119 at 110, Lindol, Tsunami, Malakas na Ulan, Bulkan, Paglikas, at Impormasyon sa Iba’t Ibang Wika.
(Sanggunian: Immigration Services Agency, “Gabay sa Pamumuhay at Pagtatrabaho” Kabanata 12, Yokohama City “Para sa mga Nag-iisip na Sumali sa Jichikai/Chonaikai”, Fujinomiya City “Mga Madalas Itanong”)
Mga Dapat Alamin Bago Magpasya Kung Sasali sa Samahan ng mga Residente
Sa gabay ng Higashihiroshima City para sa mga dayuhang residente, binanggit ang mga sumusunod na mabuting dulot ng pagsali.
- Malalaman ninyo ang impormasyon tungkol sa inyong lugar
- Magiging malapit kayo sa mga Hapon sa paligid ninyo
- Makakapagtulungan kayo kapag may sakuna
Sa kabilang banda, maaaring kailanganin ninyong magbayad ng bayad sa pagiging miyembro o sumali sa mga aktibidad. Mas mapapanatag kayo kung itatanong muna ang mga sumusunod bago sumali.
| Mga dapat alamin | Halimbawa ng puwedeng tanungin |
|---|---|
| Magkano ang bayad sa pagiging miyembro, kailan, at paano ito babayaran | Hancho (班長: tagapag-ugnay ng mga magkakapitbahay), pinuno ng samahan ng mga residente (町内会長, chonaikai-cho), may-ari ng inuupahan o management company |
| Kasama na ba sa upa ang bayad sa pagiging miyembro | May-ari ng inuupahan o management company |
| Anong mga aktibidad ang mayroon. Darating ba sa inyo ang turno sa mga gawain o sa pagiging opisyal | Hancho, pinuno ng samahan ng mga residente |
| Paano gagamitin ang tapunan ng basura kung hindi sasali | Samahang namamahala sa tapunan ng basura o management company |
May mga kaso na kasama na sa upa ang bayad sa pagiging miyembro at sumali na kayo sa pamamagitan ng management company (halimbawa: gabay ng Fujinomiya City). May mga lungsod din na hinihikayat na sumali kahit ang mga maikling panahon lang titira roon (halimbawa: Fujinomiya City at Kimitsu City).
(Sanggunian: Higashihiroshima City “Sumali Tayo sa ‘Jichikai’ (Pahinang Japanese para sa mga Dayuhang Residente)”, Fujinomiya City “Mga Madalas Itanong”, Kimitsu City “Iba Pang Halimbawa ng mga Madalas Itanong Tungkol sa Jichikai”)
Paano Sumali sa Samahan ng mga Residente
- Magtanong sa mga kapitbahay: Itanong kung anong samahan ang mayroon at kung kanino dapat magsabi. Kung nakatira kayo sa apartment o condominium, puwede rin kayong magtanong sa may-ari ng inuupahan o sa management company.
- Kung hindi ninyo alam kung sino ang kokontakin, magtanong sa lungsod, ward, bayan o nayon: Magkakaiba ang pangalan ng opisinang namamahala sa bawat lungsod, ward, bayan o nayon. Halimbawa: Citizen Activities Section (市民活動課) sa Tsuchiura City, Citizen Life Section (市民生活課) sa Fujinomiya City, at Community Promotion Section (地域振興課) ng bawat ward office sa Yokohama City.
- Sabihin sa namamahala ng samahan na gusto ninyong sumali: Halimbawa, ayon sa gabay ng Fujinomiya City, sumasali sa pamamagitan ng hancho o pinuno ng samahan ng mga residente sa lugar na iyon. May mga lugar din na puwedeng mag-apply online (halimbawa: ilang ward sa Yokohama City).
Kapag maghahanap online, gamitin ang “(pangalan ng lungsod, ward, bayan o nayon na tinitirhan ninyo) 自治会 加入”.
May mga lungsod din na may gabay sa wikang banyaga.
- Fujinomiya City: Mga flyer sa Ingles, Spanish at Portuguese
- Nagahama City: Mga pamphlet sa Ingles, Chinese, Vietnamese, Portuguese at Spanish
- Higashihiroshima City: Pahina ng impormasyon sa pamumuhay para sa mga dayuhang residente
Itanong sa opisinang namamahala kung mayroon din nito sa lungsod, ward, bayan o nayon na tinitirhan ninyo.
(Sanggunian: Tsuchiura City “Mga Madalas Itanong Tungkol sa Chonaikai/Jichikai”, Fujinomiya City “Mga Madalas Itanong”, Yokohama City “Para sa mga Nag-iisip na Sumali sa Jichikai/Chonaikai”, Nagahama City “Pamphlet para sa mga Dayuhang Residente Tungkol sa Pagsali sa Jichikai”, Higashihiroshima City “Sumali Tayo sa ‘Jichikai’ (Pahinang Japanese para sa mga Dayuhang Residente)”)
Bayad sa Pagiging Miyembro ng Samahan ng mga Residente at Iba Pang Perang Kinokolekta
Ang bawat samahan ang nagpapasya sa halaga ng bayad sa pagiging miyembro at sa paraan ng paniningil. Hindi ito pare-pareho sa buong Japan. Ang mga halimbawa ng pinaggagamitan nito ay ang gastos sa mga kaganapan, ipon para sa meeting hall ng komunidad, gastos sa mga pulong, ilaw pangkaligtasan, at paglalagay ng tapunan ng basura.
Bukod sa bayad sa pagiging miyembro, may mga samahang nangongolekta rin ng sumusunod na pera.
- Iba’t ibang donasyon: Ayon sa gabay ng Tsuchiura City, ito ay “nasa malayang pasya ng nagbibigay ng donasyon”, at ayon sa Nishikan Ward ng Niigata City, “boluntaryo ang donasyon”.
- Ujiko kaihi (氏子会費: perang kinokolekta para sa Shinto shrine ng komunidad): Kung may opinyon kayo tungkol sa paraan ng paniningil nito, ayon sa gabay ng Nishikan Ward ng Niigata City, pag-usapan ito sa pangkalahatang pulong o sa pulong ng mga opisyal.
Kung hindi ninyo alam kung para saan ang pera, magtanong muna sa hancho o sa pinuno ng samahan ng mga residente bago magbayad.
(Sanggunian: Tsuchiura City “Mga Madalas Itanong Tungkol sa Chonaikai/Jichikai”, Fujinomiya City “Mga Madalas Itanong”, Nishikan Ward, Niigata City “Mga Madalas Itanong Tungkol sa Jichikai/Chonaikai”)
Paano Basahin ang Kairanban at Ipasa Ito sa Susunod na Bahay
Ang kairanban (回覧板) ay mga abiso sa komunidad na nakaipit sa file na parang tabla at ipinapasa nang sunod-sunod sa bawat bahay. Naglalaman ito ng mga abiso mula sa munisipyo, mga kaganapan sa komunidad, paggawa sa kalsada, impormasyon tungkol sa pag-iwas sa krimen, at iba pa.
Pagkabasa, ipasa ito sa tao sa susunod na bahay. Kung hindi ninyo alam ang pagkakasunod-sunod o kung paano ito iaabot, magtanong sa tao sa naunang bahay o sa hancho. Bilang hakbang para maiwasan ang nakakahawang sakit, nagbibigay ng gabay ang Sakura City tungkol sa paglalagay ng kairanban sa mailbox at sa hindi pagpapasa nito sa mga bahay na nagsabing ayaw muna nilang tumanggap.
Mula sa halimbawa ng kairanban sa materyal sa pag-aaral ng Japanese ng Agency for Cultural Affairs (ginawa ng SIL Sapporo Japanese Language School), tinipon namin ang kahulugan ng mga salita.
| Mga salita sa kairanban | Kahulugan |
|---|---|
| 町内会員各位 | Sa lahat ng miyembro ng samahan ng mga residente |
| 日時 | Araw at oras na gagawin |
| 一斉清掃 | Paglilinis na sabay-sabay na ginagawa ng mga tao sa komunidad sa iisang araw |
| 下記の通り実施します | Gagawin ito ayon sa nakasulat sa ibaba |
| 小雨の時は決行します | Tuloy ito kahit umuulan nang kaunti |
| 翌週の日曜日に実施します | Gagawin ito sa Linggo ng susunod na linggo |
Kung may abisong hindi ninyo mabasa, subukang magtanong sa hancho o sa mga kapitbahay. Bukod sa papel na kairanban, may mga lungsod din na puwede itong basahin sa smartphone. Sa Sakura City, matatanggap sa opisyal na LINE ng lungsod ang mga regular na babasahing ipinapaikot para sa buong lungsod (hindi kasama ang mga babasahin para sa ilang lugar lang).
(Sanggunian: Nishinomiya City “Gabay sa Pamumuhay sa Iba’t Ibang Wika: Jichikai, Chonaikai”, Nishikan Ward, Niigata City “Mga Madalas Itanong Tungkol sa Jichikai/Chonaikai”, Higashihiroshima City “Sumali Tayo sa ‘Jichikai’ (Pahinang Japanese para sa mga Dayuhang Residente)”, Sakura City “Tungkol sa mga Regular na Babasahing Ipinapaikot ng Lungsod”, Agency for Cultural Affairs “Basahin Natin ang Kairanban” (ginawa ng SIL Sapporo Japanese Language School))
Mga Karaniwang Tanong Tungkol sa Samahan ng mga Residente
Hindi Ba Magagamit ang Tapunan ng Basura Kung Hindi Miyembro ng Samahan ng mga Residente?
Magkakaiba ang sagot depende sa lugar. Gaya ng nasa ibaba, magkakaiba rin ang gabay ng mga lungsod.
| Lungsod | Nilalaman ng gabay |
|---|---|
| Tsuchiura City | Walang limitasyon sa paggamit batay sa kung miyembro o hindi. Kapag gagamitin, magtanong sa pinuno ng samahan, sa hancho, o sa iba pang namamahala sa tapunan ng basura |
| Koriyama City | Hindi kondisyon sa paggamit kung miyembro o hindi. Kung gusto ninyong gumamit ng kasalukuyang tapunan ng basura, makipag-usap sa samahang namamahala rito tungkol sa sama-samang paggamit at paraan ng pamamahala |
| Kainan City | Ang samahan ng mga residente o ang tagapamahala ng condominium o apartment ang nag-aalaga sa tapunan ng basura. Ayon sa gabay, huwag itong gamitin ng mga hindi miyembro ng samahan at ng mga hindi nakatira sa gusali dahil nakakaabala ito sa tagapamahala. Kung gusto ninyong gumamit nito, kumonsulta sa tagapamahala at sabihing susundin ninyo ang mga patakaran at tutulong kayo sa turno sa paglilinis |
| Fujinomiya City | Dahil bawat samahan ng mga residente ang namamahala, hindi makakasagot ang lungsod. Magtanong sa hancho o sa pinuno ng samahan ng mga residente |
Una, magtanong sa may-ari ng inuupahan o management company, o sa samahang namamahala sa tapunan ng basura. Kung paano paghiwalayin at itapon ang basura ay nakabuod sa Paano Paghiwalayin at Itapon ang Basura sa Japan|Mga Pangunahing Patakaran sa Nasusunog na Basura, Basurang Resource at Malalaking Basura.
(Sanggunian: Tsuchiura City “Mga Madalas Itanong Tungkol sa Chonaikai/Jichikai”, Koriyama City “Reiwa 6 na Taon ng Pananalapi: Kapaligiran at Kalinisan (Basura at Recycling)”, Kainan City “Tungkol sa Paraan ng Paglalabas ng Basura”, Fujinomiya City “Mga Madalas Itanong”)
Ano ang Gagawin Kung Hindi Makasali sa mga Aktibidad ng Samahan ng mga Residente Dahil sa Trabaho o sa Wikang Japanese?
Ayon sa gabay ng Fujinomiya City, may mga pagkakataong hindi makakasali dahil sa trabaho, edad, o iba pang dahilan. Kaya sumali sa abot ng makakaya ninyo, at kumonsulta sa hancho o sa pinuno ng samahan ng mga residente kapag may problema. Kung nag-aalala rin kayo sa inyong Japanese, sabihin ito nang maaga.
(Sanggunian: Fujinomiya City “Mga Madalas Itanong”)
Darating Ba sa Bawat Bahay ang Turno sa Pagiging Opisyal ng Samahan ng mga Residente?
Magkakaiba ito sa bawat samahan. May mga samahang salitan ang mga bahay ng mga miyembro sa pagiging opisyal. Magkakaiba rin sa bawat samahan ang paraan ng pagpili ng pinuno at ang haba ng panunungkulan. Kung may dahilan kung bakit mahirap ito para sa inyo, kumonsulta sa hancho o sa pinuno ng samahan ng mga residente.
(Sanggunian: Nishikan Ward, Niigata City “Mga Madalas Itanong Tungkol sa Jichikai/Chonaikai”, Kimitsu City “Iba Pang Halimbawa ng mga Madalas Itanong Tungkol sa Jichikai”)
Ano ang Gagawin Kung Gusto Ninyong Umalis sa Samahan ng mga Residente o Lilipat Kayo ng Tirahan?
Kontakin ang hancho o ang pinuno ng samahan ng mga residente (halimbawa: Fujinomiya City). Ayon sa gabay ng Iga City, ang jichikai ay boluntaryong samahan at “boluntaryo ang pagsali at ang pag-alis”. Ipinapaliwanag din nito na habang miyembro kayo, itinuturing na sumali kayo nang may pagsang-ayon sa mga patakaran, kaya maaaring may bisa ito sa inyo sa isang antas. Tingnan ang kiyaku (規約: mga patakaran ng samahan) ng inyong samahan.
(Sanggunian: Fujinomiya City “Mga Madalas Itanong”, Iga City “Tungkol sa Pag-alis sa Jichikai”)
Saan Kokonsulta Kapag May Problema Kaugnay ng Samahan ng mga Residente?
Ayon sa gabay ng Nishikan Ward ng Niigata City, hindi nakikialam o nagbibigay ng utos ang lungsod sa pagpapatakbo ng samahan dahil makakasira ito sa pagsasarili ng mga aktibidad, at ang mga problema sa loob ng samahan ay dapat lutasin sa sapat na pag-uusap sa loob nito. Ayon din sa Iga City, sa prinsipyo ay pag-usapan ito sa loob ng jichikai. Sinasabi ng Iga City na kung ikokonsulta ang mga detalye, makakausap ng lungsod ang jichikai, ngunit dahil wala itong pangkalahatang kapangyarihang magbigay ng utos, magiging “pakiusap” lang ito. Ayon din sa gabay nito, kung may ilegal na gawain gaya ng pagbabanta, kumonsulta sa pulis o sa abogado. Para sa pagtugon ng lungsod, ward, bayan o nayon na tinitirhan ninyo, magtanong sa opisinang namamahala.
Para sa mga problema sa kapitbahay gaya ng ingay, tingnan din ang Ingay at Pakikitungo sa Kapitbahay sa Apartment sa Japan|Mga Tunog sa Pang-araw-araw na Buhay na Dapat Bantayan, Mga Nakasaad sa Kontrata at Saan Kokonsulta Kapag May Problema sa Ingay.
(Sanggunian: Iga City “Tungkol sa Pag-alis sa Jichikai”, Nishikan Ward, Niigata City “Mga Madalas Itanong Tungkol sa Jichikai/Chonaikai”)
Mga Pangunahing Sanggunian na Ginamit sa Artikulong Ito
- Immigration Services Agency “Gabay sa Pamumuhay at Pagtatrabaho”
- Agency for Cultural Affairs “Basahin Natin ang Kairanban” (ginawa ng SIL Sapporo Japanese Language School)
- Yokohama City “Para sa mga Nag-iisip na Sumali sa Jichikai/Chonaikai”
- Tsuchiura City “Mga Madalas Itanong Tungkol sa Chonaikai/Jichikai”
- Fujinomiya City “Mga Madalas Itanong”
- Nishikan Ward, Niigata City “Mga Madalas Itanong Tungkol sa Jichikai/Chonaikai”
- Kimitsu City “Iba Pang Halimbawa ng mga Madalas Itanong Tungkol sa Jichikai”
- Higashihiroshima City “Sumali Tayo sa ‘Jichikai’ (Pahinang Japanese para sa mga Dayuhang Residente)”
- Nagahama City “Pamphlet para sa mga Dayuhang Residente Tungkol sa Pagsali sa Jichikai”
- Nishinomiya City “Gabay sa Pamumuhay sa Iba’t Ibang Wika: Jichikai, Chonaikai”
- Sakura City “Tungkol sa mga Regular na Babasahing Ipinapaikot ng Lungsod”
- Iga City “Tungkol sa Pag-alis sa Jichikai”
- Koriyama City “Reiwa 6 na Taon ng Pananalapi: Kapaligiran at Kalinisan (Basura at Recycling)”
- Kainan City “Tungkol sa Paraan ng Paglalabas ng Basura”
Ang artikulong ito ay salin mula sa orihinal na bersyong Hapones.

