यो लेख NIPPON VISA & LIFE सम्पादक टोलीले देश र स्थानीय सरकार जस्ता सार्वजनिक निकायहरूको जानकारीको आधारमा तयार पारेको हो। नियम र शुल्क तपाईं बस्ने नगरपालिका अनुसार फरक हुन सक्छन्।
जापानको टोल समिति (जिचिकाइ・चोउनाइकाइ, 自治会・町内会) एउटै क्षेत्रमा बस्ने मानिसहरू आफैँ बनाउने संस्था हो। नगरपालिका (市区町村) को जानकारी अनुसार, सामेल हुने कुरा ऐच्छिक (सामेल हुने कि नहुने आफैँले निर्णय गर्ने) हो। सामेल हुन चाहेमा वा आफ्नो क्षेत्रको समिति कुन हो थाहा नभएमा, छिमेकी, घरधनी वा व्यवस्थापन कम्पनी, नगरपालिकाको जिम्मेवार काउन्टर मा सोध्नुहोस्।
जापानको दैनिक जीवनका शिष्टाचार समग्रमा जापानमा बस्दा थाहा पाउनुपर्ने शिष्टाचार र नियम | घर・रेल र बस・तातोपानी कुण्ड・छिमेकीसँगको सम्बन्ध・रक्सी र चुरोट・बिदा मा संक्षेपमा दिइएको छ।
पहिले निष्कर्ष: टोल समितिबारे थाहा पाउनुपर्ने कुरा
- चोउनाइकाइ (町内会) र जिचिकाइ (自治会) आधारभूत रूपमा एउटै प्रकारका संस्था हुन्। क्षेत्र अनुसार “区” (कु) जस्ता अर्कै नाम पनि हुन सक्छ।
- टोल समिति नगरपालिकाको कार्यालयभन्दा अलग संस्था हो। म्यान्सनको व्यवस्थापन सङ्घ (管理組合: कोठाका सबै मालिकहरूको संस्था) भन्दा पनि अलग संस्था हो।
- सामेल हुने कुरा ऐच्छिक हो। तर, Tsuchiura सहर (土浦市) र Fujinomiya सहर (富士宮市) जस्तै, सामेल हुन प्रोत्साहन गर्ने सहर पनि छन्।
- सदस्यता शुल्कको रकम, उठाउने तरिका र गतिविधिका कुरा समिति अनुसार फरक हुन्छन्।
- फोहोर राख्ने ठाउँ (ごみ集積所: फोहोर निकालेर राख्ने ठाउँ) टोल समितिले व्यवस्थापन गर्ने क्षेत्र पनि छन्। सामेल नहुँदा त्यो ठाउँ कसरी प्रयोग गर्ने भन्ने कुरा, व्यवस्थापन गर्ने मानिससँग जाँच गर्नुहोस्।
(स्रोत: Niigata सहर Nishikan वडा “जिचिकाइ・चोउनाइकाइबारे धेरैले सोध्ने प्रश्नोत्तर”, Fujinomiya सहर “धेरैले सोध्ने प्रश्न”, Tsuchiura सहर “चोउनाइकाइ・जिचिकाइबारे धेरैले सोध्ने कुरा”)
टोल समितिले गर्ने गतिविधि
गतिविधि क्षेत्र अनुसार फरक हुन्छन्। तल उदाहरण दिइएको छ।
| गतिविधि | कामका उदाहरण |
|---|---|
| विपद् रोकथाम | भूकम्प वा आगलागीको तयारीका लागि विपद् पूर्वाभ्यास |
| अपराध रोकथाम・निगरानी | अपराध रोकथामका लागि गस्ती, विद्यालय जाँदा र फर्कँदा बालबालिकाको निगरानी |
| कल्याण | वृद्धवृद्धा र अपाङ्गता भएका व्यक्तिका लागि गरिने काम, बालबच्चा हुर्काउने मानिसहरू भेटघाट गर्ने ठाउँ |
| सरसफाइ・वातावरण | फोहोर राख्ने ठाउँ र पार्कको सरसफाइ, फोहोर छुट्याउने र फाल्ने तरिकाको जानकारी |
| सूचना | नगरपालिकाको कार्यालय आदिबाट आएका सूचना घुमाउने (काइरान, 回覧: पालैपालो घुमाएर पढ्ने) |
| कार्यक्रम | चाडपर्व, बोन नृत्य (盆踊り), खेलकुद प्रतियोगिता आदि |
गतिविधिका लागि चाहिने पैसा सदस्यहरूले मिलेर उठाउँछन्। सुरक्षा बत्ती (防犯灯: राति बाटो उज्यालो पार्ने बत्ती) जडान गर्न वा फेर्न सदस्यता शुल्क प्रयोग गर्ने समिति पनि छन्।
विपद्को तयारीबारे जापानमा विपद् र आपतकालका आधारभूत कुरा | 119・110, भूकम्प, सुनामी, भारी वर्षा, ज्वालामुखी, सुरक्षित ठाउँमा जाने तरिका र बहुभाषिक जानकारी मा संक्षेपमा दिइएको छ।
(स्रोत: अध्यागमन सेवा एजेन्सी “जीवन र कामसम्बन्धी गाइडबुक” अध्याय 12, Yokohama सहर “जिचिकाइ・चोउनाइकाइमा सामेल हुने विचार गर्नुभएका मानिसहरूका लागि”, Fujinomiya सहर “धेरैले सोध्ने प्रश्न”)
टोल समितिमा सामेल हुने कि नहुने निर्णय गर्दा जाँच गर्नुपर्ने कुरा
Higashihiroshima सहर (東広島市) ले विदेशी बासिन्दाका लागि दिएको जानकारीमा, सामेल हुँदाका राम्रा पक्षका रूपमा तलका कुरा उल्लेख गरिएको छ।
- क्षेत्रको जानकारी थाहा पाउन सकिन्छ
- वरपरका जापानी मानिसहरूसँग मित्रता बढ्छ
- विपद्को बेला एकअर्कालाई सहयोग गर्न सकिन्छ
अर्कोतर्फ, सदस्यता शुल्क तिर्नुपर्ने वा गतिविधिमा भाग लिनुपर्ने हुन सक्छ। सामेल हुनुअघि तलका कुरा सोधिराख्नुभयो भने ढुक्क हुन्छ।
| जाँच गर्नुपर्ने कुरा | सोध्ने मानिसका उदाहरण |
|---|---|
| सदस्यता शुल्क कति हो, कहिले र कसरी तिर्ने | हान्चो (班長: छिमेकको समन्वय गर्ने मानिस), टोल समितिको अध्यक्ष (町内会長), घरधनी वा व्यवस्थापन कम्पनी |
| घर भाडाभित्र सदस्यता शुल्क समावेश छ कि छैन | घरधनी वा व्यवस्थापन कम्पनी |
| कस्ता गतिविधि हुन्छन्। पालो (当番) वा पदाधिकारी (役員) को जिम्मेवारी आउँछ कि आउँदैन | हान्चो, टोल समितिको अध्यक्ष |
| सामेल नहुँदा फोहोर राख्ने ठाउँ कसरी प्रयोग गर्ने | फोहोर राख्ने ठाउँ व्यवस्थापन गर्ने समिति वा व्यवस्थापन कम्पनी |
घर भाडाभित्रै सदस्यता शुल्क समावेश भएर, व्यवस्थापन कम्पनीमार्फत सामेल भइसकेको अवस्था पनि हुन्छ (उदाहरण: Fujinomiya सहरको जानकारी)। छोटो समय मात्र बस्ने मानिसलाई पनि सामेल हुन प्रोत्साहन गर्ने सहर छन् (उदाहरण: Fujinomiya सहर・Kimitsu सहर, 君津市)।
(स्रोत: Higashihiroshima सहर “‘जिचिकाइ’ मा सामेल होऔँ (विदेशी बासिन्दाका लागि जापानी भाषाको पृष्ठ)”, Fujinomiya सहर “धेरैले सोध्ने प्रश्न”, Kimitsu सहर “जिचिकाइसम्बन्धी अन्य धेरैले सोध्ने प्रश्नका उदाहरण”)
टोल समितिमा सामेल हुने तरिका
- छिमेकीलाई सोध्ने: कुन समिति छ, कसलाई भन्ने भनेर सोध्नुहोस्। अपार्टमेन्ट वा म्यान्सन भए, घरधनी वा व्यवस्थापन कम्पनीलाई पनि सोध्न सकिन्छ।
- सम्पर्क थाहा नभएमा, नगरपालिकामा सोध्ने: जिम्मेवार काउन्टरको नाम नगरपालिका अनुसार फरक हुन्छ। उदाहरण: Tsuchiura सहरमा 市民活動課 (नागरिक गतिविधि शाखा), Fujinomiya सहरमा 市民生活課 (नागरिक जीवन शाखा), Yokohama सहरमा हरेक वडा कार्यालयको 地域振興課 (क्षेत्रीय प्रवर्द्धन शाखा)।
- समितिको जिम्मेवार व्यक्तिलाई सामेल हुन चाहेको बताउने: उदाहरणका लागि, Fujinomiya सहरको जानकारी अनुसार, त्यो क्षेत्रको हान्चो वा टोल समितिको अध्यक्षमार्फत सामेल हुन सकिन्छ। इन्टरनेटबाट आवेदन दिन सकिने क्षेत्र पनि छन् (उदाहरण: Yokohama सहरका केही वडा)।
खोज्दा “(तपाईं बस्ने नगरपालिकाको नाम) 自治会 加入” राखेर खोज्नुहोस्।
विदेशी भाषाको जानकारी तयार गरेका सहर पनि छन्।
- Fujinomiya सहर: अङ्ग्रेजी, स्पेनिस, पोर्चुगिज भाषाको पर्चा
- Nagahama सहर (長浜市): अङ्ग्रेजी, चिनियाँ, भियतनामी, पोर्चुगिज, स्पेनिस भाषाको पुस्तिका
- Higashihiroshima सहर: विदेशी बासिन्दाका लागि दैनिक जीवनको जानकारीको पृष्ठ
तपाईं बस्ने नगरपालिकामा पनि यस्तो जानकारी छ कि छैन, जिम्मेवार काउन्टरमा सोधेर हेर्नुहोस्।
(स्रोत: Tsuchiura सहर “चोउनाइकाइ・जिचिकाइबारे धेरैले सोध्ने कुरा”, Fujinomiya सहर “धेरैले सोध्ने प्रश्न”, Yokohama सहर “जिचिकाइ・चोउनाइकाइमा सामेल हुने विचार गर्नुभएका मानिसहरूका लागि”, Nagahama सहर “विदेशी नागरिकका लागि ‘जिचिकाइमा सामेल हुन प्रोत्साहन गर्ने पुस्तिका'”, Higashihiroshima सहर “‘जिचिकाइ’ मा सामेल होऔँ (विदेशी बासिन्दाका लागि जापानी भाषाको पृष्ठ)”)
टोल समितिको सदस्यता शुल्क र सदस्यता शुल्कबाहेक उठाइने पैसा
सदस्यता शुल्कको रकम र उठाउने तरिका हरेक समिति आफैँले तोक्छ। देशभरि एउटै रकम हुँदैन। खर्च गरिने कुराका उदाहरण: कार्यक्रमको खर्च, सामुदायिक भवन (集会所) का लागि जम्मा गरिने बचत, बैठकको खर्च, सुरक्षा बत्ती, फोहोर राख्ने ठाउँको निर्माण आदि।
सदस्यता शुल्कबाहेक, तलजस्ता पैसा उठाउने समिति पनि छन्।
- विभिन्न चन्दा (募金): Tsuchiura सहरले “चन्दा दिने मानिसको स्वतन्त्र इच्छा”, Niigata सहर Nishikan वडा (新潟市西蒲区) ले “चन्दा ऐच्छिक हो” भनेर जानकारी दिएका छन्।
- उजिको सदस्यता शुल्क (氏子会費, उजिको काइहि: स्थानीय शिन्तो मन्दिरका लागि उठाइने पैसा): उठाउने तरिकामा आफ्नो राय भएमा, साधारण सभा वा पदाधिकारी बैठकमा छलफल गर्न Niigata सहर Nishikan वडाले जानकारी दिएको छ।
केका लागि उठाइएको पैसा हो थाहा नभएमा, तिर्नुअघि हान्चो वा टोल समितिको अध्यक्षलाई सोध्नुहोस्।
(स्रोत: Tsuchiura सहर “चोउनाइकाइ・जिचिकाइबारे धेरैले सोध्ने कुरा”, Fujinomiya सहर “धेरैले सोध्ने प्रश्न”, Niigata सहर Nishikan वडा “जिचिकाइ・चोउनाइकाइबारे धेरैले सोध्ने प्रश्नोत्तर”)
काइरानबान (回覧板) पढ्ने तरिका र अर्को घरमा पठाउने तरिका
काइरानबान (回覧板, かいらんばん) भनेको क्षेत्रका सूचनाहरू पाटीजस्तो फाइलमा च्यापेर, हरेक घरमा पालैपालो घुमाउने चीज हो। यसमा नगरपालिकाको कार्यालयबाट आएका सूचना, क्षेत्रका कार्यक्रम, सडक निर्माणको काम, अपराध रोकथामको जानकारी आदि हुन्छन्।
पढिसकेपछि, अर्को घरको मानिसलाई दिनुहोस्। घुमाउने क्रम वा दिने तरिका थाहा नभएमा, अघिल्लो घरको मानिस वा हान्चोलाई सोध्नुहोस्। Sakura सहर (佐倉市) ले सरुवा रोग रोक्ने उपायका रूपमा, काइरानबान घरको पत्रपेटिका (ポスト) मा हाल्ने तरिका र लिन नचाहेको बताएको घरमा नघुमाउने तरिकाबारे जानकारी दिएको छ।
सांस्कृतिक मामिला एजेन्सी (文化庁) को जापानी भाषा सिकाइ सामग्री (SIL Sapporo जापानी भाषा विद्यालयले तयार पारेको) मा भएको काइरानबानको उदाहरणबाट, शब्दहरूको अर्थ यहाँ संक्षेपमा दिइएको छ।
| काइरानबानमा आउने शब्द | अर्थ |
|---|---|
| 町内会員各位 | टोल समितिका सबै सदस्यहरूलाई |
| 日時 | गरिने दिन र समय |
| 一斉清掃 | क्षेत्रका मानिसहरूले एउटै दिन गर्ने सरसफाइ |
| 下記の通り実施します | तल लेखिएअनुसार गरिन्छ |
| 小雨の時は決行します | थोरै पानी परेमा पनि गरिन्छ |
| 翌週の日曜日に実施します | अर्को हप्ताको आइतबार गरिन्छ |
पढ्न नसकिने सूचना आएमा, हान्चो वा छिमेकीलाई सोधेर हेर्नुहोस्। कागजको काइरानबानबाहेक, स्मार्टफोनमा पढ्न मिल्ने सहर पनि छन्। Sakura सहरमा, सहरको आधिकारिक LINE बाट सहरभरिका लागि नियमित रूपमा घुमाइने सूचना पाउन सकिन्छ (केही क्षेत्रका लागि मात्र घुमाइने सूचना आउँदैन)।
(स्रोत: Nishinomiya सहर “बहुभाषिक जीवन निर्देशिका: जिचिकाइ, चोउनाइकाइ”, Niigata सहर Nishikan वडा “जिचिकाइ・चोउनाइकाइबारे धेरैले सोध्ने प्रश्नोत्तर”, Higashihiroshima सहर “‘जिचिकाइ’ मा सामेल होऔँ (विदेशी बासिन्दाका लागि जापानी भाषाको पृष्ठ)”, Sakura सहर “सहरबाट नियमित रूपमा घुमाइने सूचनाबारे”, सांस्कृतिक मामिला एजेन्सी “काइरानबान पढौँ” (SIL Sapporo जापानी भाषा विद्यालयले तयार पारेको))
टोल समितिबारे धेरैले सोध्ने प्रश्न
टोल समितिमा सामेल नभएमा फोहोर राख्ने ठाउँ प्रयोग गर्न पाइँदैन?
जवाफ क्षेत्र अनुसार फरक हुन्छ। तल देखाइएजस्तै, सहरहरूको जानकारीमा पनि फरक छ।
| सहर | जानकारीको सामग्री |
|---|---|
| Tsuchiura सहर | सामेल भए वा नभएको आधारमा प्रयोगमा रोक लगाइएको छैन। प्रयोग गर्दा, फोहोर राख्ने ठाउँ व्यवस्थापन गर्ने अध्यक्ष वा हान्चो आदिलाई सोध्नुहोस् |
| Koriyama सहर (郡山市) | सामेल भएको वा नभएकोलाई प्रयोग गर्ने सर्त बनाइएको छैन। पहिलेदेखि भएको ठाउँ प्रयोग गर्न चाहेमा, व्यवस्थापन गर्ने समितिसँग मिलेर प्रयोग गर्ने र व्यवस्थापन गर्ने तरिकाबारे छलफल गर्नुहोस् |
| Kainan सहर (海南市) | फोहोर राख्ने ठाउँको मर्मत र व्यवस्थापन जिचिकाइ वा म्यान्सन・अपार्टमेन्टका व्यवस्थापकले गर्छन्। जिचिकाइमा सामेल नभएका मानिस र त्यहाँ नबस्ने मानिसले प्रयोग गर्दा व्यवस्थापकलाई असुविधा हुने भएकाले, प्रयोग नगर्न जानकारी दिइएको छ। प्रयोग गर्न चाहेमा, नियम पालना गर्ने र सरसफाइको पालोमा सहयोग गर्ने कुरा बताएर व्यवस्थापकसँग सल्लाह गर्नुहोस् |
| Fujinomiya सहर | हरेक जिचिकाइले व्यवस्थापन गर्ने भएकाले, सहरले जवाफ दिन सक्दैन। हान्चो वा टोल समितिको अध्यक्षसँग जाँच गर्नुहोस् |
पहिले, घरधनी वा व्यवस्थापन कम्पनी, अथवा फोहोर राख्ने ठाउँ व्यवस्थापन गर्ने समितिलाई सोध्नुहोस्। फोहोर छुट्याउने र फाल्ने तरिका जापानमा फोहोर छुट्याउने र फाल्ने तरिका | जलाउने फोहोर, पुनः प्रयोग हुने फोहोर र ठूलो फोहोरका आधारभूत नियम मा संक्षेपमा दिइएको छ।
(स्रोत: Tsuchiura सहर “चोउनाइकाइ・जिचिकाइबारे धेरैले सोध्ने कुरा”, Koriyama सहर “Reiwa 6 वित्तीय वर्ष: वातावरण・स्वच्छता (फोहोर・पुनर्चक्रण)”, Kainan सहर “फोहोर फाल्ने तरिकाबारे”, Fujinomiya सहर “धेरैले सोध्ने प्रश्न”)
काम वा जापानी भाषाको कारणले टोल समितिका गतिविधिमा भाग लिन नसक्दा के गर्ने?
Fujinomiya सहरको जानकारी अनुसार, काम वा उमेर जस्ता कारणले भाग लिन नसकिने अवस्था हुन सक्छ। त्यसैले, आफूले सक्ने कुराबाट भाग लिन र समस्या परेमा हान्चो वा टोल समितिको अध्यक्षसँग सल्लाह गर्न भनिएको छ। जापानी भाषामा चिन्ता भएमा पनि, चाँडै नै बताइराख्नुहोस्।
(स्रोत: Fujinomiya सहर “धेरैले सोध्ने प्रश्न”)
टोल समितिको पदाधिकारीको जिम्मेवारी पालैपालो आउँछ?
समिति अनुसार फरक हुन्छ। सदस्यका घरहरूले पालैपालो पदाधिकारीको जिम्मेवारी लिने समिति पनि छन्। अध्यक्ष छान्ने तरिका र कार्यकाल पनि समिति अनुसार फरक हुन्छ। जिम्मेवारी लिन गाह्रो हुने कारण भएमा, हान्चो वा टोल समितिको अध्यक्षसँग सल्लाह गर्नुहोस्।
(स्रोत: Niigata सहर Nishikan वडा “जिचिकाइ・चोउनाइकाइबारे धेरैले सोध्ने प्रश्नोत्तर”, Kimitsu सहर “जिचिकाइसम्बन्धी अन्य धेरैले सोध्ने प्रश्नका उदाहरण”)
टोल समिति छोड्न चाहेमा वा घर सर्दा के गर्ने?
हान्चो वा टोल समितिको अध्यक्षलाई सम्पर्क गर्नुहोस् (उदाहरण: Fujinomiya सहर)। Iga सहर (伊賀市) ले जिचिकाइ ऐच्छिक संस्था भएकाले “सामेल हुने र छोड्ने दुवै ऐच्छिक” भनेर जानकारी दिएको छ। साथै, सदस्य भएको अवधिमा नियममा सहमत भएर सामेल भएको मानिने र केही हदसम्म बाध्यता हुने ठानिन्छ भनेर पनि बताएको छ। त्यो समितिको विधान (規約: समितिका नियम) जाँच गर्नुहोस्।
(स्रोत: Fujinomiya सहर “धेरैले सोध्ने प्रश्न”, Iga सहर “जिचिकाइ छोड्नेबारे”)
टोल समितिसँग समस्या पर्दा सल्लाह लिने ठाउँ कहाँ हो?
Niigata सहर Nishikan वडाको जानकारी अनुसार, गतिविधिको स्वायत्ततामा असर पर्ने भएकाले सहरले सञ्चालनमा हस्तक्षेप गरेर निर्देशन दिँदैन, र संस्थाभित्रको समस्या भित्रै राम्ररी छलफल गरेर समाधान गर्न भनिएको छ। Iga सहरले पनि, आधारभूत रूपमा जिचिकाइभित्रै छलफल गर्न भनेको छ। Iga सहरको जानकारी अनुसार, विस्तृत कुरा बताएर सल्लाह गरेमा सहरले जिचिकाइसँग कुरा गर्न सक्छ, तर सामान्य निर्देशन दिने अधिकार नभएकाले त्यो “अनुरोध” को रूपमा मात्र हुन्छ। साथै, धम्की जस्ता गैरकानुनी कार्य भएमा प्रहरी वा वकिलसँग सल्लाह गर्न भनिएको छ। तपाईं बस्ने नगरपालिकाले कसरी व्यवहार गर्छ भन्ने कुरा, जिम्मेवार काउन्टरमा जाँच गर्नुहोस्।
आवाज जस्ता छिमेकका समस्याबारे जापानमा अपार्टमेन्ट・म्यान्सनको आवाज र छिमेकीसँगको सम्बन्ध | ध्यान दिनुपर्ने दैनिक जीवनका आवाज, सम्झौतामा तोकिएका कुरा र आवाजले समस्या परेमा सल्लाह लिने ठाउँ पनि हेर्नुहोस्।
(स्रोत: Iga सहर “जिचिकाइ छोड्नेबारे”, Niigata सहर Nishikan वडा “जिचिकाइ・चोउनाइकाइबारे धेरैले सोध्ने प्रश्नोत्तर”)
लेख तयार गर्दा हेरिएका मूल स्रोतहरू
- अध्यागमन सेवा एजेन्सी “जीवन र कामसम्बन्धी गाइडबुक”
- सांस्कृतिक मामिला एजेन्सी “काइरानबान पढौँ” (SIL Sapporo जापानी भाषा विद्यालयले तयार पारेको)
- Yokohama सहर “जिचिकाइ・चोउनाइकाइमा सामेल हुने विचार गर्नुभएका मानिसहरूका लागि”
- Tsuchiura सहर “चोउनाइकाइ・जिचिकाइबारे धेरैले सोध्ने कुरा”
- Fujinomiya सहर “धेरैले सोध्ने प्रश्न”
- Niigata सहर Nishikan वडा “जिचिकाइ・चोउनाइकाइबारे धेरैले सोध्ने प्रश्नोत्तर”
- Kimitsu सहर “जिचिकाइसम्बन्धी अन्य धेरैले सोध्ने प्रश्नका उदाहरण”
- Higashihiroshima सहर “‘जिचिकाइ’ मा सामेल होऔँ (विदेशी बासिन्दाका लागि जापानी भाषाको पृष्ठ)”
- Nagahama सहर “विदेशी नागरिकका लागि ‘जिचिकाइमा सामेल हुन प्रोत्साहन गर्ने पुस्तिका'”
- Nishinomiya सहर “बहुभाषिक जीवन निर्देशिका: जिचिकाइ, चोउनाइकाइ”
- Sakura सहर “सहरबाट नियमित रूपमा घुमाइने सूचनाबारे”
- Iga सहर “जिचिकाइ छोड्नेबारे”
- Koriyama सहर “Reiwa 6 वित्तीय वर्ष: वातावरण・स्वच्छता (फोहोर・पुनर्चक्रण)”
- Kainan सहर “फोहोर फाल्ने तरिकाबारे”
यो लेख जापानी भाषाको मूल संस्करणको अनुवाद हो।

