Este artigo foi elaborado pela equipe editorial do NIPPON VISA & LIFE com base em informações de órgãos públicos, como o governo do Japão e os governos locais. As regras e as taxas podem variar de acordo com o município (cidade, distrito, vila) onde você mora.
No Japão, a associação de moradores (町内会・自治会, chonaikai/jichikai) é uma organização criada pelas próprias pessoas que moram na mesma região. Nas orientações dos municípios, a adesão é voluntária (任意: cada pessoa decide se entra ou não). Se quiser entrar ou não souber qual é a associação da sua região, pergunte aos vizinhos, ao proprietário do imóvel, à administradora ou ao setor responsável do município.
A etiqueta do dia a dia no Japão em geral está resumida em Etiqueta e regras para quem mora no Japão|Em casa, no trem e no ônibus, onsen, vizinhança, bebidas e cigarro, feriados.
Resumo: O que é bom saber sobre as associações de moradores
- Chonaikai (町内会) e jichikai (自治会) são, basicamente, o mesmo tipo de organização. Dependendo da região, podem ter outro nome, como ku (区).
- A associação de moradores é uma organização separada da prefeitura. Ela também é diferente da associação de condôminos (管理組合, kanri kumiai: a organização formada por todos os proprietários dos apartamentos de um prédio).
- A adesão é voluntária. Porém, algumas cidades, como Tsuchiura e Fujinomiya, recomendam que os moradores entrem.
- O valor da taxa, a forma de cobrança e as atividades variam de uma associação para outra.
- Em algumas regiões, a associação administra o ponto de coleta de lixo (ごみ集積所, gomi shusekijo: o lugar onde se deixa o lixo). Se você não entrar na associação, confirme com quem administra o local como pode usá-lo.
(Fontes: Distrito de Nishikan, cidade de Niigata “Perguntas e respostas frequentes sobre jichikai e chonaikai”, Cidade de Fujinomiya “Perguntas frequentes”, Cidade de Tsuchiura “Dúvidas frequentes sobre chonaikai e jichikai”)
Atividades das associações de moradores
As atividades variam conforme a região. Veja alguns exemplos:
| Atividade | Exemplos do que é feito |
|---|---|
| Prevenção de desastres | Treinamentos para se preparar para terremotos e incêndios |
| Prevenção de crimes e acompanhamento | Patrulhas de prevenção de crimes, acompanhamento das crianças na ida e na volta da escola |
| Bem-estar social | Atividades para idosos e pessoas com deficiência, espaços de convivência para famílias com crianças |
| Limpeza e meio ambiente | Limpeza dos pontos de coleta de lixo e dos parques, avisos sobre como separar e descartar o lixo |
| Avisos | Circulação (回覧, kairan: passar de casa em casa para que todos leiam) de avisos da prefeitura e de outros órgãos |
| Eventos | Festivais, bon odori (dança tradicional do verão), gincanas esportivas e outros |
O dinheiro das atividades vem da contribuição dos associados. Algumas associações usam a taxa para instalar ou trocar as luzes de segurança (防犯灯, bohanto: as luzes que iluminam as ruas à noite).
A preparação para desastres está resumida em O básico sobre desastres e emergências no Japão|119 e 110, terremotos, tsunamis, chuvas fortes, vulcões, evacuação e informações em vários idiomas.
(Fontes: Agência de Serviços de Imigração, “Guia de Vida e Trabalho”, capítulo 12, Cidade de Yokohama “Para quem está pensando em entrar em um jichikai ou chonaikai”, Cidade de Fujinomiya “Perguntas frequentes”)
O que verificar ao decidir se deve entrar ou não na associação de moradores
A orientação da cidade de Higashihiroshima para moradores estrangeiros cita as seguintes vantagens de entrar:
- Você fica sabendo das informações da região
- Você faz amizade com os japoneses que moram perto
- Em caso de desastre, as pessoas podem ajudar umas às outras
Por outro lado, você pode ter de pagar a taxa e participar das atividades. Antes de entrar, fica mais tranquilo se perguntar o seguinte:
| O que verificar | A quem perguntar (exemplos) |
|---|---|
| Qual é o valor da taxa, quando e como se paga | Líder do grupo de vizinhos (班長, hancho: a pessoa que organiza a vizinhança), presidente da associação (町内会長, chonaikaicho), proprietário do imóvel ou administradora |
| Se a taxa já está incluída no aluguel | Proprietário do imóvel ou administradora |
| Quais são as atividades e se haverá turnos de tarefas ou cargos de diretoria para assumir | Líder do grupo de vizinhos, presidente da associação |
| Como usar o ponto de coleta de lixo se você não entrar na associação | Associação ou administradora que cuida do ponto de coleta de lixo |
Há casos em que a taxa está incluída no aluguel e a pessoa se torna associada por meio da administradora (exemplo: orientação da cidade de Fujinomiya). Algumas cidades recomendam a adesão também a quem vai morar ali por pouco tempo (exemplos: cidades de Fujinomiya e Kimitsu).
(Fontes: Cidade de Higashihiroshima “Vamos entrar no ‘jichikai’ (página em japonês para moradores estrangeiros)”, Cidade de Fujinomiya “Perguntas frequentes”, Cidade de Kimitsu “Outros exemplos de perguntas frequentes sobre o jichikai”)
Como entrar na associação de moradores
- Pergunte aos vizinhos: pergunte qual é a associação da região e com quem você deve falar. Se você mora em apartamento, também pode perguntar ao proprietário do imóvel ou à administradora.
- Se não encontrar o contato, pergunte ao município: o nome do setor responsável varia conforme o município. Exemplos: Divisão de Atividades dos Cidadãos (市民活動課) em Tsuchiura, Divisão de Vida dos Cidadãos (市民生活課) em Fujinomiya e Divisão de Promoção Regional (地域振興課) de cada subprefeitura de distrito em Yokohama.
- Diga ao responsável da associação que deseja entrar: a cidade de Fujinomiya, por exemplo, orienta a entrar por meio do líder do grupo de vizinhos ou do presidente da associação da região. Em algumas regiões, é possível se inscrever pela internet (exemplo: alguns distritos de Yokohama).
Para pesquisar, procure por “(nome do seu município) 自治会 加入”.
Algumas cidades têm orientações em línguas estrangeiras:
- Cidade de Fujinomiya: folhetos em inglês, espanhol e português
- Cidade de Nagahama: panfletos em inglês, chinês, vietnamita, português e espanhol
- Cidade de Higashihiroshima: página de informações sobre a vida cotidiana para moradores estrangeiros
Pergunte ao setor responsável se o seu município também tem esse tipo de material.
(Fontes: Cidade de Tsuchiura “Dúvidas frequentes sobre chonaikai e jichikai”, Cidade de Fujinomiya “Perguntas frequentes”, Cidade de Yokohama “Para quem está pensando em entrar em um jichikai ou chonaikai”, Cidade de Nagahama “‘Panfleto de incentivo à adesão ao jichikai’ para cidadãos estrangeiros”, Cidade de Higashihiroshima “Vamos entrar no ‘jichikai’ (página em japonês para moradores estrangeiros)”)
A taxa da associação de moradores e outros valores arrecadados além da taxa
O valor da taxa e a forma de cobrança são decididos por cada associação. O valor não é o mesmo em todo o país. Alguns exemplos de uso do dinheiro são as despesas com eventos, a reserva para o salão comunitário (集会所), as despesas com reuniões, as luzes de segurança e a instalação de pontos de coleta de lixo.
Além da taxa, algumas associações arrecadam valores como estes:
- Vários tipos de doação (募金, bokin): a cidade de Tsuchiura orienta que isso depende da “livre vontade de quem doa”, e o distrito de Nishikan, da cidade de Niigata, que “a doação é voluntária”.
- Taxa de ujiko (氏子会費, ujiko kaihi: dinheiro arrecadado para o santuário xintoísta da região): o distrito de Nishikan, da cidade de Niigata, orienta que, se você tiver alguma opinião sobre a forma de arrecadação, o assunto seja discutido na assembleia geral ou na reunião da diretoria.
Se não souber para que serve o dinheiro, pergunte ao líder do grupo de vizinhos ou ao presidente da associação antes de pagar.
(Fontes: Cidade de Tsuchiura “Dúvidas frequentes sobre chonaikai e jichikai”, Cidade de Fujinomiya “Perguntas frequentes”, Distrito de Nishikan, cidade de Niigata “Perguntas e respostas frequentes sobre jichikai e chonaikai”)
Como ler a circular do bairro (kairanban) e como passá-la para a casa seguinte
A circular do bairro (回覧板, kairanban) é um conjunto de avisos da região preso em uma espécie de prancheta, que passa de casa em casa, em ordem. Ela traz avisos da prefeitura, eventos da região, obras nas ruas, informações sobre prevenção de crimes e outros assuntos.
Depois de ler, passe a circular para a pessoa da casa seguinte. Se não souber a ordem ou como entregá-la, pergunte à pessoa da casa anterior ou ao líder do grupo de vizinhos. A cidade de Sakura orienta, como medida para prevenir doenças infecciosas, a colocar a circular na caixa de correio e a não passá-la às casas que avisaram que preferem não recebê-la.
Reunimos o significado das expressões a partir de um exemplo de circular que aparece em um material didático de japonês da Agência de Assuntos Culturais (文化庁), elaborado pela Escola de Língua Japonesa SIL Sapporo (SIL札幌日本語学校).
| Expressão escrita na circular (kairanban) | Significado |
|---|---|
| 町内会員各位 | A todos os membros da associação de moradores |
| 日時 | Dia e horário em que será realizado |
| 一斉清掃 | Limpeza feita pelos moradores da região no mesmo dia |
| 下記の通り実施します | Será realizado conforme descrito abaixo |
| 小雨の時は決行します | Será realizado mesmo com chuva fraca |
| 翌週の日曜日に実施します | Será realizado no domingo da semana seguinte |
Se houver algum aviso que você não consiga ler, pergunte ao líder do grupo de vizinhos ou a um vizinho. Além da circular em papel, algumas cidades permitem a leitura pelo celular. Na cidade de Sakura, é possível receber pela conta oficial da cidade no LINE os materiais de circulação periódica destinados a toda a cidade (os materiais destinados só a algumas regiões não são enviados).
(Fontes: Cidade de Nishinomiya “Guia multilíngue da vida cotidiana: jichikai e chonaikai”, Distrito de Nishikan, cidade de Niigata “Perguntas e respostas frequentes sobre jichikai e chonaikai”, Cidade de Higashihiroshima “Vamos entrar no ‘jichikai’ (página em japonês para moradores estrangeiros)”, Cidade de Sakura “Sobre os materiais de circulação periódica enviados pela cidade”, Agência de Assuntos Culturais “Vamos ler o kairanban” (elaborado pela Escola de Língua Japonesa SIL Sapporo))
Dúvidas frequentes sobre as associações de moradores
Quem não entra na associação de moradores não pode usar o ponto de coleta de lixo?
A resposta varia conforme a região. Como mostra a tabela, as orientações das cidades também são diferentes.
| Cidade | O que diz a orientação |
|---|---|
| Tsuchiura | Não há restrição de uso por ser ou não associado. Para usar, pergunte ao presidente da associação, ao líder do grupo de vizinhos ou a outra pessoa que administre o ponto de coleta |
| Koriyama | Ser ou não associado não é requisito para o uso. Quem quiser usar um ponto de coleta já existente deve conversar com a associação que o administra sobre o uso compartilhado e a forma de cuidar do local |
| Kainan | Os pontos de coleta são mantidos pelas associações de moradores ou pelos administradores de condomínios e apartamentos. A cidade orienta quem não é associado e quem não mora no prédio a não usá-los, porque isso causa transtorno aos administradores. Quem desejar usar deve consultar o administrador e dizer que vai cumprir as regras e colaborar com o turno de limpeza |
| Fujinomiya | Como cada associação administra seus pontos de coleta, a cidade não pode responder. Confirme com o líder do grupo de vizinhos ou com o presidente da associação |
Primeiro, pergunte ao proprietário do imóvel, à administradora ou à associação que administra o ponto de coleta. A forma de separar e descartar o lixo está resumida em Como separar e descartar o lixo no Japão|Regras básicas do lixo queimável, lixo reciclável e lixo de grande porte.
(Fontes: Cidade de Tsuchiura “Dúvidas frequentes sobre chonaikai e jichikai”, Cidade de Koriyama “Ano fiscal Reiwa 6: meio ambiente e higiene (lixo e reciclagem)”, Cidade de Kainan “Sobre como descartar o lixo”, Cidade de Fujinomiya “Perguntas frequentes”)
E quando não consigo participar das atividades da associação por causa do trabalho ou do japonês?
A cidade de Fujinomiya reconhece que, por motivos como o trabalho ou a idade, nem sempre é possível participar, e orienta a participar naquilo que a pessoa conseguir e a consultar o líder do grupo de vizinhos ou o presidente da associação em caso de dificuldade. Se estiver inseguro com o japonês, avise com antecedência também.
(Fonte: Cidade de Fujinomiya “Perguntas frequentes”)
Os cargos de diretoria da associação de moradores passam de casa em casa?
Depende da associação. Em algumas, as casas dos associados assumem os cargos por turnos. A forma de escolher o presidente e a duração do mandato também variam. Se você tiver alguma dificuldade, consulte o líder do grupo de vizinhos ou o presidente da associação.
(Fontes: Distrito de Nishikan, cidade de Niigata “Perguntas e respostas frequentes sobre jichikai e chonaikai”, Cidade de Kimitsu “Outros exemplos de perguntas frequentes sobre o jichikai”)
O que fazer quando quero sair da associação de moradores ou quando vou me mudar?
Entre em contato com o líder do grupo de vizinhos ou com o presidente da associação (exemplo: cidade de Fujinomiya). A cidade de Iga orienta que o jichikai é uma organização voluntária e que “tanto a entrada quanto a saída são voluntárias”. Ao mesmo tempo, explica que, enquanto a pessoa faz parte da associação, considera-se que ela entrou concordando com as regras e que isso cria certo grau de obrigação. Confira o estatuto (規約, kiyaku: as regras da associação) da sua associação.
(Fontes: Cidade de Fujinomiya “Perguntas frequentes”, Cidade de Iga “Sobre a saída do jichikai”)
Onde pedir ajuda quando tenho problemas com a associação de moradores?
O distrito de Nishikan, da cidade de Niigata, informa que a cidade não interfere na gestão das associações nem lhes dá instruções, porque isso prejudicaria a autonomia das atividades, e orienta que os problemas internos sejam resolvidos com bastante conversa dentro da própria organização. A cidade de Iga também orienta que, em princípio, o assunto seja conversado dentro do jichikai. A cidade de Iga diz que, se a pessoa explicar os detalhes em uma consulta, a cidade pode falar com o jichikai, mas explica que, como não tem autoridade geral para dar instruções, isso será feito na forma de um “pedido”. Ela também orienta a procurar a polícia ou um advogado quando houver atos ilegais, como ameaças. Para saber como o seu município atende esses casos, confirme com o setor responsável.
Para problemas com a vizinhança, como barulho, veja também Barulho em apartamentos e convivência com os vizinhos no Japão|Sons do dia a dia que exigem cuidado, o que diz o contrato de aluguel e onde pedir ajuda quando o barulho incomoda.
(Fontes: Cidade de Iga “Sobre a saída do jichikai”, Distrito de Nishikan, cidade de Niigata “Perguntas e respostas frequentes sobre jichikai e chonaikai”)
Informações primárias consultadas para elaborar o artigo
- Agência de Serviços de Imigração “Guia de Vida e Trabalho”
- Agência de Assuntos Culturais “Vamos ler o kairanban” (elaborado pela Escola de Língua Japonesa SIL Sapporo)
- Cidade de Yokohama “Para quem está pensando em entrar em um jichikai ou chonaikai”
- Cidade de Tsuchiura “Dúvidas frequentes sobre chonaikai e jichikai”
- Cidade de Fujinomiya “Perguntas frequentes”
- Distrito de Nishikan, cidade de Niigata “Perguntas e respostas frequentes sobre jichikai e chonaikai”
- Cidade de Kimitsu “Outros exemplos de perguntas frequentes sobre o jichikai”
- Cidade de Higashihiroshima “Vamos entrar no ‘jichikai’ (página em japonês para moradores estrangeiros)”
- Cidade de Nagahama “‘Panfleto de incentivo à adesão ao jichikai’ para cidadãos estrangeiros”
- Cidade de Nishinomiya “Guia multilíngue da vida cotidiana: jichikai e chonaikai”
- Cidade de Sakura “Sobre os materiais de circulação periódica enviados pela cidade”
- Cidade de Iga “Sobre a saída do jichikai”
- Cidade de Koriyama “Ano fiscal Reiwa 6: meio ambiente e higiene (lixo e reciclagem)”
- Cidade de Kainan “Sobre como descartar o lixo”
Este artigo é uma tradução da versão original em japonês.

