Ang artikulong ito ay isinulat ng editorial team ng NIPPON VISA & LIFE batay sa impormasyon mula sa mga pampublikong ahensya tulad ng pambansang pamahalaan at mga lokal na pamahalaan. Maaaring magkakaiba ang mga patakaran at bayad depende sa lungsod, ward, bayan o nayon (shikuchoson) kung saan kayo nakatira.
Sa Japan, kapag hindi ninyo maaalagaan ang inyong anak sa bahay dahil nagtatrabaho kayo o may iba pang dahilan, mag-apply sa inyong lungsod, ward, bayan o nayon para sa day care (保育所, hoikusho) o nintei kodomoen (認定こども園, pasilidad na pinagsamang kindergarten at day care). Ang kindergarten (幼稚園, yochien) ay magagamit nagtatrabaho man o hindi ang magulang, at karaniwang direkta sa kindergarten nag-a-apply. Para sa mga klase ng 3 hanggang 5 taong gulang, karaniwang libre ang bayad sa paggamit ng kindergarten, day care at nintei kodomoen.
Ang pag-aalaga ng anak sa Japan sa kabuuan ay tinipon sa Mga Pangunahing Kaalaman sa Pag-aalaga ng Anak at Edukasyon sa Japan|Proseso sa Pagbubuntis at Panganganak, Child Allowance, Health Checkup at Bakuna, Day Care at Kindergarten, Elementary at Junior High School.
Maikling Sagot: Mga Dapat Malaman sa Pagpili ng Kindergarten, Day Care o Nintei Kodomoen
- Ang day care ay para sa mga batang 0 hanggang 5 taong gulang. Ginagamit ito ng mga pamilyang hindi makapag-alaga ng bata sa bahay, gaya ng kapag nagtatrabaho ang mga magulang.
- Ang kindergarten ay paaralan para sa mga batang 3 hanggang 5 taong gulang. Walang kondisyon kung nagtatrabaho o hindi ang magulang.
- Ang nintei kodomoen ay pasilidad na may mga tungkulin ng kindergarten at ng day care. Para ito sa mga batang 0 hanggang 5 taong gulang.
- May mga lungsod, ward, bayan o nayon na nagsasara ng aplikasyon para sa pagpasok sa Abril sa day care at katulad na pasilidad sa bandang taglagas ng nakaraang taon. Alamin ito nang maaga sa website ng inyong lungsod, ward, bayan o nayon.
- Kahit sa mga klase ng 3 hanggang 5 taong gulang, ang magulang ang nagbabayad ng gastos sa paghatid-sundo, sa mga sangkap ng pagkain, sa mga event at iba pa.
(Sanggunian: Children and Families Agency “Bagong Sistema ng Suporta sa mga Bata at Pag-aalaga ng Bata”, Children and Families Agency “Tungkol sa Libreng Early Childhood Education at Childcare”)
Pagkakaiba ng Kindergarten, Day Care, Nintei Kodomoen at Community-Based Childcare
| Uri ng pasilidad | Edad ng bata | Anong uri ng pasilidad | Oras ng paggamit | Mga magulang na puwedeng gumamit |
|---|---|---|---|---|
| Kindergarten (幼稚園) | 3 hanggang 5 taong gulang | Paaralan para sa edukasyon sa murang edad na naghahanda ng pundasyon para sa pag-aaral mula elementarya | Oras ng edukasyon hanggang bandang pagkatapos ng tanghali. Depende sa kindergarten, may karagdagang pag-aalaga (預かり保育, azukari hoiku) sa hapon, Sabado, bakasyon sa tag-init at iba pa | Walang limitasyon |
| Day care (保育所) | 0 hanggang 5 taong gulang | Pasilidad na nag-aalaga ng bata kapalit ng mga magulang na hindi makapag-alaga sa bahay dahil nagtatrabaho o iba pang dahilan | Hanggang hapon. Depende sa pasilidad, may extended care | Mga sambahayang parehong nagtatrabaho ang mag-asawa, o mga magulang na hindi makapag-alaga sa bahay dahil sa pag-aalaga ng kamag-anak o iba pang kalagayan |
| Nintei kodomoen (認定こども園) (0 hanggang 2 taong gulang) | 0 hanggang 2 taong gulang | Pasilidad na may mga tungkulin at katangian ng kindergarten at day care, at nagbibigay rin ng suporta sa pag-aalaga ng bata sa komunidad | Hanggang hapon. Depende sa pasilidad, may extended care | Mga sambahayang parehong nagtatrabaho ang mag-asawa, o mga magulang na hindi makapag-alaga sa bahay dahil sa pag-aalaga ng kamag-anak o iba pang kalagayan |
| Nintei kodomoen (3 hanggang 5 taong gulang) | 3 hanggang 5 taong gulang | Katulad ng nasa itaas | Oras ng edukasyon hanggang bandang pagkatapos ng tanghali. Kung kailangan ng pag-aalaga, hanggang hapon. Depende sa pasilidad, may extended care | Walang limitasyon |
| Community-based childcare (地域型保育, chiikigata hoiku) | 0 hanggang 2 taong gulang | Serbisyong nag-aalaga ng bata sa mas maliit na grupo kaysa sa day care (na may 20 bata o higit pa bilang prinsipyo) | Hanggang hapon. Depende sa pasilidad, may extended care | Mga sambahayang parehong nagtatrabaho ang mag-asawa, o mga magulang na hindi makapag-alaga sa bahay dahil sa pag-aalaga ng kamag-anak o iba pang kalagayan |
May 4 na uri ang community-based childcare: pag-aalaga sa tahanan ng tagapag-alaga (家庭的保育), maliit na day care (小規模保育), day care sa lugar ng trabaho (事業所内保育), at pag-aalaga sa bahay ng bata (居宅訪問型保育).
Sa nintei kodomoen, ang mga batang 3 hanggang 5 taong gulang ay sama-samang tumatanggap ng edukasyon at pag-aalaga, nagtatrabaho man o hindi ang kanilang mga magulang. Kahit magbago ang paraan ng pagtatrabaho ng magulang, puwede pa ring ipagpatuloy ng bata ang paggamit ng parehong pasilidad.
Bukod dito, may mga hindi awtorisadong pasilidad ng pag-aalaga ng bata (認可外保育施設, ninkagai hoiku shisetsu) na walang pahintulot batay sa Child Welfare Act (児童福祉法). Kabilang dito ang mga day care na walang pahintulot (無認可保育所), child care center (託児所), baby hotel, babysitter at iba pa.
(Sanggunian: Children and Families Agency “Bagong Sistema ng Suporta sa mga Bata at Pag-aalaga ng Bata”, Immigration Services Agency “Gabay sa Pamumuhay at Pagtatrabaho”)
Mga Kondisyon para sa mga Pamilyang Puwedeng Gumamit ng Day Care at Katulad na Pasilidad (Mga Dahilan ng Pangangailangan sa Pag-aalaga)
Para makatanggap ng pag-aalaga sa day care at katulad na pasilidad, kailangang makakuha ng sertipikasyon para sa pag-aalaga (保育の認定, hoiku no nintei) mula sa lungsod, ward, bayan o nayon. Para sa sertipikasyon, kailangang pasok kayo sa isa sa mga sumusunod.
- Pagtatrabaho (full-time, part-time, trabaho sa gabi, trabaho sa loob ng bahay at iba pa)
- Pagbubuntis o panganganak
- Sakit o kapansanan ng magulang
- Pag-aalaga o pag-aasikaso sa kamag-anak na kasama sa bahay, kamag-anak na matagal nang nakaospital at iba pa
- Pagsasaayos pagkatapos ng sakuna
- Paghahanap ng trabaho (kasama ang paghahanda sa pagtatayo ng negosyo)
- Pag-aaral (kasama ang vocational training sa vocational training school at iba pa)
- Panganib ng pang-aabuso sa bata o domestic violence (DV)
- Kailangang ipagpatuloy ang paggamit ng bata na gumagamit na ng pag-aalaga habang nasa childcare leave ang magulang
- Iba pang kalagayang kinikilala ng lungsod, ward, bayan o nayon na malapit sa mga dahilan sa itaas
Ang oras ng paggamit ay nahahati sa standard na oras ng pag-aalaga (保育標準時間, hanggang 11 oras) at maikling oras ng pag-aalaga (保育短時間, hanggang 8 oras). May minimum na oras ng trabaho para magamit ang maikling oras ng pag-aalaga kung pagtatrabaho ang dahilan. Ang minimum na ito ay itinatakda ng lungsod, ward, bayan o nayon sa pagitan ng 48 hanggang 64 na oras kada buwan.
(Sanggunian: Children and Families Agency “Bagong Sistema ng Suporta sa mga Bata at Pag-aalaga ng Bata”)
Mga Kategorya ng Sertipikasyon (Kategorya 1, 2 at 3) at Kung Saan Mag-a-apply
Nahahati ang sertipikasyon (認定, nintei) sa mga kategorya ayon sa edad ng bata at kung kailangan niya ng pag-aalaga. Depende sa kategorya, magkakaiba kung saan mag-a-apply at ang mga hakbang.
| Kategorya ng sertipikasyon | Para kanino | Mga pasilidad na magagamit | Kung saan mag-a-apply |
|---|---|---|---|
| Kategorya 1 (1号認定, ichigo nintei) | Mga batang 3 taong gulang pataas na ang nais ay edukasyon (hindi kondisyon ang pagtatrabaho ng magulang) | Kindergarten, nintei kodomoen | Direkta sa pasilidad |
| Kategorya 2 (2号認定, nigo nintei) | Mga batang 3 hanggang 5 taong gulang na kailangan ng pag-aalaga | Day care, nintei kodomoen | Sa lungsod, ward, bayan o nayon |
| Kategorya 3 (3号認定, sango nintei) | Mga batang 0 hanggang 2 taong gulang na kailangan ng pag-aalaga | Day care, nintei kodomoen, community-based childcare | Sa lungsod, ward, bayan o nayon |
Kahit parehong nagtatrabaho ang mag-asawa, Kategorya 1 ang kukunin kung edukasyon sa kindergarten ang nais.
Mga Hakbang sa Paggamit ng Edukasyon sa Kindergarten o Nintei Kodomoen (Kategorya 1)
- Direktang mag-apply sa pasilidad.
- Tumanggap ng paunang desisyon sa pagtanggap (内定) mula sa pasilidad.
- Sa pamamagitan ng pasilidad, mag-apply ng sertipikasyon sa lungsod, ward, bayan o nayon.
- Sa pamamagitan ng pasilidad, tanggapin ang sertipiko.
- Pumirma ng kontrata sa pasilidad.
Hindi kailangan ang sertipikasyong ito kung gagamit ng kindergarten na hindi pa lumipat sa sistema ng suporta sa mga bata at pag-aalaga ng bata.
Mga Hakbang sa Paggamit ng Pag-aalaga sa Day Care o Nintei Kodomoen (Kategorya 2 at 3)
- Mag-apply ng sertipikasyon sa lungsod, ward, bayan o nayon.
- Kapag kinilala ang pangangailangan sa pag-aalaga, ibibigay ang sertipiko.
- Mag-apply sa lungsod, ward, bayan o nayon para sa pasilidad na nais gamitin.
- Gagawin ng lungsod, ward, bayan o nayon ang pagtatakda ng paggamit (利用調整: pagpapasya kung aling bata ang gagamit ng aling pasilidad).
- Pagkatapos mapagpasyahan ang pasilidad na gagamitin, pumirma ng kontrata.
(Sanggunian: Children and Families Agency “Bagong Sistema ng Suporta sa mga Bata at Pag-aalaga ng Bata”)
Mga Halimbawa ng Panahon ng Aplikasyon Kapag Gagamit ng Day Care at Katulad na Pasilidad Mula Abril
Magkakaiba ang panahon ng aplikasyon sa bawat lungsod, ward, bayan o nayon. Ang mga sumusunod ay mga halimbawa ng aplikasyon para sa pagpasok sa Abril 2027.
| Halimbawang lungsod | Unang aplikasyon | Ikalawang aplikasyon |
|---|---|---|
| Yokohama City | Hanggang Oktubre 28, 2026 | Mula Disyembre 23, 2026 hanggang Pebrero 2, 2027 |
| Saitama City | Mula Oktubre 16 hanggang Oktubre 30, 2026 | Tingnan sa gabay ng lungsod |
| Tsukuba City | Hanggang Nobyembre 13, 2026, 4:30 ng hapon | Mula Enero 6 hanggang Pebrero 5, 2027 |
Para malaman ang iskedyul ng inyong lungsod, ward, bayan o nayon, maghanap gamit ang “(pangalan ng inyong lungsod, ward, bayan o nayon) 保育所 入所 申し込み” o magtanong sa opisinang namamahala ng pag-aalaga ng bata sa inyong lugar. Tingnan din sa gabay ng inyong lungsod, ward, bayan o nayon ang mga kailangang dokumento.
(Sanggunian: Yokohama City “Para sa mga Nais Gumamit ng Day Care at Katulad na Pasilidad sa Reiwa 9”, Saitama City “Tungkol sa Aplikasyon sa Paggamit ng mga Pasilidad ng Pag-aalaga ng Bata (Reiwa 9)”, Tsukuba City “Aplikasyon sa Day Care (Pagpasok sa Abril, Reiwa 9)”)
Paano Itinatakda ang Bayad sa Day Care at Ano ang Sakop ng Libreng Bayad
Ang bayad sa day care ay itinatakda ng bawat lungsod, ward, bayan o nayon sa loob ng pinakamataas na halagang itinakda ng pambansang pamahalaan. Kinakalkula ito batay sa kita ng mga magulang (halaga ng income-based portion ng municipal tax at iba pa).
Bayad sa Paggamit ng Kindergarten, Day Care, Nintei Kodomoen at Iba Pa (Libreng Bayad, 無償化)
| Klase ng bata | Bayad sa paggamit |
|---|---|
| Mga klase ng 3 hanggang 5 taong gulang | Libre |
| Mga klase ng 0 hanggang 2 taong gulang | Libre para sa mga sambahayang hindi kailangang magbayad ng resident tax (住民税非課税世帯, juminzei hikazei setai) |
Ito ang sistema ng pambansang pamahalaan. May mga lungsod, ward, bayan o nayon na sa sarili nilang patakaran ay nagpapalibre o nagpapababa ng bayad para sa 0 hanggang 2 taong gulang (halimbawa: Minamisoma City). Alamin ito sa inyong lungsod, ward, bayan o nayon.
- Bilang prinsipyo, ang panahong sakop ay 3 taon, mula Abril 1 pagkatapos maging ganap na 3 taong gulang ng bata hanggang bago pumasok sa elementarya. Sa kindergarten, nagsisimula ito sa pagiging ganap na 3 taong gulang, ayon sa panahong puwedeng pumasok.
- Sa mga klase ng 0 hanggang 2 taong gulang, ang pinakamatandang anak na gumagamit ng day care at katulad na pasilidad ang binibilang na unang anak. Kalahati ang bayad para sa ikalawang anak, at libre para sa ikatlong anak pataas. Sa mga sambahayang katumbas ng taunang kita na mas mababa sa 3,600,000 yen, hindi tinitingnan ang edad ng unang anak.
- Sakop ang mga pasilidad na pambansa, pampubliko o pribado. Sakop din ang paggamit ng awtorisadong day care at katulad na pasilidad sa labas ng lungsod, ward, bayan o nayon kung saan kayo nakatira.
- Kung gumagamit na ng kindergarten, day care, nintei kodomoen o community-based childcare na nasa sistema ng suporta sa mga bata at pag-aalaga ng bata, hindi kailangan ng bagong proseso para sa libreng bayad.
Mga Gastos na Hindi Sakop ng Libreng Bayad
- Ang magulang ang nagbabayad ng gastos sa paghatid-sundo, sa mga sangkap ng pagkain, sa mga event at iba pa.
- Ang gastos sa ulam at meryenda (副食費, fukushokuhi) ay hindi na babayaran ng mga sambahayang katumbas ng taunang kita na mas mababa sa 3,600,000 yen, at para sa ikatlong anak pataas ng lahat ng sambahayan.
- Hindi sakop ng libreng bayad ang bayad sa extended care ng awtorisadong day care at nintei kodomoen.
Ang Mas Mataas na Limitasyon ng Libreng Bayad Mula Oktubre 2026
Ang mga sumusunod na serbisyo ay hindi lubos na libre. Sakop ng libreng bayad ang halaga hanggang sa limitasyon. Tumaas ang mga limitasyon mula Oktubre 1, 2026.
| Serbisyo at batang sakop | Hanggang sa paggamit ng Setyembre 2026 (kada buwan) | Mula sa paggamit ng Oktubre 2026 (kada buwan) |
|---|---|---|
| Kindergarten na wala sa sistema ng suporta sa mga bata at pag-aalaga ng bata (mga klase ng 3 hanggang 5 taong gulang) | 25,700 yen | 28,000 yen |
| Karagdagang pag-aalaga sa kindergarten (預かり保育) (mga klase ng 3 hanggang 5 taong gulang) | 11,300 yen | 12,300 yen |
| Mga hindi awtorisadong pasilidad at katulad nito (mga klase ng 3 hanggang 5 taong gulang) | 37,000 yen | 40,300 yen |
| Mga hindi awtorisadong pasilidad at katulad nito (mga klase ng 0 hanggang 2 taong gulang sa mga sambahayang hindi kailangang magbayad ng resident tax) | 42,000 yen | 45,700 yen |
- Para sa karagdagang pag-aalaga sa kindergarten, ikukumpara ang halagang resulta ng bilang ng araw ng paggamit sa buwang iyon na minultiplika sa 490 yen at ang aktuwal na bayad sa paggamit. Ang mas maliit na halaga ang libre, hanggang 12,300 yen kada buwan. Para sa mga batang mula sa mga sambahayang hindi kailangang magbayad ng resident tax, mula sa araw na naging ganap na 3 taong gulang hanggang sa unang Marso 31, ang limitasyon ay 17,700 yen kada buwan (dati ay 16,300 yen).
- Para makuha ang libreng bayad para sa karagdagang pag-aalaga sa kindergarten at mga hindi awtorisadong pasilidad at katulad nito, kailangang makakuha ng sertipikasyon ng pangangailangan sa pag-aalaga (保育の必要性の認定) mula sa lungsod, ward, bayan o nayon.
- Kabilang din sa mga hindi awtorisadong pasilidad at katulad nito ang pansamantalang pag-aalaga (一時預かり事業), pag-aalaga sa batang may sakit (病児保育事業) at Family Support Center (ファミリー・サポート・センター事業). Para ito sa mga hindi makagamit ng day care, nintei kodomoen at katulad na pasilidad. Tanging ang mga hindi awtorisadong pasilidad na nag-ulat sa prepektura at nakakatugon sa mga pamantayang itinakda ng pambansang pamahalaan ang sakop.
- Kung gagamit ng kindergarten na wala sa sistema ng suporta sa mga bata at pag-aalaga ng bata, maaaring kailangan ng sertipikasyon para sa libreng bayad at ng prosesong makatanggap ng pera sa bandang huli. Alamin ito sa inyong lungsod, ward, bayan o nayon.
(Sanggunian: Children and Families Agency “Tungkol sa Libreng Early Childhood Education at Childcare”, Children and Families Agency “Mga Madalas Itanong”, Gabay ng Tama City, Gabay ng Yokohama City, Children and Families Agency “Bagong Sistema ng Suporta sa mga Bata at Pag-aalaga ng Bata”)
Mga Madalas Itanong Kapag May Problema sa Pag-aalaga ng Bata
Puwede Bang Mag-apply sa Day Care Habang Naghahanap ng Trabaho?
Kabilang ang paghahanap ng trabaho sa mga dahilan ng pangangailangan sa pag-aalaga. Ngunit magkakaiba ang panahon ng pagtanggap at mga kondisyon sa bawat lungsod, ward, bayan o nayon. Halimbawa, ayon sa gabay ng Minamisoma City, kung paghahanap ng trabaho ang dahilan, tatanggapin ang aplikasyon simula sa ikalawang pagtanggap. Alamin ito sa inyong lungsod, ward, bayan o nayon.
Ano ang Gagawin Kung Gusto Lamang Ipaalaga ang Bata Kapag May Biglaang Lakad?
May mga pasilidad na nagbibigay ng pansamantalang pag-aalaga (一時預かり, ichiji azukari). Pansamantala nilang inaalagaan ang bata kapag may biglaang lakad, panandaliang part-time na trabaho at iba pa. Alamin sa opisina ng inyong lungsod, ward, bayan o nayon kung aling mga pasilidad ang nagbibigay nito. Ang mga pamilyang may anak na hindi pumapasok sa day care o kindergarten ay maaari ring sumangguni sa mga lugar ng suporta sa pag-aalaga ng bata sa komunidad.
Ano ang Mangyayari Pagkatapos ng Klase Kapag Nasa Elementarya na ang Bata?
Kapag wala sa bahay ang magulang sa araw dahil sa trabaho o iba pang dahilan, magagamit ang After-School Children’s Club (放課後児童クラブ / 学童保育, gakudo hoiku). Ipinapaliwanag ito sa Paano Mag-apply sa After-School Children’s Club (Gakudo Hoiku) sa Japan|Mga Batang Puwedeng Gumamit, Kailan Mag-apply, Mga Kailangang Dokumento at Bayad sa Paggamit.
(Sanggunian: Minamisoma City “Tungkol sa Aplikasyon sa mga Awtorisadong Pasilidad ng Pag-aalaga ng Bata sa Reiwa 9 (Pagpasok sa Abril)”, Children and Families Agency “Bagong Sistema ng Suporta sa mga Bata at Pag-aalaga ng Bata”, Immigration Services Agency “Gabay sa Pamumuhay at Pagtatrabaho”)
Gabay sa Libreng Bayad na Mababasa sa Ibang Wika at mga Opisinang Puwedeng Lapitan
May mga bersyon sa English, Simplified Chinese, Korean at iba pa ang gabay ng Children and Families Agency tungkol sa libreng bayad.
May mga lungsod, gaya ng Yokohama City, na may gabay sa paggamit ng day care at katulad na pasilidad sa iba’t ibang wikang banyaga. Para sa mga tanong tungkol sa mga pasilidad at aplikasyon, sumangguni sa opisinang namamahala ng pag-aalaga ng bata sa inyong lungsod, ward, bayan o nayon.
Mga Pangunahing Sanggunian na Ginamit sa Artikulong Ito
- Children and Families Agency “Bagong Sistema ng Suporta sa mga Bata at Pag-aalaga ng Bata”
- Children and Families Agency “Tungkol sa Libreng Early Childhood Education at Childcare”
- Children and Families Agency “Libreng Early Childhood Education at Childcare: Mga Madalas Itanong”
- Children and Families Agency “Pangkalahatang-ideya ng Nintei Kodomoen”
- Immigration Services Agency “Gabay sa Pamumuhay at Pagtatrabaho”
- Yokohama City “Libreng Early Childhood Education at Childcare”
- Yokohama City “Para sa mga Nais Gumamit ng Day Care at Katulad na Pasilidad sa Reiwa 9”
- Tama City “Para sa mga Batang Naka-enroll o Nagbabalak Pumasok sa mga Pasilidad na Sakop ng Libreng Early Childhood Education at Childcare”
- Saitama City “Tungkol sa Aplikasyon sa Paggamit ng mga Pasilidad ng Pag-aalaga ng Bata (Reiwa 9)”
- Tsukuba City “Aplikasyon sa Day Care (Pagpasok sa Abril, Reiwa 9)”
- Minamisoma City “Tungkol sa Aplikasyon sa mga Awtorisadong Pasilidad ng Pag-aalaga ng Bata sa Reiwa 9 (Pagpasok sa Abril)”
Ang artikulong ito ay salin mula sa orihinal na bersyong Hapones.

