Paano Mag-apply sa After-School Children’s Club (Gakudo Hoiku) sa Japan|Mga Batang Puwedeng Gumamit, Kailan Mag-apply, Mga Kailangang Dokumento at Bayad sa Paggamit

Paano Mag-apply sa After-School Children's Club (Gakudo Hoiku) sa Japan|Mga Batang Puwedeng Gumamit, Kailan Mag-apply, Mga Kailangang Dokumento at Bayad sa Paggamit
  • URLをコピーしました!

Ang artikulong ito ay isinulat ng editorial team ng NIPPON VISA & LIFE batay sa impormasyon mula sa mga pampublikong ahensya tulad ng pambansang pamahalaan at mga lokal na pamahalaan. Maaaring magkakaiba ang mga patakaran at bayad depende sa lungsod, ward, bayan o nayon (shikuchoson) kung saan kayo nakatira.

Sa Japan, ang mga batang wala sa bahay ang magulang o tagapag-alaga pagkatapos ng klase sa elementary school dahil sa trabaho o iba pang dahilan ay puwedeng gumamit ng After-School Children’s Club (放課後児童クラブ, hokago jido kurabu). Tinatawag din itong “学童保育 (gakudo hoiku)” o “gakudo.” Ang pag-apply ay ginagawa ayon sa gabay ng lungsod, ward, bayan o nayon (市区町村, shikuchoson), at kung gusto ninyong gumamit simula Abril, may mga munisipyong nagsisimulang tumanggap ng aplikasyon mula taglagas hanggang taglamig ng nakaraang taon.

Ang pag-apply sa day care (hoikuen) ay nasa Paano Mag-apply sa Day Care (Hoikuen) sa Japan|Mga Uri ng Sertipikasyon, Kailan Mag-apply, Mga Kailangang Dokumento, Bayad sa Day Care, at Kapag Hindi Nakapasok. Para sa kabuuan ng mga proseso sa pag-aalaga ng anak, tingnan ang Mga Pangunahing Kaalaman sa Pag-aalaga ng Anak at Edukasyon sa Japan|Proseso sa Pagbubuntis at Panganganak, Child Allowance, Health Checkup at Bakuna, Day Care at Kindergarten, Elementary at Junior High School.

Table of Contents

Ang Buod: Ang Daloy ng Pag-apply sa After-School Children’s Club

Magkakaiba ang paraan ng pag-apply depende sa lungsod, ward, bayan o nayon. Dito, ipinapakita namin ang karaniwang daloy.

  1. Basahin ang abiso: Basahin ang gabay sa pag-apply para sa taong iyon sa website o sa mga ipinamimigay na papel ng munisipyo.
  2. Sagutan ang application form: Sagutan ang application form ng munisipyo. Halimbawa, sa Funabashi City, kung magkakapatid ang ia-apply, kailangan ng application form para sa bawat bata.
  3. Ipasa kasama ang mga dokumento: Ilakip ang mga dokumento gaya ng “sertipiko ng pagtatrabaho (就労証明書, shuro shomeisho)” na nagpapakitang nagtatrabaho ang magulang o tagapag-alaga. May mga munisipyo ring puwedeng pag-apply-an online.
  4. Hintayin ang resulta: Susuriin ng munisipyo o ng iba pang kinauukulan ang mga kondisyon, at ipapaalam kung puwedeng gumamit ang bata.
  5. Simulan ang paggamit: Ayusin ang paraan ng pagbabayad ng bayad sa paggamit (automatic debit mula sa bank account at iba pa).

Ang After-School Children’s Club ay programang itinakda ng batas na tinatawag na Child Welfare Act. Nagbibigay ito ng lugar para maglaro at mamuhay pagkatapos ng klase para sa mga batang nasa elementary school na wala sa bahay ang magulang o tagapag-alaga sa araw dahil sa trabaho o iba pang dahilan.

(Mga Sanggunian: Children and Families Agency, “After-School Children’s Healthy Development Program (After-School Children’s Club)”, e-Gov Paghahanap ng Batas, “Child Welfare Act”)

Anong Uri ng Lugar ang After-School Children’s Club

ItemNilalaman
Para kaninoMga batang nasa elementary school (grade 1 hanggang 6). Mga batang wala sa bahay ang magulang o tagapag-alaga sa araw dahil sa trabaho o iba pang dahilan
LugarBakanteng silid-aralan sa elementary school, gusali sa loob ng bakuran ng paaralan, children’s hall (児童館, jidokan: pampublikong pasilidad kung saan puwedeng maglaro ang mga bata), at iba pa
NagpapatakboMunisipyo, social welfare corporation, samahan ng mga magulang, at iba pa
GinagawaNagbibigay ng lugar para maglaro at mamuhay, at binabantayan ang kalusugan at kaligtasan ng mga bata. Halimbawa, sa Hiroshima City at Funabashi City, may meryenda rin

Ayon sa pamantayan ng pambansang pamahalaan, sa prinsipyo ay bukas ang club nang 3 oras o higit pa bawat araw sa mga araw na may pasok, at 8 oras o higit pa bawat araw sa mga araw na walang pasok gaya ng summer vacation. Sa prinsipyo ay bukas ito nang 250 araw o higit pa sa 1 taon. Ang aktuwal na oras ay itinatakda ng bawat club. Ang bilang ng mga bata sa 1 grupo ay humigit-kumulang 40 o mas kaunti.

Halimbawa, sa Hiroshima City, sa Reiwa 9 fiscal year, bukas ito mula 13:00 hanggang 18:30 tuwing Lunes hanggang Biyernes, mula 8:30 hanggang 17:00 tuwing Sabado, at mula 8:30 hanggang 18:30 sa mahahabang bakasyon gaya ng summer vacation. Sarado ito tuwing Linggo, mga pista opisyal, katapusan at simula ng taon, at iba pa.

Ayon sa survey ng Children and Families Agency, noong Mayo 1, 2026, 1,602,037 ang mga batang nakarehistro sa buong Japan. Ang mga batang nag-apply pero hindi nakagamit (mga batang naghihintay, 待機児童, taiki jido) ay 14,713. Sa ilang lugar, maaaring hindi agad makapasok kahit nag-apply na.

(Mga Sanggunian: Children and Families Agency, “Tungkol sa After-School Children’s Healthy Development Program”, e-Gov Paghahanap ng Batas, “Pamantayan sa Pasilidad at Pagpapatakbo ng After-School Children’s Healthy Development Program”, Children and Families Agency, “Kalagayan ng Pagpapatupad ng After-School Children’s Club sa Reiwa 8 fiscal year (Paunang Bilang)”, Hiroshima City, “Paggamit ng After-School Children’s Club ng Hiroshima City sa Reiwa 9 fiscal year”)

Mga Batang Puwedeng Gumamit ng After-School Children’s Club

Puwedeng gumamit ang mga batang nasa elementary school na nakatira sa lungsod, ward, bayan o nayon na iyon, kung hindi kayang alagaan ng magulang o tagapag-alaga ang bata sa bahay sa araw. Ang mga sitwasyong kinikilalang “hindi kayang alagaan” ay itinatakda ng bawat munisipyo.

Sa mga gabay ng munisipyo, halimbawa, nakalista ang mga dahilang ito.

  • Nagtatrabaho ang magulang o tagapag-alaga (nang itinakdang bilang ng araw at oras o higit pa)
  • May sakit, pinsala o kapansanan ang magulang o tagapag-alaga, o nag-aalaga siya ng kapamilya
  • Nasa panahon bago at pagkatapos manganak ang magulang o tagapag-alaga
  • Nag-aaral ang magulang o tagapag-alaga
  • Naghahanap ng trabaho ang magulang o tagapag-alaga (maaaring mas maikli ang panahon ng paggamit)

Malaki ang pagkakaiba ng kondisyon sa bilang ng araw at oras ng trabaho depende sa munisipyo.

  • Halimbawa, sa Hiroshima City, ang kondisyon ay wala sa bahay hanggang mga alas-5 ng hapon nang 4 na araw o higit pa bawat linggo (16 na araw o higit pa bawat buwan).
  • Halimbawa, sa Funabashi City, ang kondisyon ay may 3 araw o higit pa bawat linggo mula Lunes hanggang Sabado (o 12 araw o higit pa bawat buwan, hindi kasama ang Linggo) na natatapos ang trabaho nang lampas alas-2 ng hapon.

Halimbawa, sa Hiroshima City at Funabashi City, kung 2 ang magulang (ama at ina), kailangang pareho silang pasok sa kondisyon. Halimbawa, sa Funabashi City, kung nakatira kayo sa parehong address kasama ang lolo o lola na wala pang 65 taong gulang, kailangan ding may dahilan ang lolo o lola.

(Mga Sanggunian: Hiroshima City, “Paggamit ng After-School Children’s Club ng Hiroshima City sa Reiwa 9 fiscal year”, Funabashi City, “Gabay sa Pag-apply sa After-School Room (Hokago Room) sa Reiwa 9 fiscal year”)

Kailan Mag-apply sa After-School Children’s Club

Kung gusto ninyong gumamit nang 1 taon simula Abril, may mga munisipyong tumatanggap ng aplikasyon mula taglagas hanggang taglamig ng nakaraang taon. Kahit ang mga batang kasalukuyang gumagamit ay maaaring kailangang mag-apply muli para sa bagong taon.

Halimbawang lungsodPag-apply para gumamit simula Abril 2027
Halimbawa: Hiroshima CityUnang round ng pagtanggap para sa magiging grade 1 hanggang grade 3: Disyembre 4 hanggang Disyembre 17, 2026
Halimbawa: Funabashi CityNobyembre 1 hanggang Disyembre 9, 2026 (kailangan ding mag-apply ang mga batang kasalukuyang gumagamit)

Kung gusto ninyong magsimula sa kalagitnaan ng taon, o gumamit lamang sa summer vacation, may hiwalay na panahon ng pagtanggap. Halimbawa, sa Hiroshima City, kung magsisimula sa kalagitnaan ng taon, mag-apply sa buwan bago ang buwang gusto ninyong magsimula. Ang paggamit lamang sa summer vacation ay tinatanggap hangga’t may bakante pa sa kapasidad.

Kung ipapasa ninyo ang aplikasyon nang malapit na sa deadline, maaaring hindi na umabot ang muling pagpasa kapag may kulang na dokumento. Maghanda nang maaga.

(Mga Sanggunian: Hiroshima City, “Paggamit ng After-School Children’s Club ng Hiroshima City sa Reiwa 9 fiscal year”, Funabashi City, “Gabay sa Pag-apply sa After-School Room (Hokago Room) sa Reiwa 9 fiscal year”)

Mga Kailangang Dokumento sa Pag-apply sa After-School Children’s Club

Bukod sa application form, magpasa ng dokumentong nagpapakita ng dahilan ng paggamit. Halimbawa, sa Hiroshima City at Funabashi City, kung 2 ang magulang o tagapag-alaga, kailangan ng sariling dokumento ng bawat isa sa kanila.

Dahilan ng paggamitHalimbawang dokumento
Nagtatrabaho sa kompanya o iba paSertipiko ng pagtatrabaho (dokumentong sinasagutan ng pinagtatrabahuhan)
Self-employedSalaysay tungkol sa pagtatrabaho, kopya ng final tax return (確定申告書, kakutei shinkokusho), at iba pa
Sakit o pinsalaMedical certificate mula sa doktor
Bago at pagkatapos manganakKopya ng Maternal and Child Health Handbook (handbook na natatanggap kapag nagbubuntis)
Nag-aaralSertipiko ng pag-aaral (certificate of enrollment)

Ang sertipiko ng pagtatrabaho ay ipinasasagot ninyo sa inyong pinagtatrabahuhan. Dahil maaaring matagalan ito, hilingin ito nang maaga. Nagtakda ang pambansang pamahalaan ng standard na format (papel na may itinakdang paraan ng pagsulat) para sa sertipiko ng pagtatrabaho, at sa ilang munisipyo, puwede rin itong ipasa online.

Halimbawa, sa Funabashi City, kung magkakapatid ang ia-apply, kailangan ng application form at ng “Survey Sheet sa Kalagayan ng Batang Papasok” para sa bawat bata.

(Mga Sanggunian: Children and Families Agency, “Tungkol sa Sertipiko ng Pagtatrabaho sa Proseso ng Paggamit ng After-School Children’s Club (Abiso)”, Hiroshima City, “Paggamit ng After-School Children’s Club ng Hiroshima City sa Reiwa 9 fiscal year”, Funabashi City, “Gabay sa Pag-apply sa After-School Room (Hokago Room) sa Reiwa 9 fiscal year”)

Bayad sa Paggamit ng After-School Children’s Club

Magkakaiba ang bayad sa paggamit depende sa munisipyo at club. Maaaring may hiwalay na bayad para sa meryenda at iba pa.

Halimbawang lungsodBayad sa paggamit bawat buwan
Halimbawa: Hiroshima City (Reiwa 9 fiscal year)3,000 yen. Libre para sa mga sambahayang tumatanggap ng School Attendance Assistance (shugaku enjo) o public assistance (seikatsu hogo), mga sambahayang hindi binubuwisan ng municipal tax, at iba pa. Hiwalay ang bayad sa meryenda at baon
Halimbawa: Funabashi City (Reiwa 9 fiscal year)Karaniwang paggamit 10,000 yen, maikling oras na paggamit (short) 6,000 yen. Parehong kasama na ang bayad sa meryenda

May mga munisipyong may sistema ng pagbabawas o paglilibre sa bayad sa paggamit (減免, genmen) para sa mga sambahayang mababa ang kita o mga sambahayang may magkakapatid na gumagamit. Halimbawa, sa Funabashi City, kung nahuli ang pagpasa ng mga dokumento para sa genmen, hindi ito maibibigay hangga’t hindi kumpleto ang mga dokumento.

Tungkol sa School Attendance Assistance (tulong sa gastos sa elementary at junior high school), tingnan ang Paano Mag-apply sa School Attendance Assistance (Shugaku Enjo) sa Japan|Mga Pamilyang Puwedeng Tulungan sa Gastos sa Gamit sa Pag-aaral, School Lunch at School Trip sa Elementary at Junior High School, Panahon ng Pag-apply at mga Dokumento.

Ang bayad sa paggamit ay binabayaran sa pamamagitan ng automatic debit (awtomatikong pagkaltas mula sa bank account) o ng payment slip. Halimbawa, sa Hiroshima City at Funabashi City, inaabot nang mga 1 hanggang 2 buwan bago magsimula ang automatic debit, at hanggang doon ay nagbabayad gamit ang payment slip. Kung hindi ito babayaran, maaaring magkaroon ng late payment charge (dagdag na pera dahil sa pagkahuli).

(Mga Sanggunian: Hiroshima City, “Paggamit ng After-School Children’s Club ng Hiroshima City sa Reiwa 9 fiscal year”, Funabashi City, “Gabay sa Pag-apply sa After-School Room (Hokago Room) sa Reiwa 9 fiscal year”)

Kapag May Problema at mga Madalas Itanong

Posible Bang Hindi Makapasok sa Club Kahit Nag-apply Na?

Oo. Kung mas marami ang nag-apply kaysa sa kapasidad, pipiliin ng munisipyo ang mga batang puwedeng gumamit ayon sa itinakda nitong pagkakasunod-sunod. Halimbawa, sa Hiroshima City, inuuna ang mga batang nasa mas mababang grade, at sa parehong grade, inuuna ang mga batang mula sa single-parent na pamilya, mga batang may kapansanan, at iba pa. Halimbawa, sa Hiroshima City, kung nag-apply para sa 1 taong paggamit at hindi nakapasok, magiging “nakabinbin (保留, horyu)” ang aplikasyon, at kapag may nabakante, pagpapasyahan ang paggamit ayon sa pagkakasunod-sunod. Para sa paggamit lamang sa summer vacation at iba pa, kung hindi nakapasok, magiging “hindi inaprubahan (不承諾, fushodaku)” ito. Itanong sa kinauukulang counter ng munisipyo kung may lugar na magagamit habang naghihintay (gaya ng children’s hall).

Ano ang Gagawin Kapag Titigil na sa Paggamit ng Club?

Bago ang araw ng pagtigil, ipasa ang itinakdang abiso. Halimbawa, sa Hiroshima City, kung hindi magpapasa ng abiso, patuloy na sisingilin ang bayad sa paggamit, at hindi rin puwedeng ipasa ito nang retroactive.

Puwede Bang Kumain ng Meryenda sa Club ang Batang May Allergy?

Magkakaiba ang pagtugon depende sa club. Halimbawa, sa Funabashi City, bukod sa naghahanda sila ng meryenda para sa mga batang may allergy, puwede ring magdala ng sariling meryenda. Sabihin ito sa club o sa munisipyo kapag nag-apply.

Puwede Bang Mag-apply sa Club Kahit Hindi Nakakaintindi ng Japanese?

Maaaring makapagtanong kayo kung paano mag-apply sa consultation counter para sa mga dayuhan o sa counter para sa pag-aalaga ng anak sa munisipyo. Maghanap sa website ng munisipyo gamit ang “放課後児童クラブ” o “学童保育” kasama ang pangalan ng inyong lungsod, ward, bayan o nayon. Magkakaiba ang tawag depende sa munisipyo, at may mga tumatawag dito na “放課後ルーム (hokago room)” o “児童クラブ (jido kurabu).”

Pangunahing Impormasyong Ginamit sa Pagsulat ng Artikulo

Ang artikulong ito ay salin mula sa orihinal na bersyong Hapones.

  • URLをコピーしました!
  • URLをコピーしました!

Isinulat ng

NIPPON VISA & LIFE編集部です。日本で暮らす外国人のみなさんに向けて、ごみ出し・交通・病院・役所の手続などの暮らしの情報と、入管・在留に関する公的機関の発表を、11言語でお届けしています。記事は、国や自治体などの公的機関の情報をもとに作成しています。

The NIPPON VISA & LIFE editorial team provides practical information for foreign residents in Japan — garbage sorting, transportation, hospitals and city hall procedures — as well as announcements from public agencies on immigration and residence, in 11 languages. Our articles are based on information from national and local government agencies.

Table of Contents