Ang artikulong ito ay isinulat ng editorial team ng NIPPON VISA & LIFE batay sa impormasyon mula sa mga pampublikong ahensya tulad ng pambansang pamahalaan at mga lokal na pamahalaan. Maaaring magkakaiba ang mga patakaran at bayad depende sa lungsod, ward, bayan o nayon (shikuchoson) kung saan kayo nakatira.
Sa araw na pupunta kayo sa ospital o kapag may biglaang lakad, may mga pagkakataong gusto ninyong ipaalaga ang inyong anak nang maikling oras lang. Sa Japan, puwede ninyong gamitin ang pansamantalang pag-aalaga (一時預かり, ichiji azukari), kung saan inaalagaan ang bata sa day care (保育所, hoikusho) at iba pang pasilidad, at ang Family Support Center (ファミリー・サポート・センター), kung saan mga tao sa komunidad ang nag-aalaga ng bata. Sa Family Support Center, kailangang magparehistro muna bilang miyembro, at sa pansamantalang pag-aalaga, may mga pasilidad din na nangangailangan ng pagpaparehistro nang maaga. Alamin na ito sa inyong munisipyo bago pa kayo magkaproblema.
Para sa kabuuan ng mga proseso tungkol sa pag-aalaga ng anak, tingnan ang Mga Pangunahing Kaalaman sa Pag-aalaga ng Anak at Edukasyon sa Japan|Proseso sa Pagbubuntis at Panganganak, Child Allowance, Health Checkup at Bakuna, Day Care at Kindergarten, Elementary at Junior High School.
Konklusyon Muna: 2 Paraan para Pansamantalang Ipaalaga ang Anak sa Japan
| Item | Pansamantalang pag-aalaga | Family Support Center |
|---|---|---|
| Saan inaalagaan | Day care, kindergarten, nintei kodomoen (認定こども園), atbp. | Bahay ng miyembrong nag-aalaga, children’s hall (児童館, jidokan), atbp. |
| Sino ang nag-aalaga | Mga staff ng day care at iba pa | Mga miyembro sa komunidad na nakatapos ng training |
| Pangunahing mga bata | Mga batang hindi pa pumapasok sa elementary school (sanggol at maliliit na bata) | Mula sanggol hanggang elementary school |
| Ano ang puwedeng gawin | Pansamantalang pag-aalaga sa pasilidad, kadalasan sa araw | Bukod sa pag-aalaga, paghatid at pagsundo sa day care, After-School Children’s Club, atbp. |
| Saan mag-a-apply | Sa day care o pasilidad na gusto ninyong gamitin (hanapin sa listahan ng munisipyo) | Sa Family Support Center ng munisipyo |
Pareho itong ipinapatupad ng munisipyo (lungsod, ward, bayan o nayon). Minsan, isang organisasyong pinagkatiwalaan ng munisipyo ang nagpapatakbo nito.
Ganito ang karaniwang daloy hanggang sa makapagsimula kayong gumamit.
- Hanapin sa website ng munisipyo: I-search ang “(pangalan ng munisipyo) 一時預かり” o “(pangalan ng munisipyo) ファミリー・サポート・センター”. Kung hindi ninyo maintindihan, magtanong sa child-rearing counter ng munisipyo.
- Magparehistro: Sa pansamantalang pag-aalaga, may mga pasilidad na nangangailangan ng interview at pagpaparehistro nang maaga (halimbawa, sa Kumamoto City). Sa Family Support Center, kailangang magparehistro bilang miyembro, at minsan ay kailangang dumalo sa training (halimbawa, sa Kumamoto City).
- Magpareserba: Kapag napagpasyahan na ang araw na gusto ninyong gamitin, mag-apply sa pasilidad o sa center.
- Ipaalaga ang bata: Para sa mga dadalhin, sundin ang gabay ng pasilidad o center.
(Mga Sanggunian: Children and Families Agency, “Tungkol sa Pagpapatupad ng Programa ng Pansamantalang Pag-aalaga (Abiso)”, Children and Families Agency, “Programa ng Family Support Center”)
Ano ang Pansamantalang Pag-aalaga: Sistema Kung Saan Pansamantalang Inaalagaan ang Bata sa Day Care at Iba Pang Pasilidad
Ang pansamantalang pag-aalaga ay sistema kung saan inaalagaan sa day care at iba pang pasilidad ang mga sanggol at maliliit na bata (乳幼児, nyuyoji: mga batang hindi pa pumapasok sa elementary school) kapag pansamantalang mahirap silang alagaan sa bahay. Ayon sa patakaran ng pamahalaan, layunin nito ang mga sumusunod na sitwasyon.
- Kapag may biglaang pangyayari sa pang-araw-araw na buhay, tulad ng biglaang lakad
- Kapag lalahok sa lipunan, tulad ng trabaho o mga aktibidad sa komunidad
- Kapag gustong bawasan ang pagod sa pag-aalaga ng anak at gaanan ang pasanin sa isip at katawan ng magulang
Ang pangunahing saklaw ng general type (tingnan ang talahanayan sa ibaba) ay mga batang hindi pumapasok sa day care, kindergarten, nintei kodomoen at iba pa. Ang kindergarten type naman ay para sa mga batang pumapasok sa kindergarten at iba pa. Ayon sa datos ng Children and Families Agency, noong fiscal year 2023, ipinatupad ito sa 10,908 lugar sa buong bansa, at umabot sa kabuuang 3,855,873 beses ang paggamit ng mga bata.
Mga Uri ng Pansamantalang Pag-aalaga
Ayon sa datos ng pamahalaan, may ilang uri ng pansamantalang pag-aalaga.
| Uri | Nilalaman |
|---|---|
| General type | Pansamantalang inaalagaan sa day care at iba pa ang mga sanggol at maliliit na batang hindi maalagaan sa bahay |
| Uri na gumagamit ng bakanteng puwesto | Kapag may bakante sa kapasidad ng day care at iba pa, ginagamit ang bakanteng iyon para mag-alaga |
| Kindergarten type | Inaalagaan ang mga batang pumapasok sa kindergarten o nintei kodomoen bago o pagkatapos ng oras ng klase, o sa mahahabang bakasyon (minsan tinatawag na “預かり保育, azukari hoiku”) |
| Home-visit type | Inaalagaan ang bata sa sarili nitong bahay, halimbawa kapag mahirap ang group childcare dahil sa kapansanan o sakit |
Bukod dito, sa mga lugar kung saan ipinatupad ang Disaster Relief Act (災害救助法), may “special disaster type” na nag-aalaga sa mga anak ng pamilyang naapektuhan ng sakuna. Ayon sa patakaran ng pamahalaan, sa ganitong kaso ay hindi sinisingil ng bayad ang magulang.
(Mga Sanggunian: Children and Families Agency, “Tungkol sa Pagpapatupad ng Programa ng Pansamantalang Pag-aalaga (Abiso)”, Children and Families Agency, “Pangunahing Datos (Pagpapalawak ng Childcare na Tumutugon sa Iba’t Ibang Pangangailangan ② (Sick Child Care, Extended Care, Pansamantalang Pag-aalaga, atbp.))”)
Halimbawa ng Paggamit at Bayad sa Pansamantalang Pag-aalaga (Sa Kumamoto City)
Magkakaiba ang bilang ng araw na puwedeng gamitin, ang bayad at ang paraan ng pag-apply depende sa munisipyo at pasilidad. Dito, ipinapakilala namin bilang halimbawa ang gabay ng Kumamoto City.
- Mga dahilang puwede: Halimbawa, sa Kumamoto City, kapag hindi maalagaan ang bata sa bahay dahil sa trabaho o sakit ng magulang, pag-aalaga sa maysakit na kapamilya, mga seremonya tulad ng kasal at lamay (冠婚葬祭, kankonsosai), at iba pa.
- Bilang ng araw na puwede: Halimbawa, sa Kumamoto City, hanggang 13 araw kada buwan (mga 3 araw kada linggo). Sa pampublikong day care, kapag gagamitin para magpahinga (refresh), hanggang 5 araw kada buwan.
- Saklaw: Halimbawa, sa Kumamoto City, mga sanggol at maliliit na batang hindi naka-enroll sa day care, nintei kodomoen o community-based childcare (地域型保育事業, chiikigata hoiku jigyo: maliliit na pasilidad ng childcare).
- Bayad: Halimbawa, sa Kumamoto City, mga 2,000 yen kada araw, at nagkakaiba depende sa day care at iba pa.
- Pag-apply: Halimbawa, sa Kumamoto City, magkakaroon muna ng interview sa day care at iba pa, at saka magpaparehistro. Depende sa sitwasyon ng pagtanggap, may pagkakataong hindi nila maaalagaan ang bata.
May mga munisipyong naglalagay sa kanilang website ng listahan ng mga day care at iba pang pasilidad na may pansamantalang pag-aalaga (halimbawa, sa Kumamoto City, may marka sa column na “一時預かり” sa listahan ng mga pasilidad ng childcare). Hanapin sa listahan ang malapit na pasilidad, at direktang kontakin ang pasilidad.
(Mga Sanggunian: Kumamoto City, “Pansamantalang Pag-aalaga (Ichiji Azukari Hoiku)”)
Ano ang Family Support Center: Sistema ng Pagpapaalaga ng Anak sa mga Tao sa Komunidad
Ang Family Support Center (minsan tinatawag na “ファミサポ, famisapo”) ay sistema kung saan ang mga gustong magpaalaga ng anak at ang mga gustong mag-alaga ng bata ay nagiging miyembro at nagtutulungan sa komunidad. Ang adviser ng center ang nag-uugnay sa mga miyembro.
| Uri ng miyembro | Nilalaman |
|---|---|
| Requesting member (依頼会員, irai kaiin) | Taong gustong magpaalaga ng anak |
| Providing member (提供会員, teikyo kaiin) | Taong nag-aalaga ng bata. Depende sa munisipyo, tinatawag din itong “cooperating member (協力会員)” (halimbawa, sa Kumamoto City) at iba pa |
| Dual member | Taong pareho ang ginagampanan |
Ayon sa datos ng Children and Families Agency, noong fiscal year 2024, ipinatupad ito sa 1,009 na munisipyo. May humigit-kumulang 600,000 requesting member, 140,000 providing member, at 40,000 dual member.
Mga Tulong na Maibibigay ng Family Support Center
Ayon sa patakaran ng pamahalaan, halimbawa, may mga sumusunod na tulong.
- Pag-aalaga ng bata bago magbukas o pagkatapos magsara ang day care
- Paghatid at pagsundo ng bata papunta at mula sa day care at iba pa, o sa After-School Children’s Club
- Pag-aalaga ng bata pagkatapos ng After-School Children’s Club o pagkatapos ng klase sa paaralan
- Pag-aalaga ng bata sa panahon ng kasal, lamay at iba pang seremonya, o sa mga school event ng ibang anak
- Pag-aalaga ng bata kapag lalabas para mamili at iba pa
Ang lugar ng pag-aalaga ay ang bahay ng miyembro, children’s hall at iba pang lugar kung saan matitiyak ang kaligtasan ng bata. Pinag-uusapan at pinagpapasyahan ito ng mga miyembro. Bilang patakaran, 1 bata lang ang inaalagaan ng bawat 1 providing member. May mga center din na tumatanggap ng maysakit na bata, o ng biglaang pag-aalaga sa madaling-araw o gabi.
Ayon sa patakaran ng pamahalaan, kumukuha ang center ng compensation insurance para sa posibleng aksidente ng bata habang inaalagaan. Ang mga providing member ay dumadalo sa training sa first aid at sa pag-iwas sa aksidente.
(Mga Sanggunian: Children and Families Agency, “Buod ng Programa ng Suporta sa Gawaing Pagtulong sa Pag-aalaga ng Anak (Programa ng Family Support Center)”, Children and Families Agency, “Tungkol sa Pagpapatupad ng Programa ng Suporta sa Gawaing Pagtulong sa Pag-aalaga ng Anak (Programa ng Family Support Center)”)
Halimbawa ng Pagpaparehistro at Bayad sa Family Support Center (Sa Kumamoto City)
Ayon sa patakaran ng pamahalaan, ang bayad (pasasalamat sa nag-aalaga) ay karaniwang pinagpapasyahan ng mga miyembro, pero may mga center na nagtatakda ng gabay na halaga. Dito, ipinapakilala namin bilang halimbawa ang gabay ng Kumamoto City.
Mga puwedeng maging requesting member (halimbawa, sa Kumamoto City)
- Mga nakatira sa Kumamoto City, o mga nagtatrabaho o nag-aaral sa Kumamoto City
- Mga may anak mula 3 buwang gulang (6 na buwan para sa maysakit na bata) hanggang Grade 6 ng elementary school
- Mga makakadalo sa training na mga 2 oras
Bayad (halimbawa, sa Kumamoto City, kada 1 oras)
| Oras | Bayad | Maysakit na bata |
|---|---|---|
| Weekdays, 7 a.m.〜7 p.m. | 600 yen | 900 yen |
| Madaling-araw (bago mag-7 a.m.)・Gabi (pagkalipas ng 7 p.m.) | 700 yen | 1,000 yen |
| Sabado・Linggo・Holiday・Katapusan at simula ng taon | 700 yen | 1,000 yen (Sabado lang para sa maysakit na bata) |
Halimbawa, sa Kumamoto City, para makagamit, mag-apply muna sa secretariat at magparehistro bilang miyembro. Ang training para sa requesting member ay ginagawa nang mga 1〜2 beses kada buwan, at habang may training, may pagkakataong aalagaan nila ang inyong anak (limitado ang bilang).
Maaaring matagalan mula sa pagpaparehistro hanggang sa aktuwal na paggamit, kaya kung sa tingin ninyo ay kakailanganin ninyo ito, magparehistro nang maaga.
(Mga Sanggunian: Kumamoto City, “Family Support Center <Kumamoto>”)
Mga Sistemang Nagpapagaan sa Bayad sa Pansamantalang Pag-aalaga at Family Support Center
Para sa mga batang 3 hanggang 5 taong gulang at iba pa na may certification ng pangangailangan sa childcare (保育の必要性の認定) mula sa munisipyo, ang bayad sa pansamantalang pag-aalaga at Family Support Center ay maaaring saklawin ng libreng early childhood education at childcare (幼児教育・保育の無償化) hanggang sa itinakdang limitasyon. Saklaw nito ang mga batang hindi nakakagamit ng day care, nintei kodomoen at iba pa.
Halimbawa, sa Kumamoto City, babayaran muna ninyo ang bayad, at kapag nag-apply kayo sa lungsod pagkatapos, kasama ang resibo at iba pa, ibabalik ang buo o bahagi ng ibinayad ninyo (reimbursement: 償還払い, shokan barai).
Ang limitasyon ng halaga at ang proseso ay nakabuod sa Pagkakaiba ng Kindergarten, Day Care at Nintei Kodomoen sa Japan at ang Libreng Bayad sa Pag-aalaga ng Bata|Mga Pamilyang Puwedeng Gumamit, Paano Mag-apply, at ang Mas Mataas na Limitasyon ng Libreng Bayad Mula Oktubre 2026. May mga munisipyo ring tumutulong sa bayad para sa mga single-parent na pamilya at iba pa, kaya magtanong sa counter ng munisipyo.
(Mga Sanggunian: Children and Families Agency, “Libreng Early Childhood Education at Childcare”, Kumamoto City, “Tungkol sa Libreng Early Childhood Education at Childcare”)
Kapag May Problema・Mga Madalas Itanong
Kung biglaan kong gustong ipaalaga ang anak sa araw ding iyon, puwede ko bang gamitin ang pansamantalang pag-aalaga o ang Family Support Center?
Minsan ay puwede, pero hindi magagamit ang Family Support Center kung hindi kayo nakarehistro bilang miyembro. Sa pansamantalang pag-aalaga, may mga pasilidad din na nangangailangan ng pagpaparehistro nang maaga. Maaari kayong tanggihan depende sa sitwasyon ng pagtanggap ng pasilidad (para sa pansamantalang pag-aalaga) o kung may miyembrong makakapag-alaga (para sa Family Support Center). Mas panatag kung magpaparehistro na kayo bago pa magkaproblema.
Kapag may sakit ang anak ko, puwede ko pa rin ba siyang ipaalaga sa pansamantalang pag-aalaga o sa Family Support Center?
Nagkakaiba depende sa pasilidad kung puwedeng ipaalaga ang maysakit na bata, kaya tiyakin ito kapag nag-a-apply. May mga munisipyong may “sick child care (病児保育, byoji hoiku)” na nag-aalaga ng maysakit na bata, o may Family Support Center na tumatanggap ng maysakit na bata. I-search ang “病児保育” sa website ng munisipyo.
Paano kung gusto kong ipaalaga ang anak sa gabi o nang ilang magkakasunod na araw?
Kapag pansamantalang mahirap alagaan ang anak sa bahay dahil sa sakit ng magulang at iba pa, may “Short-term Child-rearing Support Program (short stay)” kung saan inaalagaan ang bata sa child welfare facility (児童養護施設) at iba pa sa loob ng takdang panahon. Nagkakaiba depende sa munisipyo kung ipinapatupad ito at kung ano ang mga kondisyon sa paggamit. Magtanong sa child-rearing counter ng munisipyo.
Puwede ko bang gamitin ang pansamantalang pag-aalaga dahil pagod ako sa pag-aalaga ng anak?
Ayon sa patakaran ng pamahalaan, kasama rin sa layunin ng pansamantalang pag-aalaga ang pagbawas sa pagod sa pag-aalaga ng anak at ang pagpapagaan sa pasanin sa isip at katawan ng magulang. Gayunman, may mga munisipyong nagtatakda ng bilang ng araw na puwedeng gamitin depende sa dahilan (halimbawa, sa pampublikong day care ng Kumamoto City, kapag gagamitin para magpahinga, hanggang 5 araw kada buwan).
Kahit hindi ako magaling sa Japanese, puwede ba akong mag-apply sa pansamantalang pag-aalaga o sa Family Support Center?
Kadalasan ay sa Japanese ang pag-apply. Maaaring tulungan kayo ng international exchange counter ng munisipyo o ng consultation counter para sa mga dayuhan. Para mahanap ang counter, i-search ang “外国人 相談” sa website ng munisipyo.
Mga Lugar na Puwedeng Konsultahin Tungkol sa Pag-aalaga ng Anak
Kapag hindi ninyo alam kung aling serbisyo ang gagamitin, puwede kayong kumonsulta sa mga sumusunod na lugar.
- Child-rearing counter ng munisipyo: Nagkakaiba ang pangalan depende sa munisipyo, tulad ng Child-rearing Support Division o Childcare Division.
- Kodomo Katei Center (こども家庭センター): Ahensya ng munisipyo kung saan puwedeng ikonsulta ang mga alalahanin sa pag-aalaga ng anak.
- Community child-rearing support center (地域子育て支援拠点, chiiki kosodate shien kyoten): Lugar kung saan nagtitipon at nagkakakilala ang mga magulang at anak na nasa panahon ng pag-aalaga ng bata, at kung saan puwedeng ikonsulta ang mga pag-aalala at problema sa pag-aalaga ng anak. Makakakuha rin kayo roon ng impormasyon tungkol sa pag-aalaga ng anak sa inyong komunidad.
Kapag gusto ninyong ipaalaga araw-araw ang batang nasa elementary school pagkatapos ng klase o sa summer vacation, tingnan ang Paano Mag-apply sa After-School Children’s Club (Gakudo Hoiku) sa Japan|Mga Batang Puwedeng Gumamit, Kailan Mag-apply, Mga Kailangang Dokumento at Bayad sa Paggamit.
(Mga Sanggunian: Children and Families Agency, “Mga Ahensya ng Konsultasyon sa Pag-aalaga ng Anak sa Komunidad”, Children and Families Agency, “Tungkol sa Programa ng Community Child-rearing Support Center”, Children and Families Agency, “Tungkol sa Short-term Child-rearing Support Program”)
Mga Pangunahing Sanggunian na Ginamit sa Paggawa ng Artikulo
- Children and Families Agency, “Tungkol sa Pagpapatupad ng Programa ng Pansamantalang Pag-aalaga (Abiso)”
- Children and Families Agency, “Pangunahing Datos (Pagpapalawak ng Childcare na Tumutugon sa Iba’t Ibang Pangangailangan ② (Sick Child Care, Extended Care, Pansamantalang Pag-aalaga, atbp.))”
- Children and Families Agency, “Programa ng Family Support Center”
- Children and Families Agency, “Buod ng Programa ng Suporta sa Gawaing Pagtulong sa Pag-aalaga ng Anak (Programa ng Family Support Center)”
- Children and Families Agency, “Tungkol sa Pagpapatupad ng Programa ng Suporta sa Gawaing Pagtulong sa Pag-aalaga ng Anak (Programa ng Family Support Center)”
- Children and Families Agency, “Tungkol sa Short-term Child-rearing Support Program”
- Children and Families Agency, “Mga Ahensya ng Konsultasyon sa Pag-aalaga ng Anak sa Komunidad”
- Children and Families Agency, “Tungkol sa Programa ng Community Child-rearing Support Center”
- Children and Families Agency, “Libreng Early Childhood Education at Childcare”
- Kumamoto City, “Pansamantalang Pag-aalaga (Ichiji Azukari Hoiku)”
- Kumamoto City, “Family Support Center <Kumamoto>”
- Kumamoto City, “Tungkol sa Libreng Early Childhood Education at Childcare”
Ang artikulong ito ay salin mula sa orihinal na bersyong Hapones.

