在日本想临时托管孩子时|保育所等的临时托管(一時預かり)和家庭支援中心(ファミリー・サポート・センター)的使用方法・申请・费用

在日本想临时托管孩子时|保育所等的临时托管(一時預かり)和家庭支援中心(ファミリー・サポート・センター)的使用方法・申请・费用
  • URLをコピーしました!

本文由NIPPON VISA & LIFE编辑部根据国家、地方政府等公共机构的信息编写。规则和费用可能因您所住的市区町村而不同。

去医院的日子或有急事时,有时会想把孩子只托管一小段时间。在日本,可以使用由保育所等托管孩子的临时托管(一時預かり,いちじあずかり),以及由当地居民托管孩子的家庭支援中心(ファミリー・サポート・センター)。家庭支援中心需要事先进行会员登记,临时托管也有的设施需要事先登记。在遇到困难之前,先向市区町村了解清楚吧。

育儿相关手续的整体情况,请参阅在日本育儿・教育的基础知识|怀孕・生育的手续、儿童补贴、体检和预防接种、保育园・幼儿园、小学・初中。

Table of Contents

先说结论:在日本临时托管孩子的2种方法

项目临时托管家庭支援中心
在哪里托管保育所、幼儿园、认定儿童园等提供托管的会员家中、儿童馆等
由谁托管保育所等的工作人员参加过讲习的当地会员
主要对象孩子上小学前的孩子(婴幼儿)从婴幼儿到小学生
可以做什么在设施里,主要在白天临时托管除托管外,还可以接送孩子去保育所或放学后儿童俱乐部等
申请地点想使用的保育所等(在市区町村的一览表中查找)市区町村的家庭支援中心

两者的实施主体都是市区町村。有时也由受市区町村委托的团体运营。

开始使用前的流程大致如下。

  1. 在市区町村的网站上查询:用“(市区町村名) 一時預かり”“(市区町村名) ファミリー・サポート・センター”搜索。不清楚时,询问市区町村的育儿窗口。
  2. 登记:临时托管有的设施需要事先面谈和登记(例:熊本市的情况)。家庭支援中心需要进行会员登记,有时还需要参加讲习(例:熊本市的情况)。
  3. 预约:确定想使用的日子后,向设施或中心申请。
  4. 托管:要带的物品,按照设施或中心的说明准备。

(出处:儿童家庭厅《关于临时托管事业的实施(通知)》、儿童家庭厅《家庭支援中心事业》)

什么是临时托管:由保育所等临时托管孩子的制度

临时托管是在家里暂时难以照看孩子时,由保育所等托管婴幼儿(にゅうようじ:上小学前的孩子)的制度。根据国家的规定,目的包括以下情况。

  • 有急事等,日常生活中突然出现特殊情况时
  • 工作或参加地区活动等,参与社会活动时
  • 想减轻育儿疲劳,减轻监护人身心负担时

一般型(下表)的主要对象是没有上保育所・幼儿园・认定儿童园等的孩子。幼儿园型的对象是正在上幼儿园等的孩子。根据儿童家庭厅的资料,2023年度在全国10,908个地方实施,使用的孩子累计为3,855,873人。

临时托管的种类

根据国家的资料,临时托管有几种类型。

种类内容
一般型在保育所等,临时托管在家无法照看的婴幼儿
余裕活用型保育所等的名额有空缺时,利用空缺托管
幼儿园型在教育时间的前后或长假期间,托管正在上幼儿园或认定儿童园的孩子(有时也叫“預かり保育”)
居宅访问型因残疾或疾病难以接受集体保育时等,在孩子家中托管

此外,在适用《灾害救助法》的地区,还有托管受灾家庭孩子的“灾害特例型”。根据国家的规定,这种情况不向监护人收取费用。

(出处:儿童家庭厅《关于临时托管事业的实施(通知)》、儿童家庭厅《基础资料(充实应对多样化需求的保育②(病儿保育・延长保育・临时托管等))》)

临时托管的使用方法和费用的例子(熊本市的情况)

可以使用的天数、费用和申请方法,因市区町村和设施而不同。这里以熊本市的指南为例进行介绍。

  • 可以使用的理由:例:熊本市的情况,因监护人工作、生病、照顾家人、婚丧嫁娶(冠婚葬祭,かんこんそうさい:婚礼和葬礼等)等原因,在家无法照看孩子时。
  • 可以使用的天数:例:熊本市的情况,每月13天以内(每周3天左右)。在公立保育园,以休息(放松)为目的使用时,每月5天以内。
  • 对象:例:熊本市的情况,没有在保育园・认定儿童园・地域型保育事业(地域型保育事業,ちいきがたほいくじぎょう:小规模的保育设施)登记在园的婴幼儿。
  • 费用:例:熊本市的情况,每天2,000日元左右,因保育园等而不同。
  • 申请:例:熊本市的情况,事先在保育园等进行面谈并登记。根据接收情况,有时无法托管。

有的市区町村会在网站上公布提供临时托管的保育所等的一览表(例:熊本市的情况,保育设施一览表的“一時預かり”栏中有标记)。在一览表中查找附近的设施,直接联系设施。

(出处:熊本市《临时托管保育》)

什么是家庭支援中心:把孩子托付给当地居民的制度

家庭支援中心(有时也叫“ファミサポ”)是由想托管孩子的人和愿意照看孩子的人成为会员,在地区内互相帮助的制度。中心的顾问负责在会员之间进行联络和协调。

会员的种类内容
委托会员(依頼会員,いらいかいいん)想托管孩子的人
提供会员(提供会員,ていきょうかいいん)照看孩子的人。有的市区町村称为“协力会员”(例:熊本市)等
双方会员两者兼任的人

根据儿童家庭厅的资料,2024年度在1,009个市町村实施。委托会员约60万人,提供会员约14万人,双方会员约4万人。

家庭支援中心可以提供的帮助

根据国家的规定,例如有以下这些帮助。

  • 在保育所开始前或结束后,照看孩子
  • 接送孩子往返保育所等或放学后儿童俱乐部
  • 在放学后儿童俱乐部结束后或学校放学后,照看孩子
  • 在婚丧嫁娶或其他孩子的学校活动时,照看孩子
  • 外出购物等时,照看孩子

照看的地点是会员家中或儿童馆等能够确保孩子安全的地方,由会员之间商量决定。原则上每名提供会员照看1名孩子。也有中心可以照看生病的孩子,或处理清晨・夜间的紧急托管。

根据国家的规定,中心会为照看期间孩子可能发生的事故加入补偿保险。提供会员要参加急救讲习和预防事故的讲习。

(出处:儿童家庭厅《育儿援助活动支援事业(家庭支援中心事业)的概要》、儿童家庭厅《关于育儿援助活动支援事业(家庭支援中心事业)的实施》)

家庭支援中心的登记和费用的例子(熊本市的情况)

费用(给照看者的酬谢),根据国家的规定原则上由会员之间决定,但也有中心规定了参考金额。这里以熊本市的指南为例进行介绍。

可以成为委托会员的人(例:熊本市的情况)

  • 住在熊本市的人,或在熊本市工作・上学的人
  • 有出生后3个月(生病的孩子为6个月)到小学6年级的孩子的人
  • 能参加2小时左右讲习会的人

费用(例:熊本市的情况,每小时)

时间费用生病的孩子
工作日上午7点〜下午7点600日元900日元
清晨(上午7点前)・夜间(下午7点后)700日元1,000日元
星期六・星期日・节假日・年末年初700日元1,000日元(生病的孩子只限星期六)

例:熊本市的情况,要使用的话,需事先向事务局申请并进行会员登记。委托会员的讲习会每月举办1〜2次左右,讲习期间有时可以帮忙照看孩子(人数有限)。

从登记到实际可以使用可能需要一段时间,觉得可能会需要时,请尽早登记。

(出处:熊本市《家庭支援中心<熊本>》)

减轻临时托管和家庭支援中心费用负担的制度

3岁到5岁的孩子等,如果从市区町村获得了保育必要性的认定(保育の必要性の認定),临时托管和家庭支援中心的使用费,有时在规定的上限额以内属于幼儿教育・保育免费化的对象。对象是没能使用保育所或认定儿童园等的孩子。

例:熊本市的情况,先支付使用费,之后附上收据等向市里申请,已支付的金额会全部或部分返还(偿还支付:償還払い,しょうかんばらい)。

上限额和手续汇总在日本的幼儿园(幼稚園)・保育园(保育所)・认定儿童园(認定こども園)有什么不同,保育费如何免费|可以使用的家庭的条件、申请方法、2026年10月提高的免费上限额。也有市区町村为单亲家庭等提供费用补助,请到市区町村的窗口询问。

(出处:儿童家庭厅《幼儿教育・保育的免费化》、熊本市《关于幼儿教育・保育的免费化》)

遇到困难时・常见问题

当天突然想托管孩子时,也能使用临时托管或家庭支援中心吗?

有时可以使用,但如果没有进行会员登记,就不能使用家庭支援中心。临时托管也有的设施需要事先登记。临时托管要看设施的接收情况,家庭支援中心要看有没有能照看的会员,有时会被拒绝。在遇到困难之前先完成登记,会比较放心。

孩子生病时,也能托付给临时托管或家庭支援中心吗?

能否托管生病的孩子因设施而不同,请在申请时确认。有的市区町村有照看生病孩子的“病儿保育(病児保育,びょうじほいく)”,或可以照看生病孩子的家庭支援中心。请在市区町村的网站上搜索“病児保育”。

想在夜间或连续几天托管孩子时,怎么办?

因监护人生病等原因,在家里暂时难以抚养孩子时,有在儿童养护设施等托管孩子一定期间的“育儿短期支援事业(短期托管,ショートステイ)”。是否实施以及使用条件因市区町村而不同。请到市区町村的育儿窗口询问。

以育儿疲劳为理由可以使用临时托管吗?

根据国家的规定,减轻育儿疲劳、减轻监护人的身心负担,也属于临时托管的目的。不过,也有市区町村按理由规定了可以使用的天数(例:熊本市的公立保育园,以休息为目的使用时每月5天以内)。

不太会日语,也能申请临时托管或家庭支援中心吗?

申请大多用日语。有时可以请市区町村的国际交流窗口或外国人咨询窗口帮忙。查找窗口时,请在市区町村的网站上搜索“外国人 相談”。

可以咨询育儿问题的地方

不知道该使用哪种服务时,可以在以下地方咨询。

  • 市区町村的育儿窗口:名称因市区町村而不同,如育儿支援课、保育课等。
  • 儿童家庭中心(こども家庭センター):可以咨询育儿烦恼的市区町村机构。
  • 地域育儿支援据点(地域子育て支援拠点,ちいきこそだてしえんきょてん):正在育儿的父母和孩子聚集交流,可以咨询育儿不安和烦恼的地方。也可以了解当地的育儿信息。

放学后或暑假期间想每天托管小学生时,请参阅在日本如何申请放学后儿童俱乐部(学童保育)|可以使用的孩子、申请时间、所需材料、使用费。

(出处:儿童家庭厅《地域育儿咨询机构》、儿童家庭厅《关于地域育儿支援据点事业》、儿童家庭厅《关于育儿短期支援事业》)

编写本文时参考的一手信息

本文为日文原文的翻译版本。

  • URLをコピーしました!
  • URLをコピーしました!

撰稿

NIPPON VISA & LIFE編集部です。日本で暮らす外国人のみなさんに向けて、ごみ出し・交通・病院・役所の手続などの暮らしの情報と、入管・在留に関する公的機関の発表を、11言語でお届けしています。記事は、国や自治体などの公的機関の情報をもとに作成しています。

The NIPPON VISA & LIFE editorial team provides practical information for foreign residents in Japan — garbage sorting, transportation, hospitals and city hall procedures — as well as announcements from public agencies on immigration and residence, in 11 languages. Our articles are based on information from national and local government agencies.

Table of Contents