Bài viết này do Ban biên tập NIPPON VISA & LIFE soạn dựa trên thông tin của các cơ quan công như nhà nước và chính quyền địa phương. Quy tắc và chi phí có thể khác nhau tùy theo thành phố, quận, thị trấn, làng nơi bạn sống.
Khi nuôi con tại Nhật Bản, vào ngày phải đi bệnh viện hoặc khi có việc đột xuất, có lúc bạn muốn gửi con trong thời gian ngắn. Bạn có thể sử dụng dịch vụ giữ trẻ tạm thời (一時預かり, ichiji azukari), trong đó nhà trẻ và các cơ sở khác trông trẻ, và Trung tâm Hỗ trợ Gia đình (ファミリー・サポート・センター, Family Support Center), trong đó người dân trong khu vực trông trẻ. Với Trung tâm Hỗ trợ Gia đình, bạn cần đăng ký hội viên trước, và với dịch vụ giữ trẻ tạm thời, một số cơ sở cũng yêu cầu đăng ký trước. Hãy tìm hiểu tại thành phố, quận, thị trấn, làng (市区町村) trước khi gặp khó khăn.
Toàn bộ thủ tục liên quan đến nuôi con, vui lòng xem Những điều cơ bản về nuôi dạy con và giáo dục tại Nhật Bản | Thủ tục khi mang thai, sinh con, trợ cấp nhi đồng, khám sức khỏe và tiêm chủng, nhà trẻ, mẫu giáo, tiểu học, trung học cơ sở.
Kết luận trước: 2 cách để gửi con tạm thời
| Mục | Giữ trẻ tạm thời | Trung tâm Hỗ trợ Gia đình |
|---|---|---|
| Trông trẻ ở đâu | Nhà trẻ, trường mẫu giáo, trường mầm non tích hợp (認定こども園) v.v. | Nhà của hội viên nhận trông trẻ, nhà thiếu nhi (児童館, jidokan) v.v. |
| Ai trông trẻ | Nhân viên của nhà trẻ và các cơ sở khác | Hội viên trong khu vực đã tham gia buổi tập huấn |
| Đối tượng chính | Trẻ chưa vào tiểu học (trẻ sơ sinh và trẻ nhỏ) | Từ trẻ sơ sinh, trẻ nhỏ đến học sinh tiểu học |
| Những việc có thể làm | Trông trẻ tạm thời tại cơ sở, chủ yếu vào ban ngày | Ngoài việc trông trẻ, còn đưa đón trẻ đến nhà trẻ, Câu lạc bộ trẻ em sau giờ học v.v. |
| Nơi đăng ký | Nhà trẻ hoặc cơ sở bạn muốn sử dụng (tìm trong danh sách của địa phương) | Trung tâm Hỗ trợ Gia đình của địa phương |
Cả hai đều do thành phố, quận, thị trấn, làng thực hiện. Cũng có trường hợp tổ chức được địa phương ủy thác đứng ra vận hành.
Quy trình cho đến khi bắt đầu sử dụng đại khái như sau.
- Tìm hiểu trên trang web của địa phương: Tìm kiếm “(tên địa phương) 一時預かり” hoặc “(tên địa phương) ファミリー・サポート・センター”. Nếu không rõ, hãy hỏi quầy hỗ trợ nuôi con của địa phương.
- Đăng ký: Với dịch vụ giữ trẻ tạm thời, một số cơ sở yêu cầu phỏng vấn và đăng ký trước (ví dụ: ở thành phố Kumamoto). Với Trung tâm Hỗ trợ Gia đình, bạn cần đăng ký hội viên và có thể phải tham gia buổi tập huấn (ví dụ: ở thành phố Kumamoto).
- Đặt chỗ: Khi đã quyết định ngày muốn sử dụng, hãy đăng ký với cơ sở hoặc trung tâm.
- Gửi con: Đồ mang theo thì làm theo hướng dẫn của cơ sở hoặc trung tâm.
(Nguồn: Cơ quan Trẻ em và Gia đình “Về việc thực hiện dịch vụ giữ trẻ tạm thời (Thông báo)”, Cơ quan Trẻ em và Gia đình “Chương trình Trung tâm Hỗ trợ Gia đình”)
Giữ trẻ tạm thời là gì: Cơ chế nhà trẻ và các cơ sở khác trông trẻ tạm thời
Giữ trẻ tạm thời là cơ chế trong đó nhà trẻ và các cơ sở khác trông trẻ sơ sinh và trẻ nhỏ (乳幼児, nyuyoji: trẻ chưa vào tiểu học) khi việc trông trẻ ở nhà tạm thời gặp khó khăn. Theo quy định của nhà nước, mục đích bao gồm những trường hợp sau.
- Khi có hoàn cảnh đột xuất trong cuộc sống hằng ngày, như việc gấp
- Khi tham gia hoạt động xã hội, như đi làm hoặc hoạt động ở khu vực
- Khi muốn giảm mệt mỏi vì nuôi con, giảm bớt gánh nặng về tinh thần và thể chất của cha mẹ
Loại thông thường (trong bảng dưới) chủ yếu dành cho trẻ không đi nhà trẻ, trường mẫu giáo, trường mầm non tích hợp v.v. Loại mẫu giáo dành cho trẻ đang đi trường mẫu giáo v.v. Theo tài liệu của Cơ quan Trẻ em và Gia đình, năm tài chính 2023, dịch vụ được thực hiện tại 10.908 địa điểm trên toàn quốc, và tổng số lượt trẻ sử dụng là 3.855.873 lượt.
Các loại dịch vụ giữ trẻ tạm thời
Theo tài liệu của nhà nước, có một số loại dịch vụ giữ trẻ tạm thời.
| Loại | Nội dung |
|---|---|
| Loại thông thường | Nhà trẻ và các cơ sở khác trông tạm thời trẻ sơ sinh, trẻ nhỏ không thể được trông ở nhà |
| Loại tận dụng chỗ trống | Khi nhà trẻ v.v. còn chỗ trống trong số trẻ quy định, cơ sở dùng chỗ trống đó để trông trẻ |
| Loại mẫu giáo | Trông trẻ đang đi trường mẫu giáo hoặc trường mầm non tích hợp vào trước và sau giờ học, và vào những ngày nghỉ dài (đôi khi được gọi là “預かり保育”, azukari hoiku) |
| Loại đến tận nhà | Trông trẻ tại nhà của trẻ khi, chẳng hạn, việc giữ trẻ theo nhóm gặp khó khăn vì khuyết tật hoặc bệnh |
Ngoài ra, còn có “loại đặc biệt khi thảm họa” để trông trẻ của các gia đình bị ảnh hưởng bởi thảm họa ở khu vực được áp dụng Luật Cứu trợ Thảm họa. Theo quy định của nhà nước, trong trường hợp này cha mẹ không bị yêu cầu trả phí.
(Nguồn: Cơ quan Trẻ em và Gia đình “Về việc thực hiện dịch vụ giữ trẻ tạm thời (Thông báo)”, Cơ quan Trẻ em và Gia đình “Tài liệu cơ bản (Nâng cao chất lượng giữ trẻ đáp ứng nhu cầu đa dạng ② (giữ trẻ bị bệnh, giữ trẻ kéo dài giờ, giữ trẻ tạm thời v.v.))”)
Cách sử dụng dịch vụ giữ trẻ tạm thời và ví dụ về chi phí (ở thành phố Kumamoto)
Số ngày có thể sử dụng, chi phí và cách đăng ký khác nhau tùy theo địa phương và cơ sở. Ở đây, chúng tôi giới thiệu thông tin của thành phố Kumamoto làm ví dụ.
- Lý do có thể sử dụng: Ví dụ: Ở thành phố Kumamoto, khi không thể trông con ở nhà vì công việc hoặc bệnh của cha mẹ, chăm sóc người thân bị bệnh, việc hiếu hỷ (冠婚葬祭, kankon sosai: đám cưới, đám tang v.v.) v.v.
- Số ngày có thể sử dụng: Ví dụ: Ở thành phố Kumamoto, tối đa 13 ngày một tháng (khoảng 3 ngày một tuần). Ở nhà trẻ công lập, khi sử dụng với mục đích nghỉ ngơi (thư giãn), tối đa 5 ngày một tháng.
- Đối tượng: Ví dụ: Ở thành phố Kumamoto, trẻ sơ sinh và trẻ nhỏ không đăng ký học tại nhà trẻ, trường mầm non tích hợp hoặc cơ sở giữ trẻ theo khu vực (地域型保育事業, chiikigata hoiku jigyo: cơ sở giữ trẻ quy mô nhỏ).
- Chi phí: Ví dụ: Ở thành phố Kumamoto, khoảng 2.000 yên một ngày, khác nhau tùy theo nhà trẻ v.v.
- Đăng ký: Ví dụ: Ở thành phố Kumamoto, bạn phỏng vấn trước tại nhà trẻ v.v. rồi đăng ký. Tùy theo tình hình nhận trẻ, có khi cơ sở không thể trông con bạn.
Một số địa phương đăng danh sách các nhà trẻ v.v. có dịch vụ giữ trẻ tạm thời trên trang web (ví dụ: ở thành phố Kumamoto, cột “一時預かり” trong danh sách cơ sở giữ trẻ có đánh dấu). Hãy tìm cơ sở gần nhà trong danh sách và liên lạc trực tiếp với cơ sở.
(Nguồn: Thành phố Kumamoto “Giữ trẻ tạm thời”)
Trung tâm Hỗ trợ Gia đình là gì: Cơ chế gửi con cho người dân trong khu vực
Trung tâm Hỗ trợ Gia đình (đôi khi được gọi là “ファミサポ”, famisapo) là cơ chế trong đó người muốn gửi con và người muốn trông trẻ trở thành hội viên và giúp đỡ lẫn nhau trong khu vực. Cố vấn của trung tâm sẽ kết nối các hội viên với nhau.
| Loại hội viên | Nội dung |
|---|---|
| Hội viên nhờ trông (依頼会員, irai kaiin) | Người muốn gửi con |
| Hội viên nhận trông (提供会員, teikyo kaiin) | Người trông trẻ. Tùy theo địa phương, được gọi là “協力会員” (hội viên hợp tác) (ví dụ: thành phố Kumamoto) v.v. |
| Hội viên cả hai | Người kiêm cả hai vai trò |
Theo tài liệu của Cơ quan Trẻ em và Gia đình, năm tài chính 2024, chương trình được thực hiện tại 1.009 thành phố, thị trấn, làng. Có khoảng 600.000 hội viên nhờ trông, khoảng 140.000 hội viên nhận trông và khoảng 40.000 hội viên cả hai.
Những việc Trung tâm Hỗ trợ Gia đình có thể giúp
Theo quy định của nhà nước, có những việc giúp đỡ như sau.
- Trông trẻ trước khi nhà trẻ mở cửa hoặc sau khi nhà trẻ đóng cửa
- Đưa đón trẻ đến nhà trẻ v.v. hoặc Câu lạc bộ trẻ em sau giờ học
- Trông trẻ sau khi Câu lạc bộ trẻ em sau giờ học kết thúc hoặc sau giờ học ở trường
- Trông trẻ khi có việc hiếu hỷ hoặc sự kiện ở trường của con khác
- Trông trẻ khi cha mẹ ra ngoài, như đi mua sắm
Nơi trông trẻ là nơi có thể bảo đảm an toàn cho trẻ, như nhà của hội viên hoặc nhà thiếu nhi. Các hội viên trao đổi với nhau để quyết định. Về nguyên tắc, mỗi hội viên nhận trông chỉ trông 1 trẻ. Cũng có trung tâm nhận trông trẻ bị bệnh, hoặc trông gấp vào sáng sớm và ban đêm.
Theo quy định của nhà nước, trung tâm tham gia bảo hiểm bồi thường để phòng khi trẻ gặp tai nạn trong thời gian được trông. Hội viên nhận trông tham gia buổi tập huấn cấp cứu và buổi tập huấn phòng tránh tai nạn.
(Nguồn: Cơ quan Trẻ em và Gia đình “Tổng quan Chương trình hỗ trợ hoạt động giúp đỡ nuôi con (Chương trình Trung tâm Hỗ trợ Gia đình)”, Cơ quan Trẻ em và Gia đình “Về việc thực hiện Chương trình hỗ trợ hoạt động giúp đỡ nuôi con (Chương trình Trung tâm Hỗ trợ Gia đình)”)
Đăng ký Trung tâm Hỗ trợ Gia đình và ví dụ về chi phí (ở thành phố Kumamoto)
Theo quy định của nhà nước, về nguyên tắc chi phí (tiền cảm ơn trả cho người trông trẻ) do các hội viên tự thỏa thuận, nhưng cũng có trung tâm đặt ra mức tham khảo. Ở đây, chúng tôi giới thiệu thông tin của thành phố Kumamoto làm ví dụ.
Người có thể trở thành hội viên nhờ trông (ví dụ: ở thành phố Kumamoto)
- Người sống ở thành phố Kumamoto, hoặc người làm việc hay đi học ở thành phố Kumamoto
- Người có con từ 3 tháng tuổi (trẻ bị bệnh là từ 6 tháng tuổi) đến lớp 6 tiểu học
- Người có thể tham gia buổi tập huấn khoảng 2 giờ
Chi phí (ví dụ: ở thành phố Kumamoto, mỗi giờ)
| Thời gian | Chi phí | Trẻ bị bệnh |
|---|---|---|
| Ngày thường, từ 7 giờ sáng đến 7 giờ tối | 600 yên | 900 yên |
| Sáng sớm (trước 7 giờ sáng), ban đêm (sau 7 giờ tối) | 700 yên | 1.000 yên |
| Thứ Bảy, Chủ nhật, ngày lễ, dịp cuối năm và đầu năm mới | 700 yên | 1.000 yên (trẻ bị bệnh chỉ vào thứ Bảy) |
Ví dụ: Ở thành phố Kumamoto, để sử dụng, bạn đăng ký trước với văn phòng và đăng ký hội viên. Buổi tập huấn cho hội viên nhờ trông được tổ chức khoảng 1 đến 2 lần mỗi tháng, và trong thời gian tập huấn có thể được trông con giúp (số trẻ có giới hạn).
Từ khi đăng ký đến khi thực sự sử dụng được có thể mất thời gian, vì vậy nếu nghĩ rằng mình sẽ cần, hãy đăng ký sớm.
(Nguồn: Thành phố Kumamoto “Trung tâm Hỗ trợ Gia đình <Kumamoto>”)
Chế độ giảm gánh nặng chi phí giữ trẻ tạm thời và Trung tâm Hỗ trợ Gia đình
Với trẻ từ 3 đến 5 tuổi v.v., nếu đã được thành phố, quận, thị trấn, làng cấp chứng nhận cần giữ trẻ (保育の必要性の認定), phí sử dụng dịch vụ giữ trẻ tạm thời và Trung tâm Hỗ trợ Gia đình có thể thuộc đối tượng của chế độ miễn phí giáo dục mầm non và giữ trẻ (幼児教育・保育の無償化) cho đến mức trần quy định. Đối tượng là trẻ chưa thể sử dụng nhà trẻ, trường mầm non tích hợp v.v.
Ví dụ: Ở thành phố Kumamoto, bạn trả phí sử dụng trước, sau đó nộp đơn cho thành phố kèm biên lai v.v., và toàn bộ hoặc một phần số tiền đã trả sẽ được hoàn lại (thanh toán hoàn trả: 償還払い, shokan barai).
Mức trần và thủ tục được tổng hợp tại Sự khác nhau giữa trường mẫu giáo, nhà trẻ, trường mầm non tích hợp tại Nhật Bản và chế độ miễn phí sử dụng | Điều kiện của gia đình được sử dụng, cách đăng ký, mức trần miễn phí đã tăng từ tháng 10 năm 2026. Cũng có địa phương hỗ trợ chi phí cho gia đình đơn thân v.v., vì vậy hãy hỏi tại quầy của địa phương.
(Nguồn: Cơ quan Trẻ em và Gia đình “Chế độ miễn phí giáo dục mầm non và giữ trẻ”, Thành phố Kumamoto “Về chế độ miễn phí giáo dục mầm non và giữ trẻ”)
Khi gặp khó khăn: Những thắc mắc thường gặp
Nếu đột ngột muốn gửi con ngay trong ngày, có dùng được dịch vụ giữ trẻ tạm thời hoặc Trung tâm Hỗ trợ Gia đình không?
Có khi dùng được, nhưng bạn không thể sử dụng Trung tâm Hỗ trợ Gia đình nếu chưa đăng ký hội viên. Với dịch vụ giữ trẻ tạm thời, một số cơ sở cũng yêu cầu đăng ký trước. Có khi bạn bị từ chối, tùy theo tình hình nhận trẻ của cơ sở (giữ trẻ tạm thời) hoặc có hội viên trông được hay không (Trung tâm Hỗ trợ Gia đình). Đăng ký trước khi gặp khó khăn sẽ giúp bạn yên tâm.
Khi con bị bệnh, có gửi con ở dịch vụ giữ trẻ tạm thời hoặc Trung tâm Hỗ trợ Gia đình được không?
Việc có gửi được trẻ bị bệnh hay không khác nhau tùy theo cơ sở, vì vậy hãy xác nhận khi đăng ký. Một số địa phương có “giữ trẻ bị bệnh” (病児保育, byoji hoiku) để trông trẻ bị bệnh, hoặc có Trung tâm Hỗ trợ Gia đình nhận trẻ bị bệnh. Hãy tìm kiếm “病児保育” trên trang web của địa phương.
Muốn gửi con qua đêm hoặc vài ngày liền thì làm thế nào?
Có “Chương trình hỗ trợ nuôi con ngắn hạn (Short Stay)” (子育て短期支援事業, ショートステイ), trong đó cơ sở bảo trợ trẻ em v.v. trông trẻ trong một thời gian nhất định khi việc nuôi con ở nhà tạm thời gặp khó khăn vì cha mẹ bị bệnh v.v. Việc có thực hiện hay không và điều kiện sử dụng khác nhau tùy theo địa phương. Hãy hỏi tại quầy hỗ trợ nuôi con của địa phương.
Có được dùng dịch vụ giữ trẻ tạm thời với lý do mệt mỏi vì nuôi con không?
Theo quy định của nhà nước, giảm mệt mỏi vì nuôi con và giảm bớt gánh nặng về tinh thần và thể chất của cha mẹ cũng là một mục đích của dịch vụ giữ trẻ tạm thời. Tuy nhiên, cũng có địa phương quy định số ngày có thể sử dụng theo từng lý do (ví dụ: ở nhà trẻ công lập của thành phố Kumamoto, khi sử dụng với mục đích nghỉ ngơi thì tối đa 5 ngày một tháng).
Không giỏi tiếng Nhật thì có đăng ký dịch vụ giữ trẻ tạm thời hoặc Trung tâm Hỗ trợ Gia đình được không?
Việc đăng ký thường bằng tiếng Nhật. Quầy giao lưu quốc tế của địa phương hoặc quầy tư vấn dành cho người nước ngoài có thể giúp bạn. Để tìm quầy, hãy tìm kiếm “外国人 相談” trên trang web của địa phương.
Những nơi có thể tư vấn về nuôi con
Khi không biết nên dùng dịch vụ nào, bạn có thể tư vấn tại những nơi sau.
- Quầy hỗ trợ nuôi con của địa phương: Tên gọi khác nhau tùy theo địa phương, như Phòng Hỗ trợ Nuôi con, Phòng Giữ trẻ v.v.
- Trung tâm Trẻ em và Gia đình (こども家庭センター): Cơ quan của địa phương nơi bạn có thể tư vấn về những lo lắng khi nuôi con.
- Điểm hỗ trợ nuôi con trong khu vực (地域子育て支援拠点, chiiki kosodate shien kyoten): Nơi cha mẹ và con đang trong thời kỳ nuôi con tụ họp, giao lưu và có thể tư vấn về những lo lắng, băn khoăn khi nuôi con. Bạn cũng có thể nhận thông tin về việc nuôi con trong khu vực.
Nếu muốn gửi con đang học tiểu học hằng ngày sau giờ học hoặc trong kỳ nghỉ hè, vui lòng xem Cách đăng ký Câu lạc bộ trẻ em sau giờ học (Gakudo) tại Nhật Bản | Trẻ được sử dụng, thời gian đăng ký, giấy tờ cần nộp và phí sử dụng.
(Nguồn: Cơ quan Trẻ em và Gia đình “Cơ quan tư vấn nuôi con trong khu vực”, Cơ quan Trẻ em và Gia đình “Về Chương trình điểm hỗ trợ nuôi con trong khu vực”, Cơ quan Trẻ em và Gia đình “Về Chương trình hỗ trợ nuôi con ngắn hạn”)
Nguồn thông tin gốc được tham khảo khi viết bài
- Cơ quan Trẻ em và Gia đình “Về việc thực hiện dịch vụ giữ trẻ tạm thời (Thông báo)”
- Cơ quan Trẻ em và Gia đình “Tài liệu cơ bản (Nâng cao chất lượng giữ trẻ đáp ứng nhu cầu đa dạng ② (giữ trẻ bị bệnh, giữ trẻ kéo dài giờ, giữ trẻ tạm thời v.v.))”
- Cơ quan Trẻ em và Gia đình “Chương trình Trung tâm Hỗ trợ Gia đình”
- Cơ quan Trẻ em và Gia đình “Tổng quan Chương trình hỗ trợ hoạt động giúp đỡ nuôi con (Chương trình Trung tâm Hỗ trợ Gia đình)”
- Cơ quan Trẻ em và Gia đình “Về việc thực hiện Chương trình hỗ trợ hoạt động giúp đỡ nuôi con (Chương trình Trung tâm Hỗ trợ Gia đình)”
- Cơ quan Trẻ em và Gia đình “Về Chương trình hỗ trợ nuôi con ngắn hạn”
- Cơ quan Trẻ em và Gia đình “Cơ quan tư vấn nuôi con trong khu vực”
- Cơ quan Trẻ em và Gia đình “Về Chương trình điểm hỗ trợ nuôi con trong khu vực”
- Cơ quan Trẻ em và Gia đình “Chế độ miễn phí giáo dục mầm non và giữ trẻ”
- Thành phố Kumamoto “Giữ trẻ tạm thời”
- Thành phố Kumamoto “Trung tâm Hỗ trợ Gia đình <Kumamoto>”
- Thành phố Kumamoto “Về chế độ miễn phí giáo dục mầm non và giữ trẻ”
Bài viết này là bản dịch từ phiên bản tiếng Nhật gốc.

