Mga Patakaran sa Pagbabayad ng Sahod sa Japan|Ang 5 Prinsipyo ng Pagbabayad ng Sahod, at ang Puwede at Hindi Puwedeng Ikaltas sa Sahod

Mga Patakaran sa Pagbabayad ng Sahod sa Japan|Ang 5 Prinsipyo ng Pagbabayad ng Sahod, at ang Puwede at Hindi Puwedeng Ikaltas sa Sahod
  • URLをコピーしました!

Ang artikulong ito ay ginawa ng NIPPON VISA & LIFE Editorial Team batay sa impormasyon mula sa mga pampublikong ahensiya tulad ng pambansang pamahalaan at mga lokal na pamahalaan. Maaaring magkakaiba ang mga patakaran at bayarin depende sa lungsod, bayan o nayon na tinitirhan ninyo.

Sa Japan, ang paraan ng pagbabayad ng sahod (tinatawag na “chingin” o wage sa batas) ay itinakda ng batas na Labor Standards Act (労働基準法). Ang prinsipyo ay bayaran ang sahod “sa pera, direkta sa manggagawa, nang buo, kahit isang beses bawat buwan, at sa takdang araw.” Kapag naantala ang sahod o mas mababa ito sa napagkasunduang halaga, puwede kayong kumonsulta sa Labour Standards Inspection Office o sa mga consultation desk sa wikang banyaga.

Ang kabuuan ng paghahanap ng trabaho at pagtatrabaho ay nasa Mga Pangunahing Kaalaman sa Paghahanap ng Trabaho at Pagtatrabaho sa Japan|Hello Work, Kondisyon sa Trabaho, Sahod at Overtime, Paid Leave, Pag-alis sa Trabaho, at mga Mapagkokonsultahan.

Table of Contents

Ang buod muna: ang 5 patakaran sa pagbabayad ng sahod

Itinakda ng Article 24 ng Labor Standards Act na dapat bayaran ng kompanya (employer) ang sahod gaya ng nasa ibaba. Tinatawag ito ng Ministry of Health, Labour and Welfare na “5 prinsipyo ng pagbabayad ng sahod” (賃金支払の5原則).

PatakaranKahuluganPangunahing eksepsiyon
1. Bayaran sa pera (currency)Bayaran sa pera ng Japan (currency). Sa prinsipyo, hindi puwedeng bayaran sa mga produkto o bagayKung pumayag ang manggagawa, puwedeng ipadala sa sariling bank account niya at iba pa. Kapag itinakda ng batas o ng collective agreement (kasunduan ng kompanya at ng labor union), maaaring bayaran sa paraang hindi pera
2. Bayaran nang direkta sa manggagawaBayaran ang mismong taong nagtrabaho. Hindi puwedeng ibigay sa amo ng grupo, tagapamagitan, o kinatawan (agent)Puwedeng iabot sa taong inutusan lang ng manggagawa (messenger)
3. Bayaran nang buoBayaran ang buong napagkasunduang halaga. Hindi puwedeng magkaltas nang basta-bastaMga itinakda ng batas tulad ng buwis at social insurance premium, at mga napagkasunduan sa labor-management agreement ng lugar ng trabaho
4. Bayaran kahit isang beses bawat buwanBayaran kahit isang beses man lang bawat buwanBonus, sahod na pansamantalang ibinabayad, at iba pa
5. Bayaran sa takdang arawMagtakda ng araw ng sahod tulad ng “ika-25 ng bawat buwan” at bayaran sa araw na iyonPareho sa 4

(Sanggunian: e-Gov Law Search, “Labor Standards Act” Article 24, Ministry of Health, Labour and Welfare, “Kakunin shiyō rōdō jōken” Q&A Halaga at paraan ng pagbabayad ng sahod)

Tungkol sa halaga mismo ng sahod, itinakda ng Minimum Wage Act na dapat bayaran ang hindi bababa sa minimum wage ng bawat prefecture. Para sa paraan ng pag-alam nito, tingnan ang Paano Alamin ang Minimum Wage sa Japan|Halaga sa Bawat Prefecture (FY Reiwa 8) at Paano Kuwentahin Kung Hindi Mas Mababa ang Inyong Sahod.

1. Bayaran sa pera (currency): mga kondisyon ng bank transfer at digital na pagbabayad ng sahod

Ang prinsipyo ay bayaran ang sahod sa pera ng Japan (currency). Sa prinsipyo, hindi puwedeng bayaran ang sahod gamit ang mga produkto ng kompanya at iba pa (may mga eksepsiyon, halimbawa kapag may ibang itinakda ang batas o ang collective agreement).

Mga kondisyon sa pagpapadala ng sahod sa bank account

Sa Japan, madalas na ipinapadala (bank transfer) ang sahod sa bank account. Puwede ang bank transfer kapag natutugunan ang mga sumusunod na kondisyon.

  • Pumayag ang manggagawa
  • Ipapadala ito sa account na nakapangalan sa mismong manggagawa, na itinalaga ng manggagawa
  • Mawi-withdraw ang buong halaga ng ipinadalang sahod sa araw ng sahod

(Sanggunian: e-Gov Law Search, “Ordinance for Enforcement of the Labor Standards Act” Article 7-2, Ministry of Health, Labour and Welfare, “Kakunin shiyō rōdō jōken” Q&A Halaga at paraan ng pagbabayad ng sahod)

Kapag gumawa kayo ng account para sa sahod, ibigay sa kompanya ang impormasyon ng account (pangalan ng bangko, pangalan ng branch, account number, at pangalan ng may-ari ng account). Hindi puwedeng gamitin bilang padalhan ng sahod ang account na nakapangalan sa kapamilya o kaibigan.

Digital na pagbabayad ng sahod (account sa fund transfer service provider)

Kung pumayag ang manggagawa, puwede ring bayaran ang sahod sa account ng fund transfer service provider (tulad ng kompanya ng smartphone payment service) na itinalaga ng Minister of Health, Labour and Welfare (digital na pagbabayad ng sahod).

  • Ang digital na pagbabayad ay isa lamang sa mga pagpipilian kung paano tatanggapin ang sahod. Ang mga ayaw nito ay puwedeng tumanggap gaya ng dati sa bank account at iba pa
  • Hindi puwedeng pilitin ng kompanya ang digital na pagbabayad sa mga taong ayaw nito
  • Puwede ring gawing digital na pagbabayad ang bahagi lamang ng sahod, at tanggapin ang natitira sa bank account
  • Puwede lang ang digital na pagbabayad kapag may labor-management agreement (kasunduan ng kompanya at ng kinatawan ng mga manggagawa) sa lugar ng trabaho
  • May limitasyon ang halagang puwedeng tanggapin ng account na tatanggap ng sahod. Iba-iba ang limitasyon depende sa fund transfer service provider (sa batas, dapat hindi lumampas sa 1,000,000 yen para sa lahat ng provider)
  • Ang halagang lalampas sa limitasyon ay awtomatikong ililipat sa account sa bangko at iba pa na inirehistro ninyo noon pa (designated alternative account). Maaaring kayo ang magbayad ng bayarin (fee) sa paglilipat na ito
  • Hindi pinapayagang bayaran ang sahod gamit ang mga point na hindi mapapalitan ng cash, o gamit ang crypto asset (virtual currency)

Matitingnan sa pahina ng Ministry of Health, Labour and Welfare ang listahan ng mga itinalagang kompanya.

(Sanggunian: Ministry of Health, Labour and Welfare, “Para sa mga manggagawa – Tungkol sa digital na pagbabayad ng sahod”, Ministry of Health, Labour and Welfare, “Kakunin shiyō rōdō jōken” Q&A Digital na pagbabayad ng sahod, e-Gov Law Search, “Ordinance for Enforcement of the Labor Standards Act” Article 7-2)

2. Bayaran nang direkta sa manggagawa: hindi puwedeng ibigay ang sahod sa kinatawan o tagapamagitan

Dapat bayaran ang sahod sa mismong taong nagtrabaho. Patakaran ito para maiwasan na kumuha ng bahagi ng sahod ang amo ng grupo, tagapamagitan, kinatawan at iba pa (intermediary exploitation).

  • Kahit sa kinatawan (agent) na inutusan ng manggagawa, hindi puwedeng ibigay ng kompanya ang sahod
  • Puwedeng iabot ito sa taong pumunta para kunin ito bilang messenger (inutusan lang) ng manggagawa
  • Hindi itinuturing na labag sa patakarang ito kapag ang sahod ng dispatched worker ay tinanggap ng kompanyang pinagtatrabahuhan (client company) mula sa dispatch agency at iniabot nito nang personal sa manggagawa

(Sanggunian: Ministry of Health, Labour and Welfare, “Kakunin shiyō rōdō jōken” Q&A Halaga at paraan ng pagbabayad ng sahod)

3. Bayaran nang buo: ang puwede at hindi puwedeng ikaltas sa sahod

Ang prinsipyo ay bayaran nang buo ang sahod. Pero ang mga sumusunod ay puwedeng ibawas (ikaltas) sa sahod.

Mga puwedeng ikaltas sa sahod

UriHalimbawa
Mga itinakda ng batasIncome tax at resident tax, mga premium ng Health Insurance at Employees’ Pension Insurance, premium ng Employment Insurance, at iba pa
Mga napagkasunduan sa labor-management agreement ng lugar ng trabahoIpon sa loob ng kompanya (company savings), bayad sa mga bagay na binili sa kompanya, union dues ng labor union, at iba pa

Ang labor-management agreement ay nakasulat na kasunduan sa pagitan ng kompanya at ng labor union na binubuo ng mayorya ng mga manggagawa sa lugar ng trabaho (kung walang ganitong union, ang kinatawan ng mayorya ng mga manggagawa).

(Sanggunian: e-Gov Law Search, “Labor Standards Act” Article 24, Ministry of Health, Labour and Welfare, “Kakunin shiyō rōdō jōken” Q&A Halaga at paraan ng pagbabayad ng sahod)

Kung ano ang nakasulat sa bawat hanay ng payslip ay ipinapaliwanag sa Paano Basahin ang Payslip sa Japan|Mga Hanay ng Bayad, Kaltas at Attendance, at Paano Kinakaltas ang Income Tax, Resident Tax at Social Insurance Premium.

Mga hindi puwedeng ikaltas sa sahod at mga kasunduang hindi dapat gawin

  • Bayad-pinsala para sa danyos ng kompanya: Kahit nagkaroon ng danyos ang kompanya, halimbawa dahil nasira ninyo ang gamit ng kompanya habang nagtatrabaho, hindi puwedeng basta ibawas ng kompanya sa sahod ang halaga ng bayad-pinsala (offset). Kahit humingi ng bayad-pinsala ang kompanya, babayaran muna ang sahod, at pag-uusapan ito nang hiwalay
  • Perang hiniram nang maaga: Hindi puwedeng i-offset sa sahod ang perang hiniram nang maaga sa kompanya na may kondisyong magtatrabaho kayo (advance loan) (Article 17 ng Labor Standards Act)
  • Kasunduan sa multa (penalty): Hindi dapat gumawa ng kontratang nagtatakda nang maaga ng multa o halaga ng bayad-pinsala kapag hindi natupad ang kontrata, tulad ng “kapag umalis sa gitna ng kontrata, multa na ○ yen” (Article 16 ng Labor Standards Act)

(Sanggunian: e-Gov Law Search, “Labor Standards Act” Article 16, Article 17, Article 24, Ministry of Health, Labour and Welfare, “Kakunin shiyō rōdō jōken” Q&A Halaga at paraan ng pagbabayad ng sahod)

Limitasyon kapag binawasan ang sahod bilang parusa (disciplinary pay cut)

Kapag binawasan ng kompanya ang sahod bilang parusa (disciplinary pay cut) batay sa work rules (ang aklat ng mga patakaran sa pagtatrabaho sa kompanya), may limitasyon din ito.

  • Ang halaga ng isang pagbawas ay hanggang kalahati ng average wage (ang average na sahod para sa 1 araw)
  • Ang kabuuan ng mga pagbawas ay hanggang 1/10 ng kabuuang halaga ng isang beses na pagbabayad ng sahod

(Sanggunian: e-Gov Law Search, “Labor Standards Act” Article 91)

4 at 5. Bayaran ang sahod kahit isang beses bawat buwan, sa takdang araw

Dapat bayaran ang sahod kahit isang beses bawat buwan, sa takdang araw. Sa prinsipyo, hindi puwede ang pagbabayad na tulad ng “ngayong buwan, babayaran kapag may pambayad na” o “pagsasamahin ang bayad para sa 2 buwan.”

Ang mga eksepsiyon ay ang mga sumusunod na uri ng sahod.

  • Bonus
  • Sahod na pansamantalang ibinabayad, tulad ng retirement allowance
  • Perfect attendance allowance na ibinabayad batay sa attendance sa panahong mahigit 1 buwan, long-service allowance na ibinabayad dahil tuloy-tuloy na nagtrabaho sa panahong mahigit 1 buwan, at iba pa

Ang araw ng sahod at ang paraan ng pagkuwenta ng sahod ay nakasulat sa dokumento ng working conditions na natatanggap ninyo kapag nagsimula kayong magtrabaho. Sa lugar ng trabaho na may work rules, nakasulat din ito sa work rules (ang may obligasyong gumawa ng work rules ay ang lugar ng trabaho na palaging may 10 o higit pang manggagawa). Ang mga dapat tingnan sa dokumento ay tinipon sa Ano ang Dapat Tingnan sa Notice of Working Conditions Bago Magsimulang Magtrabaho sa Japan|Mga Nakasulat na Kondisyon, mga Idinagdag Mula Abril 2024, at Saan Kumonsulta Kapag Iba ang Aktuwal na Kondisyon sa Nakasulat sa Notice.

(Sanggunian: e-Gov Law Search, “Labor Standards Act” Article 15, Article 24, Article 89, e-Gov Law Search, “Ordinance for Enforcement of the Labor Standards Act” Article 5, Article 8)

Kailan makukuha ang sahod kahit bago ang araw ng sahod (emergency payment)

Kapag kailangan ng gastos sa mga sumusunod na sitwasyon tulad ng panganganak, sakit o sakuna, at humingi ang manggagawa, dapat bayaran ng kompanya ang sahod para sa trabahong nagawa na, kahit bago pa ang araw ng sahod.

  • Kapag nanganak, nagkasakit, o tinamaan ng sakuna ang manggagawa o ang kapamilyang umaasa sa kita ng manggagawa
  • Kapag ikinasal o namatay ang manggagawa o ang kapamilyang umaasa sa kita ng manggagawa
  • Kapag uuwi sa sariling bayan nang 1 linggo o higit pa dahil sa hindi maiiwasang dahilan ang manggagawa o ang kapamilyang umaasa sa kita ng manggagawa

(Sanggunian: e-Gov Law Search, “Labor Standards Act” Article 25, e-Gov Law Search, “Ordinance for Enforcement of the Labor Standards Act” Article 9)

Ang sahod kapag umalis kayo sa kompanya

Kapag nag-resign ang manggagawa at humingi siya, dapat bayaran ng kompanya ang sahod sa loob ng 7 araw. Dapat ding ibalik ang pera o mga bagay na pag-aari ng manggagawa, tulad ng ipon (reserve fund) at deposito (security deposit). Kahit may hindi pagkakasundo tungkol sa halaga at iba pa, ang bahaging walang hindi pagkakasundo ay dapat bayaran sa loob ng 7 araw.

(Sanggunian: e-Gov Law Search, “Labor Standards Act” Article 23)

Kung may balak kayong umuwi sa sariling bansa, tiyakin muna sa kompanya kung saang account at kailan ninyo matatanggap ang huling sahod.

Kapag may problema sa sahod at mga madalas itanong

Ano ang gagawin kapag hindi binayaran ang sahod sa araw ng sahod, o kulang ito?

Una, tingnan ang araw ng sahod at ang halaga sa payslip at sa dokumento ng working conditions (tulad ng notice of working conditions). Kung hindi pa rin kayo binabayaran kahit nagtanong na kayo sa kompanya, puwede kayong kumonsulta sa Labour Standards Inspection Office na may sakop sa lugar ng kompanya, o sa mga consultation desk sa wikang banyaga sa ibaba. Makakatulong sa konsultasyon kung itatabi ninyo ang record ng mga araw at oras ng trabaho (shift schedule o memo), ang payslip, at ang record ng passbook.

Hanggang kailan puwedeng singilin ang sahod na hindi binayaran?

Ang panahon na puwedeng singilin ang sahod (maliban sa retirement allowance) ay 3 taon sa ngayon (binibilang mula sa araw ng sahod). Ang retirement allowance ay 5 taon. Maaaring hindi na ito masingil kapag lumampas na ang panahon, kaya kumonsulta agad.

(Sanggunian: e-Gov Law Search, “Labor Standards Act” Article 115 at Supplementary Provisions Article 143, Ministry of Health, Labour and Welfare, “Kakunin shiyō rōdō jōken” Q&A Statute of limitations ng karapatang maningil ng sahod)

Paano ang sahod kapag walang trabaho dahil sa dahilan ng kompanya?

Kapag nagkaroon ng pagliban sa trabaho (business suspension) dahil sa dahilang pananagutan ng kompanya, dapat magbayad ang kompanya ng allowance (leave allowance) na 60/100 o higit pa ng average wage habang tumatagal ang pagliban.

(Sanggunian: e-Gov Law Search, “Labor Standards Act” Article 26)

Ano ang gagawin kapag baka hindi binayaran ang overtime pay?

Para sa oras ng overtime at sa batayan ng premium wage, tingnan ang Mga Patakaran sa Overtime at Overtime Pay sa Japan|Oras ng Trabaho, Pahinga, Araw ng Pahinga, at ang Batayan ng Premium Wage (25%, 35%, 50%).

Mga consultation desk tungkol sa sahod na puwedeng kausapin sa wikang banyaga

Puwede ninyong gamitin ang telephone consultation sa wikang banyaga ng Ministry of Health, Labour and Welfare tungkol sa mga kondisyon sa trabaho tulad ng sahod.

Consultation Dial for Foreign Workers (外国人労働者向け相談ダイヤル) (Weekdays, 10 a.m. hanggang 3 p.m. Maliban sa 12 noon hanggang 1 p.m. May bayad ang tawag: mula sa landline, 9.35 yen bawat 180 segundo; mula sa mobile phone, 22 yen bawat 30 segundo〈kasama ang buwis〉)

WikaMga arawNumero ng telepono
EnglishLunes hanggang Biyernes0570-001-701
ChineseLunes hanggang Biyernes0570-001-702
PortugueseLunes hanggang Biyernes0570-001-703
TagalogLunes hanggang Biyernes0570-001-705
VietnameseLunes hanggang Biyernes0570-001-706
MyanmarMartes, Miyerkoles, Biyernes0570-001-707
NepaliLunes hanggang Biyernes0570-001-708
KoreanMartes hanggang Biyernes0570-001-709
ThaiMartes, Huwebes0570-001-712
IndonesianMartes, Huwebes0570-001-715

Working Conditions Consultation Hotline (労働条件相談ほっとライン) (Libre. Weekdays, 5 p.m. hanggang 10 p.m.; Sabado, Linggo at holiday, 9 a.m. hanggang 9 p.m. Puwedeng kumonsulta sa mga oras na sarado ang Labor Bureau at ang Labour Standards Inspection Office)

WikaMga arawNumero ng telepono
JapaneseAraw-araw0120-811-610
EnglishAraw-araw0120-531-401
ChineseAraw-araw0120-531-402
PortugueseLunes hanggang Sabado0120-531-403
TagalogMartes, Miyerkoles, Sabado0120-531-405
VietnameseMartes, Miyerkoles, Biyernes hanggang Linggo0120-531-406
MyanmarMiyerkoles, Linggo0120-531-407
NepaliMiyerkoles, Linggo0120-531-408
KoreanHuwebes, Linggo0120-613-801
ThaiHuwebes, Linggo0120-613-802
IndonesianHuwebes, Linggo0120-613-803

Parehong sarado ang dalawa sa panahon ng Bagong Taon (Disyembre 29 hanggang Enero 3). Maaaring pansamantalang magbago ang mga araw at oras. Bukod dito, may “Consultation Corner for Foreign Workers” (外国人労働者相談コーナー) sa ilang Prefectural Labor Bureau at Labour Standards Inspection Office, kung saan puwedeng kumonsulta nang harapan sa wikang banyaga. Mahahanap ang lugar at mga wika ayon sa prefecture sa pahina ng Ministry of Health, Labour and Welfare sa ibaba.

(Sanggunian: Ministry of Health, Labour and Welfare, “Kakunin shiyō rōdō jōken” Mga konsultasyon para sa mga dayuhang manggagawa)

Mga pangunahing impormasyong ginamit sa paggawa ng artikulo

Ang artikulong ito ay salin mula sa orihinal na bersyong Hapones.

  • URLをコピーしました!
  • URLをコピーしました!

Isinulat ng

NIPPON VISA & LIFE編集部です。日本で暮らす外国人のみなさんに向けて、ごみ出し・交通・病院・役所の手続などの暮らしの情報と、入管・在留に関する公的機関の発表を、11言語でお届けしています。記事は、国や自治体などの公的機関の情報をもとに作成しています。

The NIPPON VISA & LIFE editorial team provides practical information for foreign residents in Japan — garbage sorting, transportation, hospitals and city hall procedures — as well as announcements from public agencies on immigration and residence, in 11 languages. Our articles are based on information from national and local government agencies.

Table of Contents