Kapag Nalugi ang Kompanya sa Japan at Hindi Ibinayad ang Inyong Sahod|Ang Halagang Ipapaluwal ng Gobyerno sa Unpaid Wage Reimbursement System (80%), at ang Proseso at Deadline ng Pag-claim

Kapag Nalugi ang Kompanya sa Japan at Hindi Ibinayad ang Inyong Sahod|Ang Halagang Ipapaluwal ng Gobyerno sa Unpaid Wage Reimbursement System (80%), at ang Proseso at Deadline ng Pag-claim
  • URLをコピーしました!

Ang artikulong ito ay ginawa ng NIPPON VISA & LIFE Editorial Team batay sa impormasyon mula sa mga pampublikong institusyon tulad ng pambansang gobyerno at mga lokal na pamahalaan. Maaaring magkakaiba ang mga patakaran at bayad depende sa inyong lungsod, bayan o nayon.

Sa Japan, kapag nalugi ang kompanya at kailangan ninyong umalis sa trabaho nang hindi naibabayad ang sahod o retirement allowance, maaari kayong makatanggap ng bahagi ng hindi naibayad na sahod (80%, may limitasyon) sa pamamagitan ng “Unpaid Wage Reimbursement System” (未払賃金立替払制度) ng gobyerno. Sakop din ang mga dayuhan, part-timer at arubaito. Kapag lumampas na ang 6 na buwan mula sa pag-alis sa trabaho, maaaring hindi na ninyo ito magamit, kaya kumonsulta agad sa Labour Standards Inspection Office.

Ang kabuuan ng paghahanap ng trabaho at pagtatrabaho ay nakabuod sa Mga Pangunahing Kaalaman sa Paghahanap ng Trabaho at Pagtatrabaho sa Japan|Hello Work, Kondisyon sa Trabaho, Sahod at Overtime, Paid Leave, Pag-alis sa Trabaho, at mga Mapagkokonsultahan.

Table of Contents

Sagot Muna: Ang Dapat Gawin Kapag Nalugi ang Kompanya at Hindi Ibinayad ang Sahod

  1. Tipunin ang mga payslip, mga rekord ng pagpasok sa trabaho (kopya ng time card, shift schedule, sariling tala) at ang dokumento ng kondisyon sa trabaho, at itago ang mga ito para hindi mawala
  2. Sa lalong madaling panahon, kumonsulta sa Labour Standards Inspection Office na may hawak sa lugar ng kompanya (mahalagang deadline ang 6 na buwan mula sa pag-alis sa trabaho)
  3. Kung dumadaan ang kompanya sa proseso tulad ng bankruptcy, humingi ng sertipiko ng hindi naibayad na sahod sa bankruptcy trustee (ang taong nag-aayos ng ari-arian ng nalugi na kompanya) o sa katulad na tao
  4. Kung itinigil ng kompanya ang negosyo nang walang anumang proseso, mag-apply sa Chief ng Labour Standards Inspection Office para sa pagkilala ng “de facto na pagkalugi” at para sa kumpirmasyon ng hindi naibayad na sahod
  5. Pagdating ng sertipiko o ng abiso ng kumpirmasyon, punan ang claim form para sa reimbursement at ipadala ito sa Incorporated Administrative Agency Japan Organization of Occupational Health and Safety (mula rito ay tatawaging “Organisasyon”) (puwede ring mag-claim nang elektroniko)
  6. Kapag natapos ang pagsusuri ng Organisasyon, ipapadala ang pera sa bank account na nakapangalan sa inyo mismo

Ito ang ibig sabihin ng mga salitang ginagamit sa artikulong ito.

SalitaKahulugan
Hindi naibayad na sahod (未払賃金)Sahod o retirement allowance na hindi pa naibabayad kahit lumipas na ang araw ng bayaran
Reimbursement (立替払)Ang gobyerno (ang Organisasyon) ang unang magbabayad ng bahagi ng hindi naibayad na sahod bilang kapalit ng kompanya
Legal na pagkalugi (法律上の倒産)Pagkalugi kung saan nagsimula na sa korte ang proseso ng bankruptcy, special liquidation, civil rehabilitation o corporate reorganization
De facto na pagkalugi (事実上の倒産)Pagkalugi na walang proseso sa korte, pero kinilala ng Chief ng Labour Standards Inspection Office na tumigil na ang negosyo, walang pag-asang magbukas muli, at walang kakayahang magbayad ng sahod (para lamang sa maliliit at katamtamang negosyo)

(Sanggunian: Japan Organization of Occupational Health and Safety “Unpaid Wage Reimbursement Program”, parehong pinagmulan, “Buod ng Unpaid Wage Reimbursement System”)

1. Ano ang Unpaid Wage Reimbursement System?

Ang Unpaid Wage Reimbursement System ay sistema kung saan ang gobyerno ang nagbabayad ng bahagi ng hindi naibayad na sahod bilang kapalit ng kompanya, para sa mga umalis sa trabaho nang hindi nabayaran dahil nalugi ang kompanya. Batay ito sa “Act on Securing of Payment of Wages, etc.” (賃金の支払の確保等に関する法律). Ang nagpapatupad ng sistemang ito ay ang Incorporated Administrative Agency Japan Organization of Occupational Health and Safety.

Ang halagang ipinaluwal ng Organisasyon ay sisingilin nito sa kompanya pagkatapos. Kahit may reimbursement, hindi nawawala ang pananagutan ng kompanya na bayaran ang sahod.

(Sanggunian: Japan Organization of Occupational Health and Safety “Unpaid Wage Reimbursement Program”, parehong pinagmulan, “Q&A tungkol sa Unpaid Wage Reimbursement” Q5-3)

Kung hindi nalugi ang kompanya pero hindi ibinabayad ang sahod o kulang ang sahod, hindi ang sistemang ito ang gagamitin; kumonsulta sa Labour Standards Inspection Office o sa iba pang tanggapan. Ang mga patakaran sa pagbabayad ng sahod ay nakabuod sa Mga Patakaran sa Pagbabayad ng Sahod sa Japan|Ang 5 Prinsipyo ng Pagbabayad ng Sahod, at ang Puwede at Hindi Puwedeng Ikaltas sa Sahod.

2. Mga Kondisyon para Makatanggap ng Reimbursement

Makakatanggap ng reimbursement ang taong nakakatugon sa lahat ng sumusunod na kondisyon.

KondisyonNilalaman
Kondisyon ng kompanyaAng kompanya (puwedeng korporasyon o indibidwal na negosyante) ay nagnegosyo nang 1 taon o higit pa bilang negosyong sakop ng Workers’ Accident Compensation Insurance
Kondisyon ng pagkalugiAng kompanya ay dumaan sa “legal na pagkalugi”, o nakatanggap ng pagkilala ng “de facto na pagkalugi” mula sa Chief ng Labour Standards Inspection Office
Panahon ng pag-alis sa trabahoUmalis kayo sa kompanyang iyon sa loob ng 2 taon na nagsisimula sa araw na 6 na buwan bago ang petsa ng pag-file ng bankruptcy at iba pa sa korte (o ang petsa ng aplikasyon para sa pagkilala sa Chief ng Labour Standards Inspection Office)
Patunay ng halagaAng halaga ng hindi naibayad na sahod at iba pa ay napatunayan ng bankruptcy trustee o katulad na tao, o nakumpirma ng Chief ng Labour Standards Inspection Office

Mga dapat tandaan:

  • Kung sa loob ng 6 na buwan mula sa pag-alis ninyo sa trabaho ay walang pag-file ng bankruptcy at iba pa sa korte, at wala ring aplikasyon para sa pagkilala sa Chief ng Labour Standards Inspection Office, hindi kayo sakop ng reimbursement.
  • Ang negosyong sakop ng Workers’ Accident Compensation Insurance ay negosyong may 1 o higit pang empleyado, maliban sa ilang bahagi ng agrikultura, panggugubat at pangingisda (hindi kasama ang negosyong kamag-anak na kasama sa bahay lamang ang empleyado). Kahit hindi pa ipinapa-enroll ng kompanya ang Workers’ Accident Compensation Insurance, o hindi pa nito binabayaran ang premium, makakatanggap pa rin kayo ng reimbursement.
  • Sakop din ang mga umalis sa sariling kagustuhan bago malugi ang kompanya, basta nasa loob ng panahong nabanggit sa itaas ang pag-alis. Hindi tinitingnan ang dahilan ng pag-alis (sariling kagustuhan o pagtanggal sa trabaho).
  • Hindi sakop ang mga opisyal na may kapangyarihang kumatawan sa kompanya, tulad ng representative director. Hindi rin sakop ang mga gumagawa ng homework (内職) sa ilalim ng Industrial Homework Act.
  • Kahit patuloy pang nagnenegosyo ang kompanya, sakop kayo kung nagsimula na ang proseso tulad ng civil rehabilitation.

(Sanggunian: Japan Organization of Occupational Health and Safety “Buod ng Unpaid Wage Reimbursement System” Bahagi I, parehong pinagmulan, “Q&A tungkol sa Unpaid Wage Reimbursement” Q1-1, Q1-5, Q1-6)

Sakop din ng Reimbursement ang mga Dayuhan, Part-timer at Arubaito

Ang mga dayuhan, pati ang mga nagtrabaho bilang part-timer o arubaito, ay sakop anuman ang nasyonalidad o paraan ng pagtatrabaho, basta sila ay empleyado ng negosyong sakop ng Workers’ Accident Compensation Insurance at tumatanggap ng sahod.

(Sanggunian: Japan Organization of Occupational Health and Safety “Q&A tungkol sa Unpaid Wage Reimbursement” Q1-7)

Kapag Nawala ang Presidente ng Kompanya at Walang Anumang Prosesong Ginawa ang Kompanya

Kahit tumigil ang negosyo, nawala ang presidente at hindi malaman kung nasaan, at walang prosesong tulad ng bankruptcy, makakatanggap pa rin kayo ng reimbursement kung kinilala ito ng Chief ng Labour Standards Inspection Office bilang “de facto na pagkalugi”. Ang maliliit at katamtamang negosyo lamang ang puwedeng makatanggap ng pagkilala ng de facto na pagkalugi. Ang saklaw ng maliliit at katamtamang negosyo ay itinatakda ayon sa halaga ng kapital o bilang ng empleyado sa bawat uri ng negosyo (may talahanayan sa Q1-9 ng Q&A ng Organisasyon). Una sa lahat, kumonsulta sa pinakamalapit na Labour Standards Inspection Office.

(Sanggunian: Japan Organization of Occupational Health and Safety “Q&A tungkol sa Unpaid Wage Reimbursement” Q1-3, Q1-4, Q1-9)

3. Saklaw at Halaga ng Sahod na Ipapaluwal

Mga Sahod na Sakop at Hindi Sakop ng Reimbursement

Ang sakop ng reimbursement ay ang sumusunod na 2 uri, na ang araw ng bayaran ay dumating mula sa araw na 6 na buwan bago ang petsa ng pag-alis sa trabaho hanggang sa araw bago ang petsa ng pag-claim ninyo sa Organisasyon.

SakopHindi sakop
Regular na sahod (sahod na regular na ibinabayad buwan-buwan, tulad ng basic salary, family allowance, commuting allowance at overtime pay. Ang halaga bago ikaltas ang buwis at social insurance premium)Pansamantalang sahod tulad ng bonus
Retirement allowance (retirement pay na itinakda sa work rules, retirement pay regulations at iba pa)Dismissal notice allowance, interes sa naantalang sahod, gantimpala o regalong pera, at aktuwal na gastos tulad ng pamasahe sa biyahe
  • Kung mas mababa sa 20,000 yen ang kabuuang hindi naibayad na sahod, hindi ito sakop.
  • Ang mga dapat sanang ikaltas ng kompanya sa sahod, tulad ng hulog sa utang sa kompanya o upa sa company housing, ay ibabawas muna sa halaga.
  • Kung mas mababa sa minimum wage ang napagkasunduang sahod, bilang prinsipyo ay kakalkulahin ito batay sa halaga ng minimum wage.

(Sanggunian: Japan Organization of Occupational Health and Safety “Buod ng Unpaid Wage Reimbursement System” Bahagi III, parehong pinagmulan, “Q&A tungkol sa Unpaid Wage Reimbursement” Q2-2 hanggang Q2-4, Q2-8)

80% ang Halagang Ipapaluwal (May Limitasyon Ayon sa Edad)

Ang halagang ipapaluwal ay 80% ng kabuuang hindi naibayad na sahod. Gayunman, may limitasyon ang kabuuang hindi naibayad na sahod ayon sa edad sa petsa ng pag-alis sa trabaho. Kapag lumampas sa limitasyon, ang pinakamataas na halaga ay 80% ng limitasyon.

Edad sa petsa ng pag-alis sa trabahoLimitasyon ng kabuuang hindi naibayad na sahodPinakamataas na halagang ipapaluwal (80% ng limitasyon)
45 taong gulang pataas3,700,000 yen2,960,000 yen
30 taong gulang pataas at mas bata sa 452,200,000 yen1,760,000 yen
Mas bata sa 30 taong gulang1,100,000 yen880,000 yen

Halimbawa: Kung 33 taong gulang kayo sa petsa ng pag-alis sa trabaho at 2,000,000 yen ang kabuuang hindi naibayad na sahod (regular na sahod 800,000 yen, retirement pay 1,200,000 yen), hindi ito lumalampas sa limitasyong 2,200,000 yen, kaya ang halagang ipapaluwal ay 2,000,000 yen × 0.8 = 1,600,000 yen.

(Sanggunian: Japan Organization of Occupational Health and Safety “Q&A tungkol sa Unpaid Wage Reimbursement” Q2-6, parehong pinagmulan, leaflet na “Buod ng Unpaid Wage Reimbursement System”)

4. Proseso ng Pag-claim (Iba Ayon sa Uri ng Pagkalugi)

Magkaiba ang proseso depende kung ito ay “legal na pagkalugi” o “de facto na pagkalugi”.

Legal na pagkalugi (bankruptcy at iba pa)De facto na pagkalugi (maliliit at katamtamang negosyo)
Unang gagawinHumingi ng sertipiko ng halaga ng hindi naibayad na sahod at iba pa sa bankruptcy trustee o katulad na tao (tingnan ang talahanayan sa ibaba)Mag-apply sa Chief ng Labour Standards Inspection Office para sa pagkilala ng de facto na pagkalugi
Susunod na gagawinTanggapin ang sertipikoPagdating ng abiso ng pagkilala, mag-apply sa Chief ng Labour Standards Inspection Office para sa kumpirmasyon ng halaga ng hindi naibayad na sahod at iba pa, at tanggapin ang abiso ng kumpirmasyon
Pag-claim sa OrganisasyonPunan ang claim form para sa reimbursement, at ipadala ito sa Organisasyon nang hindi inihihiwalay sa sertipikoPunan ang claim form para sa reimbursement, at ipadala ito sa Organisasyon nang hindi inihihiwalay sa abiso ng kumpirmasyon
Deadline ng pag-claimSa loob ng 2 taon mula sa araw pagkatapos ng petsa ng desisyon (o utos) ng korte, tulad ng pagsisimula ng bankruptcy proceedingsSa loob ng 2 taon mula sa araw pagkatapos ng petsa ng pagkilala ng Chief ng Labour Standards Inspection Office

Sa legal na pagkalugi, ang taong magbibigay ng sertipiko ay itinakda ayon sa uri ng pagkalugi.

Uri ng pagkalugiTaong magbibigay ng sertipiko
BankruptcyBankruptcy trustee
Corporate reorganizationTrustee
Special liquidationLiquidator
Civil rehabilitationRehabilitation debtor at iba pa
  • Kapag lumampas ang deadline ng pag-claim, hindi na kayo makakatanggap ng reimbursement.
  • Ang aplikasyon para sa pagkilala ng de facto na pagkalugi ay ginagawa sa loob ng 6 na buwan mula sa araw pagkatapos ng petsa ng pag-alis sa trabaho. Kung 2 o higit pang tao ang umalis sa parehong kompanya, kapag nakatanggap ng pagkilala ang isa sa kanila, may bisa rin ito para sa iba.
  • Kung hindi pinapatunayan ng bankruptcy trustee o katulad na tao ang bahagi ng hindi naibayad na sahod, kumonsulta muna sa bankruptcy trustee o katulad na taong gumawa ng sertipiko. Kung hindi pa rin makakuha ng patunay, kapag kumonsulta kayo sa Labour Standards Inspection Office dala ang sertipiko at iba pang dokumento, maaari kayong makatanggap ng kumpirmasyon ng Chief ng Labour Standards Inspection Office.
  • Walang kopya ang claim form, kaya isulat ang halagang kine-claim ninyo, ang bank account na padadalhan at iba pa.
  • Puwede ring mag-claim nang elektroniko (ang “Unpaid Wage Reimbursement Electronic Claim Site” ng Organisasyon).

(Sanggunian: Japan Organization of Occupational Health and Safety “Buod ng Unpaid Wage Reimbursement System” Bahagi II at V, parehong pinagmulan, “Q&A tungkol sa Unpaid Wage Reimbursement” Q3-1, Q3-2, Q3-5, Q3-6)

5. Mga Dokumentong Ilalakip Kapag Nag-claim ang Isang Dayuhan

Kapag nag-claim ng reimbursement ang isang dayuhan, ilakip ang mga sumusunod.

  • Kopya ng bankbook (ang bahaging nakalimbag ang pangalan ng sangay, numero ng sangay at numero ng account para sa pagpapadala ng pera)
  • Kopya ng residence card (harap at likod)
  • Kopya ng pasaporte (ang pahinang may litrato ng mukha, at lahat ng pahinang nakasulat ang petsa ng pagpasok sa Japan at ang petsa ng paglabas)

Ipapadala lamang ang pera sa bank account na nakapangalan sa taong nag-claim. Hindi puwedeng ituro ang account ng ibang tao. Kung Japan Post Bank (ゆうちょ銀行) ang padadalhan, kailangan ang pangalan ng sangay, numero ng sangay at numero ng account para sa pagpapadala ng pera, at ilakip din ang kopya ng nakabukas na dalawang pahina ng bankbook. Kung gusto ninyong ipadala ang pera sa account sa ibang bansa, kailangan ng ibang dokumento, kaya magtanong sa Organisasyon.

May mga pamphlet ang Organisasyon na nagpapaliwanag ng sistema at kung paano punan ang claim form sa mga wikang banyaga (English, Chinese, Korean, Vietnamese, Indonesian, Tagalog, Thai, Portuguese, Nepali, Myanmar at iba pa).

(Sanggunian: Japan Organization of Occupational Health and Safety “Pag-download ng Iba’t Ibang Pamphlet para sa mga Dayuhan”, parehong pinagmulan, “Q&A tungkol sa Unpaid Wage Reimbursement” Q3-9, Q3-10)

6. Gaano Katagal Bago Maipadala ang Reimbursement, at ang Pagtrato sa Buwis

  • Kung walang kulang o mali sa claim form, sinisikap ng Organisasyon na magbayad sa loob ng 30 araw mula sa pagtanggap nito. Kung kailangan ng pagwawasto o karagdagang dokumento, mas matagal ito. Kung lumipas na ang 1.5 buwan o higit pa mula nang ipadala ninyo ang claim form at wala pa ring abiso ng pagbabayad, magtanong sa Organisasyon.
  • Kapag napagpasyahan ang pagbabayad, magpapadala ang Organisasyon ng “Notice of Decision and Payment of Unpaid Wage Reimbursement” (未払賃金立替払決定支払通知書) (kasama ang withholding tax statement para sa retirement income at iba pa), at ipapadala ang pera sa inyong account.
  • Ang perang ipinaluwal, kapwa ang bahagi ng regular na sahod at ang bahagi ng retirement allowance, ay itinuturing na “retirement income” sa buwis. Kung pupunan ninyo ang “Declaration on Receipt of Retirement Income / Retirement Income Declaration” na nasa ibabang bahagi ng claim form, makakatanggap kayo ng retirement income deduction, at sinasabing sa maraming kaso ay walang buwis na sisingilin. Kung hindi ninyo ito pupunan, ipapadala ang pera nang may kaltas na buwis. Ang mga nakatanggap ng retirement pay mula sa ibang pinagmulan, halimbawa sa taon ng pag-alis sa trabaho, ay may ibang proseso, tulad ng paggamit ng declaration form na nasa tax office, kaya tingnan ang Q&A ng Organisasyon (Q4-2, Q4-3).

(Sanggunian: Japan Organization of Occupational Health and Safety “Buod ng Unpaid Wage Reimbursement System” Bahagi VI, parehong pinagmulan, “Q&A tungkol sa Unpaid Wage Reimbursement” Q4-1, Q4-2, Q5-2)

7. Kapag May Problema at mga Karaniwang Tanong

Patuloy na Naaantala ang Sahod at Mukhang Malulugi ang Kompanya. Ano ang Puwedeng Ihanda Ngayon?

Sa proseso, madalas hingin ang mga dokumento tungkol sa pagpasok ninyo sa trabaho sa panahong hindi kayo nabayaran, at tungkol sa paraan ng pagbabayad ng sahod hanggang ngayon. Hangga’t maaari, itago ang mga sumusunod.

  • Mga rekord ng pagpasok sa trabaho (kopya ng attendance book o time card, tala ng mga araw at oras ng trabaho)
  • Mga rekord ng sahod hanggang ngayon (payslip, rekord ng pumasok na pera sa bankbook)
  • Mga dokumentong nagpapakita kung paano kinakalkula ang sahod (dokumento ng kondisyon sa trabaho na natanggap noong nagsimula kayong magtrabaho, work rules)

(Sanggunian: Japan Organization of Occupational Health and Safety “Q&A tungkol sa Unpaid Wage Reimbursement” Q6-2)

Ano ang Mangyayari Kapag Nag-claim Gamit ang Hindi Totoong Impormasyon?

Kapag nakatanggap kayo ng reimbursement sa pandaraya tulad ng pagsisinungaling, bukod sa pagbabalik ng natanggap na pera, maaari kayong utusan ng gobyerno na magbayad ng halagang katumbas o mas mababa rito, at magsasampa rin ng kasong kriminal. Kapag nagbigay ang kompanya ng hindi totoong sertipiko, uutusan din ang kompanya kasama ninyo.

(Sanggunian: Japan Organization of Occupational Health and Safety “Q&A tungkol sa Unpaid Wage Reimbursement” Q6-1)

Paano ang Employment Insurance (Unemployment Benefit) at ang mga Notification Tungkol sa Status of Residence?

Para sa proseso ng employment insurance pagkatapos umalis sa trabaho dahil nalugi ang kompanya, tingnan ang Employment Insurance (Unemployment Benefit) Kapag Umalis sa Trabaho sa Japan|Separation Slip, Proseso sa Hello Work, mga Kondisyon at Tagal ng Pagtanggap.

Sa mga may residence card, ang mga may ilang partikular na status of residence ay kailangang mag-notify sa Regional Immigration Services Bureau sa loob ng 14 na araw kapag may pagbabago sa affiliated organization (kompanya at iba pa), tulad ng pag-alis sa kompanya. Tingnan ang mga sakop na status of residence at ang mga uri ng notification sa bahaging “Mga Notification sa Regional Immigration Services Bureau” sa Kabanata 1 ng “Guidebook on Living and Working” ng Immigration Services Agency. Tungkol sa status of residence kapag hindi na kayo makapagtrabaho dahil nalugi ang kompanya, tingnan ang Kapag hindi na makapagtrabaho dahil nalugi ang kompanya o natanggal sa trabaho sa Japan | Paliwanag sa sakop, mga kondisyon, at proseso ng aplikasyon ng Designated Activities (Suporta sa Pagpapatuloy ng Trabaho).

(Sanggunian: Immigration Services Agency “Guidebook on Living and Working” Kabanata 1)

8. Saan Kokonsulta

Gustong ikonsultaSaan kokonsulta
Nalugi ang kompanya at hindi ibinabayad ang sahod, aplikasyon para sa pagkilala ng de facto na pagkalugi at para sa kumpirmasyonLabour Standards Inspection Office na may hawak sa lugar ng kompanya (Gabay sa lokasyon ng mga Labour Standards Inspection Office sa buong bansa)
Ang reimbursement system, ang daloy ng pag-claim, paano punan ang claim form at sertipiko, mga kailangang dokumentoUnpaid Wage Reimbursement Consultation Corner ng Japan Organization of Occupational Health and Safety (telepono 044-431-8663. 9:15 ng umaga hanggang 5:00 ng hapon, maliban sa Sabado, Linggo at mga pista opisyal. Personal na pagpunta o telepono lamang; hindi tumatanggap ng konsultasyon sa email, koreo o fax)

Bilang prinsipyo, ang mga tanong tungkol sa sariling claim ay tinatanggap lamang mula sa mismong tao. Hindi sinasagot ang mga tanong tungkol sa tiyak na petsa ng pagbabayad.

Ang mga telepono kung saan puwedeng kumonsulta sa wikang banyaga, at ang pagkakaiba ng Labour Standards Inspection Office at Comprehensive Labor Consultation Corner, ay nakabuod sa Saan Kokonsulta Kapag May Problema sa Trabaho sa Japan|Pagkakaiba ng Labour Standards Inspection Office at Comprehensive Labor Consultation Corner, at mga Telepono at Tanggapang Puwedeng Kausapin sa Wikang Banyaga.

(Sanggunian: Japan Organization of Occupational Health and Safety “Unpaid Wage Reimbursement Program”)

Mga Pangunahing Impormasyong Ginamit sa Pagsulat ng Artikulong Ito

Ang artikulong ito ay salin mula sa orihinal na bersyong Hapones.

  • URLをコピーしました!
  • URLをコピーしました!

Isinulat ng

NIPPON VISA & LIFE編集部です。日本で暮らす外国人のみなさんに向けて、ごみ出し・交通・病院・役所の手続などの暮らしの情報と、入管・在留に関する公的機関の発表を、11言語でお届けしています。記事は、国や自治体などの公的機関の情報をもとに作成しています。

The NIPPON VISA & LIFE editorial team provides practical information for foreign residents in Japan — garbage sorting, transportation, hospitals and city hall procedures — as well as announcements from public agencies on immigration and residence, in 11 languages. Our articles are based on information from national and local government agencies.

Table of Contents