Bài viết này do Ban biên tập NIPPON VISA & LIFE soạn dựa trên thông tin của các cơ quan công như nhà nước và chính quyền địa phương. Quy tắc và chi phí có thể khác nhau tùy theo thành phố, quận, thị trấn, làng nơi bạn sống.
Tại Nhật Bản, khi công ty phá sản và bạn phải nghỉ việc trong khi chưa được trả lương hoặc tiền trợ cấp thôi việc, bạn có thể nhận được một phần tiền lương chưa được trả (80%, có mức trần) qua “Chế độ trả thay tiền lương chưa được trả” (未払賃金立替払制度) của nhà nước. Người nước ngoài, người làm bán thời gian (part-time) và làm thêm (arubaito) cũng thuộc đối tượng. Nếu đã quá 6 tháng kể từ khi nghỉ việc, có thể bạn sẽ không sử dụng được chế độ này, vì vậy hãy đến tư vấn ngay tại Văn phòng Thanh tra Tiêu chuẩn Lao động.
Tổng quan về tìm việc và làm việc được tổng hợp tại Những điều cơ bản về tìm việc và làm việc tại Nhật Bản | Hello Work, điều kiện lao động, lương và làm thêm giờ, nghỉ phép có lương, khi nghỉ việc, nơi tư vấn.
Kết luận trước: Những việc cần làm khi công ty phá sản và không trả lương
- Thu thập phiếu lương, hồ sơ đi làm (bản lưu thẻ chấm công, bảng phân ca, ghi chép) và văn bản về điều kiện lao động, rồi cất giữ để không bị mất
- Càng sớm càng tốt, hãy đến tư vấn tại Văn phòng Thanh tra Tiêu chuẩn Lao động phụ trách khu vực nơi công ty đặt trụ sở (6 tháng kể từ khi nghỉ việc là thời hạn quan trọng)
- Nếu công ty đang tiến hành thủ tục như phá sản, hãy nhận giấy chứng nhận về tiền lương chưa được trả từ người quản lý tài sản phá sản (người sắp xếp tài sản của công ty bị phá sản) hoặc người tương tự
- Nếu công ty ngừng kinh doanh mà không tiến hành thủ tục nào, hãy nộp đơn lên Trưởng Văn phòng Thanh tra Tiêu chuẩn Lao động để xin công nhận “phá sản trên thực tế” và xác nhận tiền lương chưa được trả
- Khi nhận được giấy chứng nhận hoặc thông báo xác nhận, hãy điền đơn yêu cầu trả thay và gửi cho Cơ quan Hành chính Độc lập An toàn và Sức khỏe Người lao động (独立行政法人労働者健康安全機構, dưới đây gọi là “Cơ quan”) (cũng có thể yêu cầu bằng phương thức điện tử)
- Sau khi Cơ quan thẩm tra xong, tiền sẽ được chuyển vào tài khoản đứng tên chính bạn
Các từ được dùng trong bài viết này có nghĩa như sau.
| Từ | Ý nghĩa |
|---|---|
| Tiền lương chưa được trả (未払賃金) | Tiền lương hoặc tiền trợ cấp thôi việc đã quá ngày trả nhưng vẫn chưa được trả |
| Trả thay (立替払) | Nhà nước (Cơ quan) trả trước một phần tiền lương chưa được trả thay cho công ty |
| Phá sản theo pháp luật (法律上の倒産) | Trường hợp phá sản mà tòa án đã bắt đầu thủ tục phá sản, thanh lý đặc biệt, tái sinh dân sự hoặc tái cơ cấu công ty |
| Phá sản trên thực tế (事実上の倒産) | Trường hợp phá sản không có thủ tục tại tòa án, nhưng Trưởng Văn phòng Thanh tra Tiêu chuẩn Lao động công nhận rằng việc kinh doanh đã ngừng, không có triển vọng hoạt động lại và công ty không có khả năng trả lương (chỉ áp dụng cho doanh nghiệp vừa và nhỏ) |
(Nguồn: Cơ quan An toàn và Sức khỏe Người lao động “Chương trình trả thay tiền lương chưa được trả”, cùng nguồn, “Tổng quan về chế độ trả thay tiền lương chưa được trả”)
1. Chế độ trả thay tiền lương chưa được trả là gì
Chế độ trả thay tiền lương chưa được trả là chế độ mà nhà nước trả thay cho công ty một phần tiền lương chưa được trả, dựa trên “Luật về bảo đảm việc trả lương”, dành cho những người đã nghỉ việc trong khi chưa được trả lương do công ty phá sản. Đơn vị thực hiện chế độ này là Cơ quan Hành chính Độc lập An toàn và Sức khỏe Người lao động.
Phần tiền Cơ quan đã trả thay, sau đó Cơ quan sẽ yêu cầu công ty hoàn trả. Dù đã có khoản trả thay, công ty vẫn không hết trách nhiệm trả lương.
(Nguồn: Cơ quan An toàn và Sức khỏe Người lao động “Chương trình trả thay tiền lương chưa được trả”, cùng nguồn, “Hỏi đáp về trả thay tiền lương chưa được trả” Q5-3)
Nếu công ty không phá sản mà vẫn không trả lương hoặc trả lương thấp, thì không dùng chế độ này mà hãy đến tư vấn tại những nơi như Văn phòng Thanh tra Tiêu chuẩn Lao động. Quy tắc về cách trả lương được tổng hợp tại Quy tắc trả lương tại Nhật Bản | 5 nguyên tắc trả lương, những khoản được trừ và không được trừ vào lương.
2. Điều kiện để được nhận khoản trả thay
Người đáp ứng tất cả các điều kiện sau đây có thể nhận khoản trả thay.
| Điều kiện | Nội dung |
|---|---|
| Điều kiện về công ty | Công ty (pháp nhân hay chủ kinh doanh cá nhân đều được) đã hoạt động từ 1 năm trở lên với tư cách là cơ sở kinh doanh thuộc diện áp dụng bảo hiểm tai nạn lao động |
| Điều kiện về phá sản | Công ty đã “phá sản theo pháp luật”, hoặc đã được Trưởng Văn phòng Thanh tra Tiêu chuẩn Lao động công nhận “phá sản trên thực tế” |
| Thời điểm nghỉ việc | Bạn đã nghỉ việc ở công ty đó trong khoảng 2 năm tính từ ngày 6 tháng trước ngày nộp đơn yêu cầu phá sản hoặc tương tự lên tòa án (hoặc ngày nộp đơn xin công nhận lên Trưởng Văn phòng Thanh tra Tiêu chuẩn Lao động) |
| Chứng minh số tiền | Bạn đã được người quản lý tài sản phá sản hoặc người tương tự chứng nhận, hoặc được Trưởng Văn phòng Thanh tra Tiêu chuẩn Lao động xác nhận về số tiền lương chưa được trả và các nội dung khác |
Những điểm cần lưu ý:
- Nếu trong vòng 6 tháng kể từ khi nghỉ việc, không có đơn yêu cầu phá sản hoặc tương tự lên tòa án, cũng không có đơn xin công nhận lên Trưởng Văn phòng Thanh tra Tiêu chuẩn Lao động, thì bạn sẽ không thuộc đối tượng được trả thay.
- Cơ sở kinh doanh thuộc diện áp dụng bảo hiểm tai nạn lao động là cơ sở kinh doanh sử dụng từ 1 người lao động trở lên, trừ một phần ngành nông, lâm, thủy sản (trừ cơ sở chỉ sử dụng người thân sống cùng nhà). Dù công ty chưa làm thủ tục tham gia bảo hiểm tai nạn lao động hoặc chưa đóng phí bảo hiểm, bạn vẫn có thể nhận khoản trả thay.
- Người đã nghỉ việc vì lý do cá nhân trước khi công ty phá sản cũng thuộc đối tượng nếu thời điểm nghỉ việc nằm trong khoảng thời gian nêu trên. Lý do nghỉ việc (vì lý do cá nhân hay bị sa thải) không bị xét đến.
- Người giữ chức vụ có quyền đại diện như người đại diện của công ty không thuộc đối tượng. Người làm việc gia công tại nhà theo Luật Lao động gia công tại nhà cũng không thuộc đối tượng.
- Dù công ty vẫn tiếp tục kinh doanh, nếu thủ tục như tái sinh dân sự đã bắt đầu thì vẫn thuộc đối tượng.
(Nguồn: Cơ quan An toàn và Sức khỏe Người lao động “Tổng quan về chế độ trả thay tiền lương chưa được trả” I, cùng nguồn, “Hỏi đáp về trả thay tiền lương chưa được trả” Q1-1, Q1-5, Q1-6)
Người nước ngoài, người làm bán thời gian và làm thêm cũng thuộc đối tượng được trả thay
Người nước ngoài, và cả người đã làm việc bán thời gian hoặc làm thêm, nếu đã được cơ sở kinh doanh thuộc diện áp dụng bảo hiểm tai nạn lao động thuê và nhận lương, thì đều thuộc đối tượng, không phân biệt quốc tịch hay hình thức làm việc.
(Nguồn: Cơ quan An toàn và Sức khỏe Người lao động “Hỏi đáp về trả thay tiền lương chưa được trả” Q1-7)
Khi giám đốc biến mất và công ty không tiến hành thủ tục nào
Ngay cả khi việc kinh doanh đã ngừng, giám đốc mất tích và không có thủ tục nào như phá sản được tiến hành, nếu Trưởng Văn phòng Thanh tra Tiêu chuẩn Lao động công nhận là “phá sản trên thực tế” thì bạn vẫn có thể nhận khoản trả thay. Chỉ doanh nghiệp vừa và nhỏ mới được công nhận phá sản trên thực tế. Phạm vi doanh nghiệp vừa và nhỏ được quy định theo số vốn hoặc số người lao động cho từng ngành nghề (có bảng tại Q1-9 trong phần Hỏi đáp của Cơ quan). Trước tiên, hãy đến tư vấn tại Văn phòng Thanh tra Tiêu chuẩn Lao động gần nhất.
3. Phạm vi và số tiền lương được trả thay
Tiền lương thuộc và không thuộc đối tượng được trả thay
Đối tượng được trả thay là 2 khoản sau đây có ngày trả rơi vào khoảng từ ngày 6 tháng trước ngày nghỉ việc đến ngày trước ngày yêu cầu Cơ quan.
| Thuộc đối tượng | Không thuộc đối tượng |
|---|---|
| Tiền lương định kỳ (tiền lương được trả cố định hằng tháng như lương cơ bản, phụ cấp gia đình, phụ cấp đi lại, tiền làm thêm giờ; là số tiền trước khi trừ thuế và phí bảo hiểm xã hội) | Tiền lương không định kỳ như tiền thưởng |
| Tiền trợ cấp thôi việc (tiền trợ cấp thôi việc được quy định trong nội quy lao động, quy chế trợ cấp thôi việc hoặc tương tự) | Tiền trợ cấp thay báo trước sa thải, tiền lãi do trả lương chậm, tiền an ủi và tiền mừng, chi phí thực tế như chi phí đi lại |
- Nếu tổng số tiền lương chưa được trả dưới 20.000 yên thì không thuộc đối tượng.
- Những khoản công ty dự định trừ vào lương như tiền trả nợ vay từ công ty, tiền thuê nhà ở của công ty sẽ được trừ, và số tiền sau khi trừ sẽ được áp dụng.
- Nếu mức lương đã thỏa thuận thấp hơn mức lương tối thiểu, về nguyên tắc sẽ tính theo mức lương tối thiểu.
(Nguồn: Cơ quan An toàn và Sức khỏe Người lao động “Tổng quan về chế độ trả thay tiền lương chưa được trả” III, cùng nguồn, “Hỏi đáp về trả thay tiền lương chưa được trả” Q2-2 đến Q2-4, Q2-8)
Số tiền được trả thay là 80% (có mức trần theo độ tuổi)
Số tiền được trả thay là 80% tổng số tiền lương chưa được trả. Tuy nhiên, tổng số tiền lương chưa được trả có hạn mức theo độ tuổi vào ngày nghỉ việc. Nếu vượt quá hạn mức, mức trần là 80% của hạn mức.
| Độ tuổi vào ngày nghỉ việc | Hạn mức tổng số tiền lương chưa được trả | Mức trần số tiền được trả thay (80% của hạn mức) |
|---|---|---|
| Từ 45 tuổi trở lên | 3.700.000 yên | 2.960.000 yên |
| Từ 30 tuổi đến dưới 45 tuổi | 2.200.000 yên | 1.760.000 yên |
| Dưới 30 tuổi | 1.100.000 yên | 880.000 yên |
Ví dụ: Nếu vào ngày nghỉ việc bạn 33 tuổi và tổng số tiền lương chưa được trả là 2.000.000 yên (tiền lương định kỳ 800.000 yên, tiền trợ cấp thôi việc 1.200.000 yên), vì không vượt quá hạn mức 2.200.000 yên nên số tiền được trả thay là 2.000.000 yên × 0,8 = 1.600.000 yên.
(Nguồn: Cơ quan An toàn và Sức khỏe Người lao động “Hỏi đáp về trả thay tiền lương chưa được trả” Q2-6, cùng nguồn, tờ rơi “Tổng quan về chế độ trả thay tiền lương chưa được trả”)
4. Thủ tục yêu cầu (khác nhau tùy loại phá sản)
Thủ tục khác nhau tùy theo đó là “phá sản theo pháp luật” hay “phá sản trên thực tế”.
| Phá sản theo pháp luật (như phá sản) | Phá sản trên thực tế (doanh nghiệp vừa và nhỏ) | |
|---|---|---|
| Việc làm đầu tiên | Đề nghị người quản lý tài sản phá sản hoặc người tương tự (bảng dưới đây) chứng nhận số tiền lương chưa được trả và các nội dung khác | Nộp đơn lên Trưởng Văn phòng Thanh tra Tiêu chuẩn Lao động để xin công nhận phá sản trên thực tế |
| Việc làm tiếp theo | Nhận giấy chứng nhận | Khi nhận được thông báo công nhận, nộp đơn lên Trưởng Văn phòng Thanh tra Tiêu chuẩn Lao động để xin xác nhận số tiền lương chưa được trả và các nội dung khác, rồi nhận thông báo xác nhận |
| Yêu cầu Cơ quan | Điền đơn yêu cầu trả thay và gửi cho Cơ quan, không tách rời khỏi giấy chứng nhận | Điền đơn yêu cầu trả thay và gửi cho Cơ quan, không tách rời khỏi thông báo xác nhận |
| Thời hạn yêu cầu | Trong vòng 2 năm kể từ ngày tiếp theo ngày tòa án ra quyết định (hoặc lệnh) bắt đầu thủ tục phá sản hoặc tương tự | Trong vòng 2 năm kể từ ngày tiếp theo ngày Trưởng Văn phòng Thanh tra Tiêu chuẩn Lao động công nhận |
Trong trường hợp phá sản theo pháp luật, người cấp giấy chứng nhận được quy định theo loại phá sản.
| Loại phá sản | Người cấp giấy chứng nhận |
|---|---|
| Phá sản | Người quản lý tài sản phá sản |
| Tái cơ cấu công ty | Người quản lý tài sản |
| Thanh lý đặc biệt | Người thanh lý |
| Tái sinh dân sự | Con nợ tái sinh hoặc người tương tự |
- Nếu quá thời hạn yêu cầu, bạn sẽ không được nhận khoản trả thay.
- Đơn xin công nhận phá sản trên thực tế phải được nộp trong vòng 6 tháng kể từ ngày tiếp theo ngày nghỉ việc. Nếu có từ 2 người trở lên đã nghỉ việc ở cùng một công ty, chỉ cần 1 người trong số đó được công nhận thì việc công nhận cũng có hiệu lực đối với những người khác.
- Nếu người quản lý tài sản phá sản hoặc người tương tự không chứng nhận một phần tiền lương chưa được trả, trước tiên hãy trao đổi với người quản lý tài sản phá sản hoặc người tương tự đã lập giấy chứng nhận. Nếu vẫn không được chứng nhận, khi mang giấy chứng nhận và các giấy tờ khác đến tư vấn tại Văn phòng Thanh tra Tiêu chuẩn Lao động, bạn có thể được Trưởng Văn phòng Thanh tra Tiêu chuẩn Lao động xác nhận.
- Đơn yêu cầu không có bản lưu, vì vậy hãy ghi lại số tiền đã yêu cầu, tài khoản nhận tiền và các thông tin khác.
- Bạn cũng có thể yêu cầu bằng phương thức điện tử (“Trang yêu cầu điện tử trả thay tiền lương chưa được trả” của Cơ quan).
(Nguồn: Cơ quan An toàn và Sức khỏe Người lao động “Tổng quan về chế độ trả thay tiền lương chưa được trả” II, V, cùng nguồn, “Hỏi đáp về trả thay tiền lương chưa được trả” Q3-1, Q3-2, Q3-5, Q3-6)
5. Giấy tờ người có quốc tịch nước ngoài cần đính kèm khi yêu cầu
Khi người có quốc tịch nước ngoài yêu cầu trả thay, hãy đính kèm những giấy tờ sau.
- Bản sao sổ tiết kiệm (phần có in tên chi nhánh, số chi nhánh và số tài khoản dùng để chuyển khoản)
- Bản sao thẻ lưu trú (cả mặt trước và mặt sau)
- Bản sao hộ chiếu (trang có ảnh chân dung và tất cả các trang có ghi ngày nhập cảnh và xuất cảnh Nhật Bản)
Tiền chỉ được chuyển vào tài khoản đứng tên người yêu cầu. Không thể chỉ định tài khoản của người khác. Nếu chọn Ngân hàng Bưu điện Nhật Bản (ゆうちょ銀行) làm nơi nhận tiền, bạn cần có tên chi nhánh, số chi nhánh và số tài khoản dùng để chuyển khoản, và cũng phải đính kèm bản sao trang mở đôi của sổ tiết kiệm. Nếu muốn nhận tiền vào tài khoản ở nước ngoài, cần có giấy tờ khác, vì vậy hãy liên hệ với Cơ quan.
Cơ quan có tờ hướng dẫn bằng tiếng nước ngoài (như tiếng Anh, tiếng Trung, tiếng Hàn, tiếng Việt, tiếng Indonesia, tiếng Tagalog, tiếng Thái, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Nepal, tiếng Myanmar) giải thích về chế độ và cách điền đơn yêu cầu.
(Nguồn: Cơ quan An toàn và Sức khỏe Người lao động “Tải các tờ hướng dẫn dành cho người nước ngoài”, cùng nguồn, “Hỏi đáp về trả thay tiền lương chưa được trả” Q3-9, Q3-10)
6. Thời gian đến khi nhận được tiền trả thay và cách tính thuế
- Nếu đơn yêu cầu không bị thiếu sót hay sai, Cơ quan cố gắng trả trong vòng 30 ngày kể từ khi tiếp nhận. Nếu cần sửa hoặc bổ sung giấy tờ, sẽ mất nhiều thời gian hơn. Nếu đã quá 1 tháng rưỡi kể từ khi gửi đơn yêu cầu mà vẫn chưa nhận được thông báo thanh toán, hãy liên hệ với Cơ quan.
- Khi việc thanh toán được quyết định, Cơ quan sẽ gửi “Thông báo quyết định và thanh toán tiền trả thay tiền lương chưa được trả” (未払賃金立替払決定支払通知書) (bao gồm phiếu khấu trừ thuế tại nguồn đối với thu nhập thôi việc và các giấy tờ khác), và tiền sẽ được chuyển vào tài khoản.
- Tiền được trả thay, cả phần tiền lương định kỳ lẫn phần tiền trợ cấp thôi việc, đều được coi là “thu nhập thôi việc” về mặt thuế. Nếu điền vào “Tờ khai về việc nhận thu nhập thôi việc / Tờ khai thu nhập thôi việc” ở phía dưới đơn yêu cầu, bạn có thể được hưởng khoản khấu trừ thu nhập thôi việc, và trong nhiều trường hợp sẽ không bị tính thuế. Nếu không điền, tiền thuế sẽ bị trừ trước khi chuyển khoản. Người đã nhận tiền trợ cấp thôi việc từ nơi khác, chẳng hạn trong năm nghỉ việc, sẽ có thủ tục khác như dùng tờ khai có tại cơ quan thuế, vì vậy hãy kiểm tra trong phần Hỏi đáp của Cơ quan (Q4-2, Q4-3).
(Nguồn: Cơ quan An toàn và Sức khỏe Người lao động “Tổng quan về chế độ trả thay tiền lương chưa được trả” VI, cùng nguồn, “Hỏi đáp về trả thay tiền lương chưa được trả” Q4-1, Q4-2, Q5-2)
7. Khi gặp khó khăn và những câu hỏi thường gặp
Lương bị trả chậm liên tục và công ty có vẻ sắp phá sản. Bây giờ tôi có thể chuẩn bị những gì?
Trong thủ tục, bạn thường được yêu cầu nộp tài liệu cho thấy tình hình đi làm trong thời gian chưa được trả lương và cách công ty đã trả lương cho đến nay. Hãy lưu giữ càng nhiều càng tốt những thứ sau.
- Hồ sơ đi làm (bản lưu sổ chấm công hoặc thẻ chấm công, ghi chép về ngày và giờ đã làm việc)
- Hồ sơ tiền lương từ trước đến nay (phiếu lương, lịch sử tiền vào trong sổ tiết kiệm)
- Giấy tờ cho thấy cách tính lương (văn bản về điều kiện lao động nhận được khi bắt đầu làm việc, nội quy lao động)
(Nguồn: Cơ quan An toàn và Sức khỏe Người lao động “Hỏi đáp về trả thay tiền lương chưa được trả” Q6-2)
Nếu yêu cầu bằng nội dung gian dối thì sẽ thế nào?
Nếu nhận khoản trả thay bằng phương pháp bất chính như nói dối, ngoài việc phải trả lại số tiền đã nhận, bạn có thể bị nhà nước ra lệnh trả thêm một khoản tiền không quá số tiền đó, và còn bị tố giác hình sự. Nếu công ty đã chứng nhận gian dối, công ty cũng bị ra lệnh cùng với bạn.
(Nguồn: Cơ quan An toàn và Sức khỏe Người lao động “Hỏi đáp về trả thay tiền lương chưa được trả” Q6-1)
Còn bảo hiểm việc làm (trợ cấp thất nghiệp) và việc khai báo liên quan đến tư cách lưu trú thì sao?
Về thủ tục bảo hiểm việc làm sau khi nghỉ việc do công ty phá sản, hãy xem Trợ cấp thất nghiệp (bảo hiểm việc làm) khi nghỉ việc tại Nhật Bản | Phiếu thôi việc, thủ tục tại Hello Work, điều kiện và thời gian được nhận.
Trong số những người có thẻ lưu trú, người có một số tư cách lưu trú (在留資格) nhất định phải khai báo với Cục Quản lý Xuất nhập cảnh và Lưu trú khu vực trong vòng 14 ngày khi có thay đổi về cơ quan trực thuộc (như công ty), chẳng hạn khi nghỉ việc ở công ty. Hãy kiểm tra các tư cách lưu trú thuộc đối tượng và các loại khai báo tại mục “Khai báo với Cục Quản lý Xuất nhập cảnh và Lưu trú khu vực” trong Chương 1 của “Sách hướng dẫn sinh hoạt và làm việc” của Cục Quản lý Xuất nhập cảnh và Lưu trú. Về tư cách lưu trú khi không thể làm việc do công ty phá sản, hãy xem Không thể tiếp tục làm việc tại Nhật Bản vì công ty phá sản hoặc bị sa thải|Giải thích về Hoạt động đặc định (hỗ trợ tiếp tục làm việc): đối tượng, yêu cầu và thủ tục nộp hồ sơ.
(Nguồn: Cục Quản lý Xuất nhập cảnh và Lưu trú “Sách hướng dẫn sinh hoạt và làm việc” Chương 1)
8. Nơi tư vấn
| Điều muốn tư vấn | Nơi tư vấn |
|---|---|
| Công ty phá sản và không trả lương; nộp đơn xin công nhận phá sản trên thực tế và xin xác nhận | Văn phòng Thanh tra Tiêu chuẩn Lao động phụ trách khu vực nơi công ty đặt trụ sở (Hướng dẫn địa chỉ các Văn phòng Thanh tra Tiêu chuẩn Lao động trên toàn quốc) |
| Chế độ trả thay, quy trình yêu cầu, cách điền đơn yêu cầu và giấy chứng nhận, giấy tờ cần thiết | Góc tư vấn trả thay tiền lương chưa được trả, Cơ quan An toàn và Sức khỏe Người lao động (điện thoại 044-431-8663; 9 giờ 15 phút đến 17 giờ, trừ thứ Bảy, Chủ nhật và ngày lễ; chỉ tư vấn trực tiếp tại văn phòng hoặc qua điện thoại, không nhận tư vấn qua email, bưu điện hay fax) |
Về nguyên tắc, các câu hỏi về yêu cầu của bản thân chỉ được tiếp nhận từ chính người yêu cầu. Các câu hỏi về ngày thanh toán cụ thể sẽ không được trả lời.
Đường dây điện thoại có thể tư vấn bằng tiếng nước ngoài, và sự khác nhau giữa Văn phòng Thanh tra Tiêu chuẩn Lao động và Góc tư vấn lao động tổng hợp, được tổng hợp tại Nơi tư vấn khi gặp khó khăn trong công việc tại Nhật Bản | Sự khác nhau giữa Văn phòng Thanh tra Tiêu chuẩn Lao động và Góc tư vấn lao động tổng hợp, đường dây điện thoại và quầy tư vấn bằng tiếng nước ngoài.
(Nguồn: Cơ quan An toàn và Sức khỏe Người lao động “Chương trình trả thay tiền lương chưa được trả”)
Thông tin gốc được tham khảo khi viết bài
- Cơ quan An toàn và Sức khỏe Người lao động “Chương trình trả thay tiền lương chưa được trả”
- Cơ quan An toàn và Sức khỏe Người lao động “Tổng quan về chế độ trả thay tiền lương chưa được trả”
- Cơ quan An toàn và Sức khỏe Người lao động tờ rơi “Tổng quan về chế độ trả thay tiền lương chưa được trả”
- Cơ quan An toàn và Sức khỏe Người lao động “Hỏi đáp về trả thay tiền lương chưa được trả”
- Cơ quan An toàn và Sức khỏe Người lao động “Tải các tờ hướng dẫn dành cho người nước ngoài”
- Bộ Y tế, Lao động và Phúc lợi “Danh sách địa chỉ các Cục Lao động tỉnh (Văn phòng Thanh tra Tiêu chuẩn Lao động, Văn phòng An định Việc làm Công cộng)”
- Cục Quản lý Xuất nhập cảnh và Lưu trú “Sách hướng dẫn sinh hoạt và làm việc”
Bài viết này là bản dịch từ phiên bản tiếng Nhật gốc.

