ဤဆောင်းပါးကို NIPPON VISA & LIFE အယ်ဒီတာအဖွဲ့က နိုင်ငံတော်နှင့် ဒေသန္တရအစိုးရ စသည့် အစိုးရအဖွဲ့အစည်းများ၏ သတင်းအချက်အလက်များကို အခြေခံ၍ ရေးသားထားပါသည်။ စည်းကမ်းများနှင့် အခကြေးငွေများသည် သင်နေထိုင်ရာ မြို့နယ်ပေါ်မူတည်၍ ကွာခြားနိုင်ပါသည်။
ဂျပန်တွင် ကုမ္ပဏီ ဒေဝါလီခံ၍ (倒産) လစာ သို့မဟုတ် အငြိမ်းစားထောက်ပံ့ကြေးကို မရဘဲ အလုပ်မှ ထွက်ရသည့်အခါ နိုင်ငံတော်၏ “မပေးရသေးသော လစာ ကြိုတင်ပေးချေရေးစနစ် (未払賃金立替払制度)” ဖြင့် မရခဲ့သော လစာ၏ တစ်စိတ်တစ်ပိုင်း (80%။ အမြင့်ဆုံးပမာဏ ရှိသည်) ကို ရရှိနိုင်ပါသည်။ နိုင်ငံခြားသား၊ အချိန်ပိုင်း (ပါ့တ်) နှင့် အာရူဘိုင်တို အလုပ်သမားများလည်း ပါဝင်ပါသည်။ အလုပ်ထွက်ပြီး 6 လကျော်သွားလျှင် အသုံးပြု၍ မရတော့နိုင်သဖြင့် ချက်ချင်း အလုပ်သမားစံနှုန်း စစ်ဆေးရေးရုံးတွင် တိုင်ပင်ပါ။
အလုပ်ရှာခြင်းနှင့် အလုပ်လုပ်ကိုင်ခြင်း၏ အလုံးစုံကို ဂျပန်တွင် အလုပ်ရှာခြင်းနှင့် အလုပ်လုပ်ကိုင်ခြင်း၏ အခြေခံ | ဟဲလိုဝေါ့ခ်・အလုပ်အခြေအနေ・လစာနှင့် အချိန်ပို・လစာပြည့်ခွင့်・အလုပ်ထွက်သည့်အခါ・တိုင်ပင်ရန်နေရာ တွင် စုစည်းထားပါသည်။
ဦးစွာ နိဂုံး: ကုမ္ပဏီ ဒေဝါလီခံ၍ လစာမရသည့်အခါ လုပ်ရမည့်အရာများ
- လစာစာရင်း (ပေးချေမှု ဖြတ်ပိုင်း)၊ အလုပ်တက်မှတ်တမ်း (အချိန်ကတ်၏ မိတ္တူ・ရှစ်ဖ်ဇယား・မှတ်စု) နှင့် အလုပ်အခြေအနေ စာရွက်စာတမ်းများကို စုဆောင်းပြီး မပျောက်အောင် သိမ်းထားပါ
- တတ်နိုင်သမျှ စောစီးစွာ ကုမ္ပဏီတည်ရှိရာ နေရာကို တာဝန်ယူသော အလုပ်သမားစံနှုန်း စစ်ဆေးရေးရုံးတွင် တိုင်ပင်ပါ (အလုပ်ထွက်ပြီး 6 လသည် အရေးကြီးသော သတ်မှတ်ကာလ ဖြစ်သည်)
- ကုမ္ပဏီက ဒေဝါလီခံခြင်း (破産) စသည့် လုပ်ထုံးလုပ်နည်းကို ဆောင်ရွက်နေလျှင် ဒေဝါလီ ပိုင်ဆိုင်မှု စီမံခန့်ခွဲသူ (破産管財人။ ဒေဝါလီခံသော ကုမ္ပဏီ၏ ပိုင်ဆိုင်မှုကို စီစဉ်ရှင်းလင်းသူ) စသည်တို့ထံမှ မရသေးသော လစာ၏ အထောက်အထား လက်မှတ်ကို ရယူပါ
- ကုမ္ပဏီက မည်သည့် လုပ်ထုံးလုပ်နည်းမှ မဆောင်ရွက်ဘဲ လုပ်ငန်းကို ရပ်လိုက်လျှင် အလုပ်သမားစံနှုန်း စစ်ဆေးရေးရုံးမှူးထံ “လက်တွေ့တွင် ဒေဝါလီခံခြင်း” (事実上の倒産) ၏ အသိအမှတ်ပြုချက်နှင့် မရသေးသော လစာ၏ အတည်ပြုချက်ကို လျှောက်ထားပါ
- အထောက်အထား လက်မှတ် သို့မဟုတ် အတည်ပြုချက် အကြောင်းကြားစာ ရောက်လာလျှင် ကြိုတင်ပေးချေမှု တောင်းခံလွှာ (立替払請求書) ကို ဖြည့်၍ အမှီအခိုကင်း အုပ်ချုပ်ရေးအဖွဲ့အစည်း အလုပ်သမား ကျန်းမာရေးနှင့် ဘေးကင်းရေး အဖွဲ့အစည်း (独立行政法人労働者健康安全機構။ ဤနေရာမှစ၍ “အဖွဲ့အစည်း”) သို့ ပို့ပါ (အီလက်ထရောနစ်ဖြင့်လည်း တောင်းခံနိုင်သည်)
- အဖွဲ့အစည်း၏ စိစစ်မှု ပြီးဆုံးလျှင် ကိုယ်ပိုင်အမည်ဖြင့် ဘဏ်စာရင်းသို့ ငွေလွှဲပေးပါမည်
ဤဆောင်းပါးတွင် အသုံးပြုသော စကားလုံးများမှာ အောက်ပါအတိုင်း ဖြစ်ပါသည်။
| စကားလုံး | အဓိပ္ပာယ် |
|---|---|
| မပေးရသေးသော လစာ (未払賃金) | ပေးရမည့်ရက် ကျော်သွားသော်လည်း မရသေးသော လစာ သို့မဟုတ် အငြိမ်းစားထောက်ပံ့ကြေး |
| ကြိုတင်ပေးချေခြင်း (立替払) | ကုမ္ပဏီအစား နိုင်ငံတော် (အဖွဲ့အစည်း) က မရသေးသော လစာ၏ တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းကို ကြိုတင်ပေးခြင်း |
| ဥပဒေအရ ဒေဝါလီခံခြင်း (法律上の倒産) | တရားရုံးတွင် ဒေဝါလီခံခြင်း (破産)・အထူး ဖျက်သိမ်းရှင်းလင်းခြင်း (特別清算)・အရပ်ဘက် ပြန်လည်ထူထောင်ခြင်း (民事再生)・ကုမ္ပဏီ ပြန်လည်ဖွဲ့စည်းခြင်း (会社更生) ၏ လုပ်ထုံးလုပ်နည်း စတင်ခဲ့သော ဒေဝါလီခံခြင်း |
| လက်တွေ့တွင် ဒေဝါလီခံခြင်း (事実上の倒産) | တရားရုံး လုပ်ထုံးလုပ်နည်း မရှိသော်လည်း လုပ်ငန်း ရပ်သွားပြီး ပြန်စရန် မျှော်လင့်ချက်မရှိ၊ လစာပေးနိုင်စွမ်းလည်း မရှိကြောင်း အလုပ်သမားစံနှုန်း စစ်ဆေးရေးရုံးမှူးက အသိအမှတ်ပြုသော ဒေဝါလီခံခြင်း (အသေးစားနှင့် အလတ်စား လုပ်ငန်းများသာ) |
(ကိုးကား: အလုပ်သမား ကျန်းမာရေးနှင့် ဘေးကင်းရေး အဖွဲ့အစည်း “မပေးရသေးသော လစာ ကြိုတင်ပေးချေရေး လုပ်ငန်း”၊ ထိုအဖွဲ့အစည်း၏ “မပေးရသေးသော လစာ ကြိုတင်ပေးချေရေးစနစ် အကျဉ်း”)
1. မပေးရသေးသော လစာ ကြိုတင်ပေးချေရေးစနစ်ဆိုသည်မှာ
မပေးရသေးသော လစာ ကြိုတင်ပေးချေရေးစနစ်သည် ကုမ္ပဏီ ဒေဝါလီခံ၍ လစာမရဘဲ အလုပ်ထွက်ခဲ့ရသူများအတွက် “လစာပေးချေမှု သေချာစေရေး စသည်တို့နှင့် ဆိုင်သော ဥပဒေ (賃金の支払の確保等に関する法律)” ကို အခြေခံ၍ မရသေးသော လစာ၏ တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းကို နိုင်ငံတော်က ကုမ္ပဏီအစား ပေးချေသည့် စနစ် ဖြစ်ပါသည်။ ဤစနစ်ကို အကောင်အထည်ဖော်သူမှာ အမှီအခိုကင်း အုပ်ချုပ်ရေးအဖွဲ့အစည်း အလုပ်သမား ကျန်းမာရေးနှင့် ဘေးကင်းရေး အဖွဲ့အစည်း ဖြစ်ပါသည်။
အဖွဲ့အစည်းက ကြိုတင်ပေးချေခဲ့သော ငွေကို နောက်ပိုင်းတွင် အဖွဲ့အစည်းက ကုမ္ပဏီထံ ပြန်တောင်းပါသည်။ ကြိုတင်ပေးချေမှု ရှိသော်လည်း ကုမ္ပဏီ၏ လစာပေးရမည့် တာဝန် ပျောက်သွားခြင်း မဟုတ်ပါ။
(ကိုးကား: အလုပ်သမား ကျန်းမာရေးနှင့် ဘေးကင်းရေး အဖွဲ့အစည်း “မပေးရသေးသော လစာ ကြိုတင်ပေးချေရေး လုပ်ငန်း”၊ ထိုအဖွဲ့အစည်း၏ “မပေးရသေးသော လစာ ကြိုတင်ပေးချေရေးနှင့် ပတ်သက်သော Q&A” Q5-3)
ကုမ္ပဏီ ဒေဝါလီ မခံဘဲ လစာမပေးခြင်း၊ လစာ နည်းနေခြင်း စသည့်အခါမျိုးတွင် ဤစနစ်မဟုတ်ဘဲ အလုပ်သမားစံနှုန်း စစ်ဆေးရေးရုံး စသည်တို့တွင် တိုင်ပင်ပါ။ လစာပေးချေပုံ စည်းကမ်းများကို ဂျပန်တွင် လစာပေးချေမှု စည်းကမ်းများ | လစာပေးချေမှု မူ 5 ချက်နှင့် လစာမှ နုတ်ယူနိုင်သောအရာ・နုတ်ယူ၍ မရသောအရာ တွင် စုစည်းထားပါသည်။
2. ကြိုတင်ပေးချေမှု ရရှိနိုင်သူ၏ သတ်မှတ်ချက်များ
အောက်ပါ သတ်မှတ်ချက်အားလုံး ပြည့်မီသူသည် ကြိုတင်ပေးချေမှုကို ရရှိနိုင်ပါသည်။
| သတ်မှတ်ချက် | အကြောင်းအရာ |
|---|---|
| ကုမ္ပဏီ၏ သတ်မှတ်ချက် | အလုပ်မတော်တဆ အာမခံ (労災保険) သက်ရောက်သော လုပ်ငန်းအဖြစ် 1 နှစ်နှင့်အထက် လုပ်ငန်းလုပ်ခဲ့သော ကုမ္ပဏီ (ကော်ပိုရေးရှင်းဖြစ်စေ၊ တစ်ဦးချင်း လုပ်ငန်းရှင်ဖြစ်စေ ရသည်) ဖြစ်ရမည် |
| ဒေဝါလီခံခြင်း၏ သတ်မှတ်ချက် | ကုမ္ပဏီက “ဥပဒေအရ ဒေဝါလီခံခြင်း” ဖြစ်ခဲ့ရမည်၊ သို့မဟုတ် အလုပ်သမားစံနှုန်း စစ်ဆေးရေးရုံးမှူးထံမှ “လက်တွေ့တွင် ဒေဝါလီခံခြင်း” ၏ အသိအမှတ်ပြုချက်ကို ရခဲ့ရမည် |
| အလုပ်ထွက်ခဲ့သည့် အချိန် | တရားရုံးသို့ ဒေဝါလီခံခြင်း စသည်တို့ကို လျှောက်ထားသည့်နေ့ (သို့မဟုတ် အလုပ်သမားစံနှုန်း စစ်ဆေးရေးရုံးမှူးထံ အသိအမှတ်ပြုချက် လျှောက်ထားသည့်နေ့) ၏ 6 လအလိုနေ့မှ 2 နှစ်အတွင်း ထိုကုမ္ပဏီမှ အလုပ်ထွက်ခဲ့ရမည် |
| ပမာဏ၏ အထောက်အထား | မရသေးသော လစာပမာဏ စသည်တို့နှင့် ပတ်သက်၍ ဒေဝါလီ ပိုင်ဆိုင်မှု စီမံခန့်ခွဲသူ စသည်တို့၏ အထောက်အထား၊ သို့မဟုတ် အလုပ်သမားစံနှုန်း စစ်ဆေးရေးရုံးမှူး၏ အတည်ပြုချက်ကို ရခဲ့ရမည် |
သတိပြုရန်:
- အလုပ်ထွက်ပြီး 6 လအတွင်း တရားရုံးသို့ ဒေဝါလီခံခြင်း စသည်တို့ကို လျှောက်ထားခြင်းလည်း မရှိ၊ အလုပ်သမားစံနှုန်း စစ်ဆေးရေးရုံးမှူးထံ အသိအမှတ်ပြုချက် လျှောက်ထားခြင်းလည်း မရှိခဲ့လျှင် ကြိုတင်ပေးချေမှုတွင် မပါဝင်ပါ။
- အလုပ်မတော်တဆ အာမခံ သက်ရောက်သော လုပ်ငန်းဆိုသည်မှာ စိုက်ပျိုးရေး၊ သစ်တောနှင့် ငါးလုပ်ငန်း၏ တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းမှလွဲ၍ အလုပ်သမား 1 ဦးနှင့်အထက် ခန့်ထားသော လုပ်ငန်း ဖြစ်ပါသည် (အတူနေ ဆွေမျိုးများကိုသာ ခန့်ထားသော လုပ်ငန်းကို ချန်လှပ်ထားသည်)။ ကုမ္ပဏီက အလုပ်မတော်တဆ အာမခံ ဝင်ရောက်ရန် လုပ်ထုံးလုပ်နည်း မလုပ်ခဲ့လျှင်ပင်၊ အာမခံကြေး မပေးခဲ့လျှင်ပင် ကြိုတင်ပေးချေမှုကို ရရှိနိုင်ပါသည်။
- ဒေဝါလီ မခံမီ မိမိ၏ အကြောင်းကြောင့် အလုပ်ထွက်ခဲ့သူလည်း အလုပ်ထွက်ခဲ့သည့် အချိန်သည် အထက်ပါ ကာလအတွင်း ဖြစ်လျှင် ပါဝင်ပါသည်။ အလုပ်ထွက်ရသည့် အကြောင်းရင်း (မိမိ၏ အကြောင်းလား၊ အလုပ်ထုတ်ခံရခြင်းလား) ကို မမေးပါ။
- ကုမ္ပဏီ၏ ကိုယ်စားလှယ် စသည့် ကိုယ်စားပြုခွင့်ရှိသော အရာရှိများ မပါဝင်ပါ။ အိမ်တွင်းလုပ်ငန်း ဥပဒေ (家内労働法) အရ အိမ်တွင် လုပ်ကိုင်သူများလည်း မပါဝင်ပါ။
- ကုမ္ပဏီက လုပ်ငန်းဆက်လုပ်နေလျှင်ပင် အရပ်ဘက် ပြန်လည်ထူထောင်ခြင်း စသည့် လုပ်ထုံးလုပ်နည်း စတင်ထားလျှင် ပါဝင်ပါသည်။
(ကိုးကား: အလုပ်သမား ကျန်းမာရေးနှင့် ဘေးကင်းရေး အဖွဲ့အစည်း “မပေးရသေးသော လစာ ကြိုတင်ပေးချေရေးစနစ် အကျဉ်း” Ⅰ၊ ထိုအဖွဲ့အစည်း၏ “မပေးရသေးသော လစာ ကြိုတင်ပေးချေရေးနှင့် ပတ်သက်သော Q&A” Q1-1・Q1-5・Q1-6)
နိုင်ငံခြားသား・အချိန်ပိုင်း・အာရူဘိုင်တို အလုပ်သမားများလည်း ကြိုတင်ပေးချေမှုတွင် ပါဝင်သည်
နိုင်ငံခြားသားများလည်း၊ အချိန်ပိုင်း (ပါ့တ်တိုင်မာ) သို့မဟုတ် အာရူဘိုင်တိုအဖြစ် လုပ်ကိုင်ခဲ့သူများလည်း အလုပ်မတော်တဆ အာမခံ သက်ရောက်သော လုပ်ငန်းတွင် ခန့်ထားခံရ၍ လစာရခဲ့သူ ဖြစ်လျှင် နိုင်ငံသား သို့မဟုတ် အလုပ်လုပ်ပုံနှင့် မသက်ဆိုင်ဘဲ ပါဝင်ပါသည်။
ကုမ္ပဏီ ဥက္ကဋ္ဌ ပျောက်သွားပြီး ကုမ္ပဏီက မည်သည့် လုပ်ထုံးလုပ်နည်းမှ မလုပ်သည့်အခါ
လုပ်ငန်း ရပ်သွားပြီး ကုမ္ပဏီ ဥက္ကဋ္ဌ (社長) ပျောက်ဆုံးသွားကာ ဒေဝါလီခံခြင်း စသည့် လုပ်ထုံးလုပ်နည်း မဆောင်ရွက်ထားသည့်အခါတွင်ပင် အလုပ်သမားစံနှုန်း စစ်ဆေးရေးရုံးမှူးက “လက်တွေ့တွင် ဒေဝါလီခံခြင်း” ဟု အသိအမှတ်ပြုလျှင် ကြိုတင်ပေးချေမှုကို ရရှိနိုင်ပါသည်။ လက်တွေ့တွင် ဒေဝါလီခံခြင်း၏ အသိအမှတ်ပြုချက်ကို အသေးစားနှင့် အလတ်စား လုပ်ငန်းများသာ ရနိုင်ပါသည်။ အသေးစားနှင့် အလတ်စား လုပ်ငန်း၏ အတိုင်းအတာကို လုပ်ငန်းအမျိုးအစားအလိုက် မတည်ငွေပမာဏ သို့မဟုတ် အလုပ်သမား အရေအတွက်ဖြင့် သတ်မှတ်ထားပါသည် (အဖွဲ့အစည်း၏ Q&A ၏ Q1-9 တွင် ဇယား ရှိသည်)။ ဦးစွာ အနီးရှိ အလုပ်သမားစံနှုန်း စစ်ဆေးရေးရုံးတွင် တိုင်ပင်ပါ။
3. ကြိုတင်ပေးချေမည့် လစာ၏ အတိုင်းအတာနှင့် ပမာဏ
ကြိုတင်ပေးချေမှုတွင် ပါဝင်သော လစာ・မပါဝင်သော လစာ
ကြိုတင်ပေးချေမှုတွင် ပါဝင်သည်မှာ အလုပ်ထွက်သည့်နေ့၏ 6 လအလိုနေ့မှ အဖွဲ့အစည်းသို့ တောင်းခံသည့်နေ့၏ ရှေ့နေ့အထိ ပေးရမည့်ရက် ရောက်ပြီးသော အောက်ပါ 2 မျိုး ဖြစ်ပါသည်။
| ပါဝင်သောအရာ | မပါဝင်သောအရာ |
|---|---|
| ပုံမှန်လစာ (လစဉ် သတ်မှတ်ထားသည့်အတိုင်း ပေးသော လစာ။ အခြေခံလစာ・မိသားစုထောက်ပံ့ကြေး・သွားလာစရိတ်・အချိန်ပိုကြေး စသည်။ အခွန်နှင့် လူမှုဖူလုံရေး အာမခံကြေး မနုတ်မီ ပမာဏ) | ဘောနပ်စ် (賞与) စသည့် ယာယီ လစာ |
| အငြိမ်းစားထောက်ပံ့ကြေး (အလုပ်စည်းမျဉ်း သို့မဟုတ် အငြိမ်းစားထောက်ပံ့ကြေး စည်းမျဉ်း စသည်တို့တွင် သတ်မှတ်ထားသော အငြိမ်းစားငွေ) | အလုပ်ထုတ်ကြိုတင်အကြောင်းကြားစရိတ်၊ လစာ နောက်ကျသည့်အတွက် အတိုး၊ နှစ်သိမ့်ငွေ・ဂုဏ်ပြုငွေ၊ ခရီးစရိတ် စသည့် အမှန်တကယ် ကုန်ကျစရိတ် |
- မရသေးသော လစာ စုစုပေါင်းသည် 20,000 ယန်း အောက် ဖြစ်လျှင် မပါဝင်ပါ။
- ကုမ္ပဏီထံမှ ချေးငွေ ပြန်ဆပ်ခြင်း၊ ကုမ္ပဏီ အိမ်ရာ၏ အိမ်လခ စသည့် ကုမ္ပဏီက လစာမှ နုတ်ယူရန် စီစဉ်ထားသည်များကို နုတ်ပြီးနောက် ပမာဏ ဖြစ်ပါသည်။
- သတ်မှတ်ထားသော လစာသည် အနည်းဆုံးလုပ်ခ ထက် နည်းခဲ့လျှင် မူအားဖြင့် အနည်းဆုံးလုပ်ခ ပမာဏဖြင့် တွက်ချက်ပါသည်။
(ကိုးကား: အလုပ်သမား ကျန်းမာရေးနှင့် ဘေးကင်းရေး အဖွဲ့အစည်း “မပေးရသေးသော လစာ ကြိုတင်ပေးချေရေးစနစ် အကျဉ်း” Ⅲ၊ ထိုအဖွဲ့အစည်း၏ “မပေးရသေးသော လစာ ကြိုတင်ပေးချေရေးနှင့် ပတ်သက်သော Q&A” Q2-2〜Q2-4・Q2-8)
ကြိုတင်ပေးချေမည့် ပမာဏသည် မရသေးသော လစာ၏ 80% (အသက်အလိုက် အမြင့်ဆုံးပမာဏ ရှိသည်)
ကြိုတင်ပေးချေမည့် ပမာဏသည် မရသေးသော လစာ စုစုပေါင်း၏ 80% ဖြစ်ပါသည်။ သို့သော် မရသေးသော လစာ စုစုပေါင်းတွင် အလုပ်ထွက်သည့်နေ့၏ အသက် အလိုက် ကန့်သတ်ပမာဏ ရှိပါသည်။ ကန့်သတ်ပမာဏထက် ကျော်လျှင် ကန့်သတ်ပမာဏ၏ 80% သည် အမြင့်ဆုံး ဖြစ်ပါသည်။
| အလုပ်ထွက်သည့်နေ့၏ အသက် | မရသေးသော လစာ စုစုပေါင်း၏ ကန့်သတ်ပမာဏ | ကြိုတင်ပေးချေမည့် ပမာဏ၏ အမြင့်ဆုံး (ကန့်သတ်ပမာဏ၏ 80%) |
|---|---|---|
| အသက် 45 နှစ်နှင့်အထက် | 3,700,000 ယန်း | 2,960,000 ယန်း |
| အသက် 30 နှစ်နှင့်အထက် 45 နှစ်အောက် | 2,200,000 ယန်း | 1,760,000 ယန်း |
| အသက် 30 နှစ်အောက် | 1,100,000 ယန်း | 880,000 ယန်း |
ဥပမာ: အလုပ်ထွက်သည့်နေ့တွင် အသက် 33 နှစ်ဖြစ်ပြီး မရသေးသော လစာ စုစုပေါင်း 2,000,000 ယန်း (ပုံမှန်လစာ 800,000 ယန်း၊ အငြိမ်းစားထောက်ပံ့ကြေး 1,200,000 ယန်း) ဖြစ်လျှင် ကန့်သတ်ပမာဏ 2,200,000 ယန်းကို မကျော်သဖြင့် ကြိုတင်ပေးချေမည့် ပမာဏမှာ 2,000,000 ယန်း×0.8=1,600,000 ယန်း ဖြစ်ပါသည်။
(ကိုးကား: အလုပ်သမား ကျန်းမာရေးနှင့် ဘေးကင်းရေး အဖွဲ့အစည်း “မပေးရသေးသော လစာ ကြိုတင်ပေးချေရေးနှင့် ပတ်သက်သော Q&A” Q2-6၊ ထိုအဖွဲ့အစည်း၏ “မပေးရသေးသော လစာ ကြိုတင်ပေးချေရေးစနစ် အကျဉ်း” လက်ကမ်းစာစောင်)
4. တောင်းခံရန် လုပ်ထုံးလုပ်နည်း (ဒေဝါလီခံခြင်း အမျိုးအစားအလိုက် ကွာခြားသည်)
လုပ်ထုံးလုပ်နည်းသည် “ဥပဒေအရ ဒေဝါလီခံခြင်း” လား “လက်တွေ့တွင် ဒေဝါလီခံခြင်း” လား ပေါ်မူတည်၍ ကွာခြားပါသည်။
| ဥပဒေအရ ဒေဝါလီခံခြင်း (ဒေဝါလီခံခြင်း စသည်) | လက်တွေ့တွင် ဒေဝါလီခံခြင်း (အသေးစားနှင့် အလတ်စား လုပ်ငန်း) | |
|---|---|---|
| ပထမဆုံး လုပ်ရမည့်အရာ | ဒေဝါလီ ပိုင်ဆိုင်မှု စီမံခန့်ခွဲသူ စသည်တို့ (အောက်ပါဇယား) ထံ မရသေးသော လစာပမာဏ စသည်တို့၏ အထောက်အထားကို လျှောက်ထားရန် | အလုပ်သမားစံနှုန်း စစ်ဆေးရေးရုံးမှူးထံ လက်တွေ့တွင် ဒေဝါလီခံခြင်း၏ အသိအမှတ်ပြုချက်ကို လျှောက်ထားရန် |
| နောက်တစ်ဆင့် လုပ်ရမည့်အရာ | အထောက်အထား လက်မှတ်ကို လက်ခံရယူရန် | အသိအမှတ်ပြုချက် အကြောင်းကြားစာ ရောက်လာလျှင် အလုပ်သမားစံနှုန်း စစ်ဆေးရေးရုံးမှူးထံ မရသေးသော လစာပမာဏ စသည်တို့၏ အတည်ပြုချက်ကို လျှောက်ထားပြီး အတည်ပြုချက် အကြောင်းကြားစာကို ရယူရန် |
| အဖွဲ့အစည်းသို့ တောင်းခံခြင်း | ကြိုတင်ပေးချေမှု တောင်းခံလွှာကို ဖြည့်ပြီး အထောက်အထား လက်မှတ်နှင့် မခွဲဘဲ အဖွဲ့အစည်းသို့ ပို့ရန် | ကြိုတင်ပေးချေမှု တောင်းခံလွှာကို ဖြည့်ပြီး အတည်ပြုချက် အကြောင်းကြားစာနှင့် မခွဲဘဲ အဖွဲ့အစည်းသို့ ပို့ရန် |
| တောင်းခံရမည့် သတ်မှတ်ကာလ | တရားရုံးက ဒေဝါလီ လုပ်ထုံးလုပ်နည်း စတင်ခြင်း စသည်တို့ကို ဆုံးဖြတ်သည့် (သို့မဟုတ် အမိန့်ချသည့်) နေ့၏ နောက်တစ်နေ့မှ 2 နှစ်အတွင်း | အလုပ်သမားစံနှုန်း စစ်ဆေးရေးရုံးမှူးက အသိအမှတ်ပြုသည့်နေ့၏ နောက်တစ်နေ့မှ 2 နှစ်အတွင်း |
ဥပဒေအရ ဒေဝါလီခံခြင်းတွင် အထောက်အထား ပေးသူကို ဒေဝါလီခံခြင်း အမျိုးအစားအလိုက် သတ်မှတ်ထားပါသည်။
| ဒေဝါလီခံခြင်း အမျိုးအစား | အထောက်အထား ပေးသူ |
|---|---|
| ဒေဝါလီခံခြင်း (破産) | ဒေဝါလီ ပိုင်ဆိုင်မှု စီမံခန့်ခွဲသူ (破産管財人) |
| ကုမ္ပဏီ ပြန်လည်ဖွဲ့စည်းခြင်း (会社更生) | ပိုင်ဆိုင်မှု စီမံခန့်ခွဲသူ (管財人) |
| အထူး ဖျက်သိမ်းရှင်းလင်းခြင်း (特別清算) | ဖျက်သိမ်းရှင်းလင်းသူ (清算人) |
| အရပ်ဘက် ပြန်လည်ထူထောင်ခြင်း (民事再生) | ပြန်လည်ထူထောင်သည့် ကြွေးမြီတင်သူ (再生債務者) စသည် |
- တောင်းခံရမည့် သတ်မှတ်ကာလ ကျော်သွားလျှင် ကြိုတင်ပေးချေမှုကို မရနိုင်ပါ။
- လက်တွေ့တွင် ဒေဝါလီခံခြင်း၏ အသိအမှတ်ပြုချက် လျှောက်ထားခြင်းကို အလုပ်ထွက်သည့်နေ့၏ နောက်တစ်နေ့မှ 6 လအတွင်း ပြုလုပ်ရပါမည်။ ကုမ္ပဏီတစ်ခုတည်းမှ အလုပ်ထွက်ခဲ့သူ 2 ဦးနှင့်အထက် ရှိလျှင် ၎င်းတို့ထဲမှ 1 ဦးက အသိအမှတ်ပြုချက် ရလျှင် အခြားသူများအတွက်လည်း အကျိုးသက်ရောက်ပါသည်။
- ဒေဝါလီ ပိုင်ဆိုင်မှု စီမံခန့်ခွဲသူ စသည်တို့က မရသေးသော လစာ၏ တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းကို အထောက်အထား မပေးလျှင် ဦးစွာ အထောက်အထား လက်မှတ်ကို ပြုလုပ်ခဲ့သော ဒေဝါလီ ပိုင်ဆိုင်မှု စီမံခန့်ခွဲသူ စသည်တို့နှင့် တိုင်ပင်ပါ။ ထို့နောက်တွင်လည်း အထောက်အထား မရနိုင်လျှင် အထောက်အထား လက်မှတ် စသည်တို့ကို ယူဆောင်၍ အလုပ်သမားစံနှုန်း စစ်ဆေးရေးရုံးတွင် တိုင်ပင်လျှင် အလုပ်သမားစံနှုန်း စစ်ဆေးရေးရုံးမှူး၏ အတည်ပြုချက်ကို ရနိုင်ပါသည်။
- တောင်းခံလွှာတွင် မိတ္တူ မရှိသဖြင့် တောင်းခံခဲ့သော ပမာဏနှင့် ငွေလွှဲမည့် ဘဏ်စာရင်း စသည်တို့ကို မှတ်ထားပါ။
- တောင်းခံလွှာကို အီလက်ထရောနစ်ဖြင့်လည်း တောင်းခံနိုင်ပါသည် (အဖွဲ့အစည်း၏ “မပေးရသေးသော လစာ ကြိုတင်ပေးချေရေး အီလက်ထရောနစ် တောင်းခံရေး ဆိုက်”)။
(ကိုးကား: အလုပ်သမား ကျန်းမာရေးနှင့် ဘေးကင်းရေး အဖွဲ့အစည်း “မပေးရသေးသော လစာ ကြိုတင်ပေးချေရေးစနစ် အကျဉ်း” Ⅱ・Ⅴ၊ ထိုအဖွဲ့အစည်း၏ “မပေးရသေးသော လစာ ကြိုတင်ပေးချေရေးနှင့် ပတ်သက်သော Q&A” Q3-1・Q3-2・Q3-5・Q3-6)
5. နိုင်ငံခြားသားက တောင်းခံသည့်အခါ ပူးတွဲရမည့် စာရွက်စာတမ်းများ
နိုင်ငံခြားသားက ကြိုတင်ပေးချေမှုကို တောင်းခံသည့်အခါ အောက်ပါတို့ကို ပူးတွဲပါ။
- ဘဏ်စာအုပ်၏ မိတ္တူ (ငွေလွှဲရန်အတွက် ဘဏ်ခွဲအမည်・ဘဏ်ခွဲနံပါတ်・ဘဏ်စာရင်းနံပါတ် ပုံနှိပ်ထားသော အပိုင်း)
- နေထိုင်ခွင့်ကတ် (အရှေ့နှင့် အနောက် နှစ်ဖက်စလုံး) ၏ မိတ္တူ
- ပတ်စပို့၏ မိတ္တူ (ဓာတ်ပုံပါသော စာမျက်နှာနှင့် ဂျပန်သို့ ဝင်ရောက်သည့်နေ့・ထွက်ခွာသည့်နေ့ ရေးထားသော စာမျက်နှာ အားလုံး)
ငွေလွှဲပေးသည်မှာ တောင်းခံသူ၏ ကိုယ်ပိုင်အမည်ဖြင့် ဖွင့်ထားသော ဘဏ်စာရင်းသို့သာ ဖြစ်ပါသည်။ အခြားသူ၏ ဘဏ်စာရင်းကို သတ်မှတ်၍ မရပါ။ ယူချို ဘဏ် (ゆうちょ銀行) ကို ငွေလွှဲမည့်နေရာအဖြစ် သတ်မှတ်လျှင် ငွေလွှဲရန်အတွက် ဘဏ်ခွဲအမည်・ဘဏ်ခွဲနံပါတ်・ဘဏ်စာရင်းနံပါတ် လိုအပ်ပြီး ဘဏ်စာအုပ်၏ ဖွင့်ထားသော စာမျက်နှာနှစ်ဖက်၏ မိတ္တူကိုလည်း ပူးတွဲပါ။ နိုင်ငံခြားရှိ ဘဏ်စာရင်းသို့ ငွေလွှဲစေလိုလျှင် သီးခြား စာရွက်စာတမ်း လိုအပ်သဖြင့် အဖွဲ့အစည်းသို့ စုံစမ်းပါ။
အဖွဲ့အစည်းတွင် နိုင်ငံခြားဘာသာ (အင်္ဂလိပ်・တရုတ်・ကိုရီးယား・ဗီယက်နမ်・အင်ဒိုနီးရှား・တာဂါလော့・ထိုင်း・ပေါ်တူဂီ・နီပေါ・မြန်မာ ဘာသာ စသည်) ဖြင့် စနစ်နှင့် တောင်းခံလွှာ ဖြည့်ပုံကို ရှင်းပြထားသော လက်ကမ်းစာစောင် ရှိပါသည်။
(ကိုးကား: အလုပ်သမား ကျန်းမာရေးနှင့် ဘေးကင်းရေး အဖွဲ့အစည်း “နိုင်ငံခြားသားများအတွက် လက်ကမ်းစာစောင်များ ဒေါင်းလုဒ်”၊ ထိုအဖွဲ့အစည်း၏ “မပေးရသေးသော လစာ ကြိုတင်ပေးချေရေးနှင့် ပတ်သက်သော Q&A” Q3-9・Q3-10)
6. ကြိုတင်ပေးချေငွေ ဘဏ်စာရင်းသို့ ရောက်လာရန် ကြာချိန်နှင့် အခွန်ဆိုင်ရာ ကိုင်တွယ်ပုံ
- တောင်းခံလွှာတွင် ကျန်ခဲ့ခြင်း သို့မဟုတ် အမှား မရှိလျှင် အဖွဲ့အစည်းက လက်ခံပြီး 30 ရက်အတွင်း ပေးချေရန် ကြိုးစားပါသည်။ ပြင်ဆင်ရန် သို့မဟုတ် စာရွက်စာတမ်း ထပ်တင်ရန် လိုအပ်လျှင် ပိုကြာပါသည်။ တောင်းခံလွှာ ပို့ပြီး တစ်လခွဲကျော်သော်လည်း ပေးချေမှု အကြောင်းကြားစာ မရောက်လာလျှင် အဖွဲ့အစည်းသို့ စုံစမ်းပါ။
- ပေးချေမှု ဆုံးဖြတ်ပြီးလျှင် အဖွဲ့အစည်းထံမှ “မပေးရသေးသော လစာ ကြိုတင်ပေးချေမှု ဆုံးဖြတ်ချက်နှင့် ပေးချေမှု အကြောင်းကြားစာ (未払賃金立替払決定支払通知書)” (အငြိမ်းစား ဝင်ငွေ၏ အခွန်ဖြတ်တောက်မှု ထုတ်ပြန်စာ စသည် ပါဝင်) ရောက်လာပြီး ဘဏ်စာရင်းသို့ ငွေလွှဲပေးပါသည်။
- ကြိုတင်ပေးချေခံရသော ငွေကို ပုံမှန်လစာ အပိုင်းဖြစ်စေ၊ အငြိမ်းစားထောက်ပံ့ကြေး အပိုင်းဖြစ်စေ အခွန်ဆိုင်ရာတွင် “အငြိမ်းစား ဝင်ငွေ (退職所得)” အဖြစ် သတ်မှတ်ပါသည်။ တောင်းခံလွှာ၏ အောက်ပိုင်းရှိ “အငြိမ်းစား ဝင်ငွေ လက်ခံရရှိမှုနှင့် ပတ်သက်သော ကြေညာလွှာ・အငြိမ်းစား ဝင်ငွေ ကြေညာလွှာ” ကို ဖြည့်လျှင် အငြိမ်းစား ဝင်ငွေ နုတ်ယူခွင့် (退職所得控除) ကို ရရှိပြီး အများအားဖြင့် အခွန် မကျသင့်ဟု ဆိုပါသည်။ မဖြည့်လျှင် အခွန်ဖြတ်တောက်ပြီးမှ ငွေလွှဲပေးပါသည်။ အလုပ်ထွက်ခဲ့သည့်နှစ် စသည်တို့တွင် အခြားနေရာမှ အငြိမ်းစားထောက်ပံ့ကြေး ရခဲ့သူများသည် အခွန်ရုံးရှိ ကြေညာလွှာကို အသုံးပြုရခြင်း စသည့် လုပ်ထုံးလုပ်နည်း ကွာခြားသဖြင့် အဖွဲ့အစည်း၏ Q&A (Q4-2・Q4-3) တွင် စစ်ဆေးပါ။
(ကိုးကား: အလုပ်သမား ကျန်းမာရေးနှင့် ဘေးကင်းရေး အဖွဲ့အစည်း “မပေးရသေးသော လစာ ကြိုတင်ပေးချေရေးစနစ် အကျဉ်း” Ⅵ၊ ထိုအဖွဲ့အစည်း၏ “မပေးရသေးသော လစာ ကြိုတင်ပေးချေရေးနှင့် ပတ်သက်သော Q&A” Q4-1・Q4-2・Q5-2)
7. အခက်အခဲရှိသည့်အခါ・မကြာခဏ မေးလေ့ရှိသော မေးခွန်းများ
လစာ နောက်ကျမှု ဆက်ဖြစ်နေပြီး ကုမ္ပဏီ ဒေဝါလီခံမည့်ပုံ ရှိသည်။ ယခုမှစ၍ မည်သည့် ပြင်ဆင်မှု လုပ်နိုင်သနည်း?
လုပ်ထုံးလုပ်နည်းတွင် လစာမရသည့် ကာလအတွင်း အလုပ်တက်ခဲ့ပုံနှင့် ယခင်က လစာ ပေးခဲ့ပုံ၏ စာရွက်စာတမ်းများကို တောင်းလေ့ ရှိပါသည်။ အောက်ပါတို့ကို တတ်နိုင်သမျှ သိမ်းထားပါ။
- အလုပ်တက်မှတ်တမ်း (အလုပ်တက်စာရင်း သို့မဟုတ် အချိန်ကတ်၏ မိတ္တူ၊ အလုပ်လုပ်ခဲ့သည့်ရက်နှင့် အချိန်ကို ရေးထားသော မှတ်စု)
- ယခင်က လစာ၏ မှတ်တမ်း (လစာစာရင်း၊ ဘဏ်စာအုပ်ရှိ ငွေဝင် မှတ်တမ်း)
- လစာ တွက်ချက်ပုံကို သိနိုင်သော စာရွက်စာတမ်း (အလုပ်စတင်သည့်အခါ ရခဲ့သော အလုပ်အခြေအနေ စာရွက်စာတမ်း၊ အလုပ်စည်းမျဉ်း)
မမှန်သော အကြောင်းအရာဖြင့် တောင်းခံလျှင် ဘာဖြစ်မည်နည်း?
လိမ်ညာခြင်း စသည့် မတရားသော နည်းလမ်းဖြင့် ကြိုတင်ပေးချေမှုကို ရယူလျှင် ရခဲ့သော ငွေကို ပြန်ပေးရသည့်အပြင် ထိုပမာဏနှင့် တူညီသော သို့မဟုတ် ထိုထက်နည်းသော ငွေကို ပေးဆောင်ရန် နိုင်ငံတော်က အမိန့်ပေးနိုင်ပြီး ရာဇဝတ်မှုအဖြစ်လည်း တိုင်ကြားပါမည်။ ကုမ္ပဏီက မမှန်သော အထောက်အထား ပေးခဲ့လျှင် ကုမ္ပဏီကိုလည်း အတူတကွ အမိန့်ပေးပါမည်။
အလုပ်အကိုင်အာမခံ (အလုပ်လက်မဲ့ ထောက်ပံ့ကြေး) နှင့် နေထိုင်ခွင့်အဆင့်အတန်းနှင့် ပတ်သက်သော အကြောင်းကြားချက်ကော?
ကုမ္ပဏီ ဒေဝါလီခံ၍ အလုပ်ထွက်ပြီးနောက် အလုပ်အကိုင်အာမခံ၏ လုပ်ထုံးလုပ်နည်းအတွက် ဂျပန်တွင် အလုပ်ထွက်သည့်အခါ အလုပ်အကိုင်အာမခံ (အလုပ်လက်မဲ့ ထောက်ပံ့ကြေး) | ရိရှိုကုဟျော (အလုပ်ထွက်ကြောင်း လက်မှတ်)・ဟဲလိုဝေါ့ခ်တွင် လုပ်ဆောင်ရမည့်အရာ・ရရှိရန် သတ်မှတ်ချက်နှင့် ကာလ ကို ကြည့်ပါ။
နေထိုင်ခွင့်ကတ် ကိုင်ဆောင်ထားသူများထဲမှ နေထိုင်ခွင့်အဆင့်အတန်း အချို့ရှိသူများသည် ကုမ္ပဏီမှ ထွက်သည့်အခါ စသည့် မိမိ ဆက်စပ်နေသော အဖွဲ့အစည်း (ကုမ္ပဏီ စသည်) တွင် အပြောင်းအလဲ ဖြစ်သည့်အခါ 14 ရက်အတွင်း ဒေသဆိုင်ရာ လူဝင်မှုကြီးကြပ်ရေးရုံးသို့ အကြောင်းကြားရန် လိုအပ်ပါသည်။ ပါဝင်သော နေထိုင်ခွင့်အဆင့်အတန်းနှင့် အကြောင်းကြားချက် အမျိုးအစားကို လူဝင်မှုကြီးကြပ်ရေး ဝန်ဆောင်မှုအေဂျင်စီ၏ “နေထိုင်မှုနှင့် အလုပ်လုပ်ကိုင်မှု လမ်းညွှန်စာအုပ်” အခန်း 1 ၏ “ဒေသဆိုင်ရာ လူဝင်မှုကြီးကြပ်ရေးရုံးသို့ အကြောင်းကြားခြင်း” တွင် စစ်ဆေးပါ။ ကုမ္ပဏီ ဒေဝါလီခံ၍ အလုပ်မလုပ်နိုင်တော့သည့်အခါ နေထိုင်ခွင့်အဆင့်အတန်းနှင့် ပတ်သက်၍ ဂျပန်တွင် ကုမ္ပဏီ ဒေဝါလီခံခြင်း・အလုပ်ထုတ်ခံရခြင်းကြောင့် အလုပ်မလုပ်နိုင်တော့လျှင်|သတ်မှတ်လုပ်ဆောင်ချက် (အလုပ်ဆက်လက်လုပ်ကိုင်ရေး ပံ့ပိုးမှု) ၏ ပါဝင်သူ・လိုအပ်ချက်・လျှောက်ထားပုံ ရှင်းပြချက် ကို ကြည့်ပါ။
(ကိုးကား: လူဝင်မှုကြီးကြပ်ရေး ဝန်ဆောင်မှုအေဂျင်စီ “နေထိုင်မှုနှင့် အလုပ်လုပ်ကိုင်မှု လမ်းညွှန်စာအုပ်” အခန်း 1)
8. တိုင်ပင်ရန်နေရာ
| တိုင်ပင်လိုသည့်အရာ | တိုင်ပင်ရန်နေရာ |
|---|---|
| ကုမ္ပဏီ ဒေဝါလီခံ၍ လစာမရခြင်း၊ လက်တွေ့တွင် ဒေဝါလီခံခြင်း၏ အသိအမှတ်ပြုချက်・အတည်ပြုချက် လျှောက်ထားခြင်း | ကုမ္ပဏီတည်ရှိရာ နေရာကို တာဝန်ယူသော အလုပ်သမားစံနှုန်း စစ်ဆေးရေးရုံး (တစ်နိုင်ငံလုံးရှိ အလုပ်သမားစံနှုန်း စစ်ဆေးရေးရုံးများ၏ တည်နေရာ လမ်းညွှန်) |
| ကြိုတင်ပေးချေရေးစနစ်၊ တောင်းခံပုံ အဆင့်ဆင့်၊ တောင်းခံလွှာ・အထောက်အထား လက်မှတ် ဖြည့်ပုံ၊ လိုအပ်သော စာရွက်စာတမ်းများ | အလုပ်သမား ကျန်းမာရေးနှင့် ဘေးကင်းရေး အဖွဲ့အစည်း မပေးရသေးသော လစာ ကြိုတင်ပေးချေရေး တိုင်ပင်ရေးကောင်တာ (ဖုန်း 044-431-8663။ စနေ・တနင်္ဂနွေ・အများပြည်သူ ရုံးပိတ်ရက်မှလွဲ၍ 9:15〜17:00။ ကိုယ်တိုင်လာရောက်ခြင်း သို့မဟုတ် ဖုန်းဖြင့်သာ ဖြစ်ပြီး အီးမေးလ်・စာတိုက်・ဖက်စ်ဖြင့် တိုင်ပင်ခြင်းကို လက်မခံပါ) |
မိမိ၏ တောင်းခံမှုနှင့် ပတ်သက်သော စုံစမ်းမေးမြန်းမှုကို မူအားဖြင့် ကိုယ်တိုင်ထံမှသာ လက်ခံပါသည်။ ပေးချေမည့် တိကျသောရက်နှင့် ပတ်သက်သော မေးမြန်းမှုကို မဖြေပါ။
နိုင်ငံခြားဘာသာဖြင့် တိုင်ပင်နိုင်သော ဖုန်းနှင့် အလုပ်သမားစံနှုန်း စစ်ဆေးရေးရုံးနှင့် အထွေထွေ အလုပ်သမား တိုင်ပင်ရေးကောင်တာ၏ ကွာခြားချက်ကို ဂျပန်တွင် အလုပ်နှင့်ပတ်သက်၍ အခက်အခဲရှိသည့်အခါ တိုင်ပင်ရန်နေရာ | အလုပ်သမားစံနှုန်း စစ်ဆေးရေးရုံးနှင့် အထွေထွေ အလုပ်သမား တိုင်ပင်ရေးကောင်တာ၏ ကွာခြားချက်၊ နိုင်ငံခြားဘာသာဖြင့် တိုင်ပင်နိုင်သော ဖုန်းနှင့် ကောင်တာ တွင် စုစည်းထားပါသည်။
(ကိုးကား: အလုပ်သမား ကျန်းမာရေးနှင့် ဘေးကင်းရေး အဖွဲ့အစည်း “မပေးရသေးသော လစာ ကြိုတင်ပေးချေရေး လုပ်ငန်း”)
ဆောင်းပါးရေးသားရာတွင် ကိုးကားခဲ့သော မူလရင်းမြစ်များ
- အလုပ်သမား ကျန်းမာရေးနှင့် ဘေးကင်းရေး အဖွဲ့အစည်း “မပေးရသေးသော လစာ ကြိုတင်ပေးချေရေး လုပ်ငန်း”
- အလုပ်သမား ကျန်းမာရေးနှင့် ဘေးကင်းရေး အဖွဲ့အစည်း “မပေးရသေးသော လစာ ကြိုတင်ပေးချေရေးစနစ် အကျဉ်း”
- အလုပ်သမား ကျန်းမာရေးနှင့် ဘေးကင်းရေး အဖွဲ့အစည်း “မပေးရသေးသော လစာ ကြိုတင်ပေးချေရေးစနစ် အကျဉ်း” လက်ကမ်းစာစောင်
- အလုပ်သမား ကျန်းမာရေးနှင့် ဘေးကင်းရေး အဖွဲ့အစည်း “မပေးရသေးသော လစာ ကြိုတင်ပေးချေရေးနှင့် ပတ်သက်သော Q&A”
- အလုပ်သမား ကျန်းမာရေးနှင့် ဘေးကင်းရေး အဖွဲ့အစည်း “နိုင်ငံခြားသားများအတွက် လက်ကမ်းစာစောင်များ ဒေါင်းလုဒ်”
- ကျန်းမာရေး၊ အလုပ်သမားနှင့် လူမှုဖူလုံရေး ဝန်ကြီးဌာန “စီရင်စုအလိုက် အလုပ်သမားဗျူရို (အလုပ်သမားစံနှုန်း စစ်ဆေးရေးရုံး၊ အများပြည်သူ အလုပ်အကိုင်ရှာဖွေရေးရုံး) တည်နေရာ စာရင်း”
- လူဝင်မှုကြီးကြပ်ရေး ဝန်ဆောင်မှုအေဂျင်စီ “နေထိုင်မှုနှင့် အလုပ်လုပ်ကိုင်မှု လမ်းညွှန်စာအုပ်”
ဤဆောင်းပါးသည် ဂျပန်ဘာသာမူရင်းမှဘာသာပြန်ထားသော အကြောင်းအရာဖြစ်သည်။

