Cách phòng tránh ống nước bị đóng băng vào mùa đông tại Nhật Bản và cách xử lý khi ống đã đóng băng | Nơi liên hệ khi không có nước chảy ra hoặc khi ống nước bị vỡ

Cách phòng tránh ống nước bị đóng băng vào mùa đông tại Nhật Bản và cách xử lý khi ống đã đóng băng | Nơi liên hệ khi không có nước chảy ra hoặc khi ống nước bị vỡ
  • URLをコピーしました!

Bài viết này do Ban biên tập NIPPON VISA & LIFE soạn dựa trên thông tin của các cơ quan công như nhà nước và chính quyền địa phương. Quy tắc và chi phí có thể khác nhau tùy theo thành phố, quận, thị trấn, làng nơi bạn sống.

Vào mùa đông tại Nhật Bản, khi nhiệt độ xuống âm 4℃ trở xuống, nước bên trong ống nước của nhà bạn rất dễ bị đóng băng. Khi bị đóng băng, nước sẽ không chảy ra, và ống nước còn có thể bị vỡ làm rò rỉ nước. Trước khi trời lạnh, hãy giữ ấm cho ống nước; nếu ống bị đóng băng, hãy làm tan từ từ bằng nước ấm. Nếu ống bị vỡ, trước tiên hãy đóng van khóa nước (van để ngắt nước), sau đó mới nhờ sửa chữa.

→ Quy trình thuê phòng và chuyển nhà tại Nhật Bản

Table of Contents

Kết luận trước: Những việc cần làm trước khi ống đóng băng, khi ống đã đóng băng và khi ống bị vỡ

Tình huốngViệc cần làm
Trước khi trời lạnhQuấn vật liệu giữ nhiệt quanh các ống nước lộ ra bên ngoài. Ở vùng lạnh, hãy tìm hiểu trước cách xả nước (tháo hết nước trong ống)
Khi đi vắng vài ngàyĐóng van bên trong hộp đồng hồ nước (hộp chứa đồng hồ nước). Ở vùng lạnh, hãy xả nước trong ống
Khi ống bị đóng băng và nước không chảy raChờ băng tự tan, hoặc quấn khăn hay vật tương tự quanh chỗ bị đóng băng rồi dội nước ấm lên. Không dội nước sôi
Khi ống nước bị vỡĐóng van khóa nước để ngắt nước → nếu ở nhà thuê, liên hệ chủ nhà hoặc công ty quản lý → nhờ nhà thầu thi công thiết bị cấp nước được chỉ định (shitei kyusui sochi koji jigyosha: cửa hàng thi công đường nước do cục cấp nước chỉ định) sửa chữa
  • Ví dụ: Cục cấp nước của thành phố Sapporo, thành phố Sendai và thành phố Nagano quy định chi phí sửa chữa và chi phí làm tan băng (công việc làm tan ống nước bị đóng băng) do đóng băng là do người dân tự chi trả. Hãy xem hướng dẫn của cục cấp nước nơi bạn sống.
  • Nếu bạn đang sống trong phòng thuê (nhà cho thuê), hãy liên hệ chủ nhà hoặc công ty quản lý trước khi nhờ sửa chữa.

(Nguồn: Bộ Đất đai, Hạ tầng, Giao thông và Du lịch “Hãy chú ý ống cấp nước bị đóng băng” (国土交通省「給水管の凍結に注意してください」), Cục Cấp nước Tokyo “Về việc ống nước bị đóng băng” (東京都水道局「水道管の凍結について」), Cục Cấp nước thành phố Sapporo “Về việc đường nước bị đóng băng” (札幌市水道局「水道の凍結について」), Cục Cấp nước thành phố Sendai “Khi trời lạnh, hãy chú ý ống nước bị đóng băng” (仙台市水道局「寒くなったら水道管の凍結にご注意ください」), Thành phố Nagano “Hãy chú ý ống nước bị đóng băng” (長野市「水道管の凍結に注意してください」))

Khi nào và ở đâu ống nước dễ bị đóng băng

Nhiệt độ và thời kỳ ống nước dễ bị đóng băng

Bộ Đất đai, Hạ tầng, Giao thông và Du lịch kêu gọi đặc biệt chú ý vào những lúc sau:

  • Khi nhiệt độ thấp nhất xuống âm 4℃ trở xuống
  • Vào mùa đông, khi đi du lịch hay đi vắng và không dùng nước trong thời gian dài

Cục Cấp nước Tokyo cho biết ở những chỗ dễ bị gió thổi hoặc ít có nắng, ống có thể bị đóng băng ngay cả khi nhiệt độ chưa xuống âm 4℃. Cục cũng cho biết thời kỳ có nguy cơ đóng băng là từ tháng 12 đến đầu tháng 3. Theo Cục Cấp nước thành phố Sapporo, ở thành phố Sapporo, sự cố đóng băng xảy ra nhiều từ tháng 12 đến tháng 2.

Bạn nên tạo thói quen xem dự báo thời tiết để biết nhiệt độ thấp nhất vào sáng hôm sau.

(Nguồn: Bộ Đất đai, Hạ tầng, Giao thông và Du lịch “Hãy chú ý ống cấp nước bị đóng băng”, Cục Cấp nước Tokyo “Về việc ống nước bị đóng băng”, Cục Cấp nước thành phố Sapporo “Về việc đường nước bị đóng băng”)

Những chỗ ống nước dễ bị đóng băng

  • Ống nước lộ ra ngoài, ví dụ dọc theo tường ngoài của tòa nhà
  • Ống nước ở chỗ râm hướng bắc hoặc chỗ bị gió mạnh thổi vào
  • Ống lộ ra ngoài trong hộp kỹ thuật (nơi đặt đồng hồ nước) bên cạnh cửa ra vào của nhà tập thể (apartment, mansion)
  • Vòi nước ngoài trời, đường ống của máy nước nóng (máy làm ra nước nóng)

Hãy xem qua một lần xem ống nước của nhà bạn chạy qua đâu và có phần nào lộ ra bên ngoài không.

(Nguồn: Bộ Đất đai, Hạ tầng, Giao thông và Du lịch “Hãy chú ý ống cấp nước bị đóng băng”, Cục Cấp nước Tokyo “Về việc ống nước bị đóng băng”, Cục Cấp nước thành phố Sendai “Khi trời lạnh, hãy chú ý ống nước bị đóng băng”)

Cách phòng tránh ống nước bị đóng băng

1. Quấn vật liệu giữ nhiệt quanh ống nước lộ ra bên ngoài

Đây là cách mà Cục Cấp nước Tokyo giới thiệu.

  1. Quấn vật liệu giữ nhiệt quanh phần ống nước tiếp xúc trực tiếp với không khí bên ngoài
  2. Buộc bằng dây để cố định
  3. Để vật liệu giữ nhiệt không bị ướt, quấn băng dính nhựa vinyl hoặc vật tương tự bên ngoài sao cho không có khe hở. Quấn đến tận chân vòi nước

Ngoài vật liệu giữ nhiệt bán ở các cửa hàng đồ gia dụng (home center), bạn cũng có thể dùng chăn hoặc xốp có sẵn trong nhà để thay thế.

(Nguồn: Cục Cấp nước Tokyo “Về việc ống nước bị đóng băng”)

2. Ở vùng lạnh, hãy “xả nước” (mizunuki) trong ống

Nhà ở vùng lạnh có thể có van xả nước (mizunuki-sen: thiết bị để tháo nước trong ống nước; còn gọi là “futo-sen”, van chống đóng băng). Nếu xả hết nước trong ống trước khi đi ngủ hoặc trước khi đi vắng, bạn có thể phòng tránh được việc đóng băng. Cục Cấp nước thành phố Sapporo và Cục Cấp nước thành phố Sendai cho biết việc xả nước có hiệu quả trong việc phòng tránh đóng băng.

Có loại van xả nước vận hành bằng tay cầm hoặc cần gạt, và loại chạy điện vận hành bằng nút bấm. Cách làm khác nhau tùy theo nhà và thiết bị.

  • Sau khi chuyển nhà, hãy hỏi chủ nhà hoặc công ty quản lý van xả nước ở đâu và vận hành thế nào
  • Theo Cục Cấp nước thành phố Sendai, không tắt nguồn điện của van xả nước chạy điện trong suốt mùa đông
  • Cục Cấp nước thành phố Sapporo giới thiệu cách xả nước bằng video theo từng loại nhà ở: nhà riêng, mansion, apartment

Khi bắt đầu dùng nước trở lại, có các bước như đóng vòi nước rồi đưa van xả nước về vị trí ban đầu. Hãy xem các bước trong hướng dẫn của cục cấp nước nơi bạn sống hoặc sách hướng dẫn của thiết bị.

(Nguồn: Cục Cấp nước thành phố Sapporo “Để đường nước không bị đóng băng” (札幌市水道局「水道を凍結させないためには」), Cục Cấp nước thành phố Sapporo “Về việc đường nước bị đóng băng”, Cục Cấp nước thành phố Sendai “Khi trời lạnh, hãy chú ý ống nước bị đóng băng”)

3. Kiểm tra xem ống nước có máy sưởi chống đóng băng không

Một số nhà có gắn máy sưởi chống đóng băng (thiết bị làm ấm ống nước bằng điện) trên ống nước. Thành phố Nagano lưu ý rằng nếu phần nguồn điện bị hỏng hoặc cầu dao điện bị ngắt thì máy sưởi sẽ không hoạt động. Trước mùa đông, hãy kiểm tra phích cắm đã cắm vào ổ điện và có điện chạy vào máy sưởi chưa.

(Nguồn: Thành phố Nagano “Hãy chú ý ống nước bị đóng băng”, Cục Cấp nước thành phố Sendai “Khi trời lạnh, hãy chú ý ống nước bị đóng băng”)

4. Cách để nước chảy nhỏ giọt từ vòi

Thành phố Nagano giới thiệu cách để một lượng nước nhỏ chảy liên tục từ vòi như một trong những cách phòng tránh đóng băng. Cục Cấp nước Tokyo kêu gọi khi dùng cách này, hãy hứng nước vào thùng chứa để dùng cho bồn tắm hoặc việc khác, tránh lãng phí nước.

Tuy nhiên, Cục Cấp nước thành phố Sendai cho biết nếu nhiều hộ gia đình cùng lúc để nước chảy, lượng nước dùng trong toàn thành phố sẽ tăng mạnh và có nguy cơ thiếu nước. Ở nhà có van xả nước, việc xả nước hiệu quả hơn. Hãy làm theo hướng dẫn của cục cấp nước nơi bạn sống.

(Nguồn: Thành phố Nagano “Hãy chú ý ống nước bị đóng băng”, Cục Cấp nước Tokyo “Về việc ống nước bị đóng băng”, Cục Cấp nước thành phố Sendai “Khi trời lạnh, hãy chú ý ống nước bị đóng băng”)

5. Đóng van khi đi vắng vài ngày

Khi đi vắng vài ngày vào mùa đông, chẳng hạn về nước tạm thời hay đi du lịch, hãy đóng van (van khóa nước) bên trong hộp đồng hồ nước trước khi đi. Cục Cấp nước Tokyo đề nghị đóng van khi đi vắng vài ngày trong khoảng từ tháng 12 đến đầu tháng 3, vì nếu ống nước bị nứt do đóng băng, nước có thể tiếp tục rò rỉ từ chỗ nứt.

Theo thành phố Nagano, đóng van khóa nước không làm hết nước trong ống nên ống vẫn có thể bị đóng băng, nhưng sẽ ngăn được nước phun ra khi ống bị vỡ. Ở vùng lạnh, hãy xả nước trong ống cùng lúc.

→ Cách đăng ký và ngừng sử dụng điện, gas, nước tại Nhật Bản

(Nguồn: Cục Cấp nước Tokyo “Về việc ống nước bị đóng băng”, Thành phố Nagano “Hãy chú ý ống nước bị đóng băng”)

Khi ống nước bị đóng băng và nước không chảy ra

Làm tan ống nước bị đóng băng từ từ bằng nước ấm

Bộ Đất đai, Hạ tầng, Giao thông và Du lịch hướng dẫn rằng khi ống bị đóng băng, hãy chờ băng tự tan, hoặc quấn khăn hay vật tương tự quanh chỗ bị đóng băng rồi dội nước ấm lên trên. Các bước chi tiết như nhiệt độ nước hay việc mở hoặc đóng vòi nước có hơi khác nhau tùy theo hướng dẫn của cục cấp nước từng địa phương.

  • Ví dụ: Cục Cấp nước Tokyo hướng dẫn để vòi nước ở trạng thái đóng, chờ băng tự tan hoặc phủ khăn lên chỗ bị đóng băng rồi từ từ dội nước ấm khoảng bằng nhiệt độ da người (khoảng 40℃).
  • Ví dụ: Thành phố Nagano giới thiệu cách quấn khăn quanh chỗ bị đóng băng, mở vòi nước rồi từ từ dội nước ấm khoảng 30〜40℃, và cách thổi gió ấm bằng máy sấy tóc hoặc vật tương tự.

Hãy làm theo hướng dẫn của cục cấp nước nơi bạn sống. Cục Cấp nước thành phố Sendai giải thích rằng việc dùng khăn là để truyền nhiệt của nước ấm được lâu hơn.

(Nguồn: Bộ Đất đai, Hạ tầng, Giao thông và Du lịch “Hãy chú ý ống cấp nước bị đóng băng”, Cục Cấp nước Tokyo “Về việc ống nước bị đóng băng”, Thành phố Nagano “Hãy chú ý ống nước bị đóng băng”, Cục Cấp nước thành phố Sendai “Khi trời lạnh, hãy chú ý ống nước bị đóng băng”)

Có được dội nước sôi lên ống nước bị đóng băng không?

Đừng dội nước sôi. Bộ Đất đai, Hạ tầng, Giao thông và Du lịch và các cục cấp nước ở nhiều nơi lưu ý rằng nếu đột ngột dội nước sôi, ống nước hoặc vòi nước có thể bị vỡ.

(Nguồn: Bộ Đất đai, Hạ tầng, Giao thông và Du lịch “Hãy chú ý ống cấp nước bị đóng băng”, Cục Cấp nước Tokyo “Về việc ống nước bị đóng băng”)

Nếu đã dội nước ấm mà nước máy vẫn không chảy ra thì sao?

Thành phố Nagano cho biết nơi nhờ làm tan băng là cửa hàng thi công đường nước (nhà thầu thi công thiết bị cấp nước được chỉ định), và chi phí do người dân tự chi trả. Cục Cấp nước thành phố Sendai cũng cho biết chi phí làm tan băng do khách hàng chi trả. Về nơi nhờ, hãy xem mục “Nơi nhờ sửa ống nước và chi phí sửa chữa” ở bên dưới. Nếu ở phòng thuê, hãy liên hệ chủ nhà hoặc công ty quản lý trước.

(Nguồn: Thành phố Nagano “Hãy chú ý ống nước bị đóng băng”, Cục Cấp nước thành phố Sendai “Khi trời lạnh, hãy chú ý ống nước bị đóng băng”)

Khi ống nước bị vỡ và rò rỉ nước

1. Trước tiên, hãy ngắt nước

  1. Đóng van (van khóa nước) bên trong hộp đồng hồ nước. Ở vùng lạnh, đóng van chống đóng băng (van xả nước)
  2. Nếu không đóng được van khóa nước, hãy quấn vải hoặc băng dính quanh chỗ bị vỡ rồi buộc lại bằng dây hoặc vật tương tự để xử lý tạm thời (hướng dẫn của thành phố Nagano). Thành phố Hamamatsu hướng dẫn nếu không biết van khóa nước ở đâu, hãy quấn khăn, băng dính nhựa vinyl hoặc vật tương tự để xử lý tạm thời

Khi đóng van khóa nước, cả nhà sẽ không dùng được nước. Hãy tìm hiểu trước vị trí của van khóa nước. Theo Cục Cấp nước Tokyo, ở nhà tập thể, đồng hồ nước nằm trong hộp kỹ thuật bên cạnh cửa ra vào.

(Nguồn: Cục Cấp nước Tokyo “Về việc ống nước bị đóng băng”, Thành phố Nagano “Hãy chú ý ống nước bị đóng băng”, Bộ Đất đai, Hạ tầng, Giao thông và Du lịch “Hãy chú ý ống cấp nước bị đóng băng”, Thành phố Hamamatsu “Hãy chú ý ống nước bị đóng băng” (浜松市「水道管の凍結にご注意ください」))

2. Nếu ở phòng thuê, hãy liên hệ chủ nhà hoặc công ty quản lý

Khi đang thuê apartment hay mansion, hãy liên hệ chủ nhà hoặc công ty quản lý trước khi tự mình nhờ sửa chữa. Cục Cấp nước Tokyo hướng dẫn rằng ở nhà tập thể, hãy trao đổi với chủ sở hữu tòa nhà hoặc công ty quản lý. Cục Cấp nước thành phố Sendai hướng dẫn rằng khi đường nước bị đóng băng hoặc bị hỏng ở tòa nhà trung và cao tầng như mansion, hãy liên hệ người quản lý tòa nhà.

Trường hợp nước rò rỉ gây thiệt hại cho tầng dưới được giải thích trong bài viết sau.

→ Khi thiết bị trong phòng thuê tại Nhật Bản bị hỏng | Liên hệ ai khi điều hòa, máy nước nóng hỏng hoặc rò rỉ nước, và ai trả tiền sửa chữa

(Nguồn: Cục Cấp nước Tokyo “Về việc ống nước bị đóng băng”, Cục Cấp nước thành phố Sendai “Khi trời lạnh, hãy chú ý ống nước bị đóng băng”)

Nơi nhờ sửa ống nước và chi phí sửa chữa

Nhờ “nhà thầu thi công thiết bị cấp nước được chỉ định” sửa ống nước

Việc sửa ống nước trong nhà, hãy nhờ nhà thầu thi công thiết bị cấp nước được chỉ định (shitei kyusui sochi koji jigyosha: cửa hàng thi công đường nước mà cục cấp nước nơi bạn sống công nhận là có thể thi công đúng cách và đã chỉ định). Bộ Đất đai, Hạ tầng, Giao thông và Du lịch hướng dẫn rằng nếu không biết nên nhờ ai, hãy liên hệ đơn vị cấp nước nơi bạn sống (như cục cấp nước).

  • Danh sách nhà thầu thi công thiết bị cấp nước được chỉ định được đăng trên trang web của nhiều cục cấp nước. Hãy tìm kiếm bằng cụm “(tên thành phố, quận, thị trấn, làng) 指定給水装置工事事業者”.
  • Ví dụ: Ở Tokyo, trang web của Cục Cấp nước Tokyo có danh sách các cửa hàng thi công đường nước có thể sửa chữa, và quầy giới thiệu cửa hàng thi công đường nước để sửa chữa (Trung tâm bảo trì).
  • Ví dụ: Ở thành phố Sapporo, cục cấp nước không sửa chữa do đóng băng. Hãy tìm nhà thầu thi công thiết bị cấp nước được chỉ định có thể sửa chữa do đóng băng trong danh sách trên trang web của Cục Cấp nước thành phố Sapporo và nhờ trực tiếp.

(Nguồn: Bộ Đất đai, Hạ tầng, Giao thông và Du lịch “Hãy chú ý ống cấp nước bị đóng băng”, Cục Cấp nước Tokyo “Về việc ống nước bị đóng băng”, Cục Cấp nước thành phố Sapporo “Về việc đường nước bị đóng băng”)

Ai trả chi phí sửa ống nước bị đóng băng?

Cục cấp nước của thành phố Sapporo, thành phố Sendai, thành phố Nagano và các nơi khác cho biết chi phí sửa chữa và làm tan băng do đóng băng là do bạn tự trả. Cục Cấp nước thành phố Sendai giải thích rằng ống nước của một ngôi nhà là tài sản của chủ ngôi nhà đó, và tiền nước cho phần nước bị rò rỉ cũng không chắc chắn sẽ được giảm.

Nếu ở phòng thuê, trước khi tự mình nhờ sửa chữa, hãy trao đổi với chủ nhà hoặc công ty quản lý trước.

(Nguồn: Cục Cấp nước thành phố Sapporo “Về việc đường nước bị đóng băng”, Cục Cấp nước thành phố Sendai “Khi trời lạnh, hãy chú ý ống nước bị đóng băng”, Thành phố Nagano “Hãy chú ý ống nước bị đóng băng”)

Lưu ý khi nhờ cửa hàng thi công đường nước

Cục Cấp nước Tokyo cho biết hợp đồng thi công đường nước được ký giữa khách hàng và cửa hàng thi công đường nước, và cục cấp nước không can thiệp vào nội dung hợp đồng như giá tiền. Để tránh tranh chấp về sau, hãy chú ý những điều sau:

  • Giải thích kỹ trước về nội dung công việc và tình trạng ngôi nhà
  • Nếu được, hãy lấy bảng báo giá (giấy ghi chi phí thi công) từ vài cửa hàng thi công đường nước để so sánh. Việc báo giá có thể mất phí, nên hãy hỏi trước
  • Trước khi bắt đầu thi công, hãy nghe giải thích về nội dung công việc, chi phí và việc hỗ trợ sau khi thi công

(Nguồn: Cục Cấp nước Tokyo “Về việc ống nước bị đóng băng”)

Khi gặp khó khăn: Các câu hỏi thường gặp về ống nước bị đóng băng

Nếu phát hiện nước rò rỉ ở nhà bỏ trống gần nhà thì làm sao?

Cục Cấp nước Tokyo đề nghị nếu phát hiện nước rò rỉ ở nhà bỏ trống hoặc đất trống, hãy liên hệ “Trung tâm khách hàng” của cục cấp nước. Ở các địa phương khác, hãy liên hệ cục cấp nước nơi bạn sống.

(Nguồn: Cục Cấp nước Tokyo “Về việc ống nước bị đóng băng”)

Bên trong hộp đồng hồ nước (meter box) cũng bị đóng băng sao?

Theo Cục Cấp nước thành phố Sendai, tùy loại nắp của hộp đồng hồ nước mà bên trong có thể bị đóng băng. Cục Cấp nước thành phố Sendai giới thiệu cách giữ ấm bằng cách cho xốp hoặc vải vào túi nilon rồi đặt vào bên trong hộp đồng hồ nước. Thành phố Hamamatsu cũng kêu gọi thỉnh thoảng kiểm tra đồng hồ nước, vì đồng hồ nước có thể bị đóng băng và hỏng.

(Nguồn: Cục Cấp nước thành phố Sendai “Khi trời lạnh, hãy chú ý ống nước bị đóng băng”, Thành phố Hamamatsu “Hãy chú ý ống nước bị đóng băng”)

Cục cấp nước nơi tôi sống ở đâu?

Nước máy thường do các thành phố, thị trấn, làng điều hành, nên hướng dẫn và nơi liên hệ khi bị đóng băng khác nhau tùy địa phương. Hãy tìm kiếm bằng cụm “(tên thành phố, quận, thị trấn, làng) 水道局 凍結”, hoặc xem thông tin liên hệ của cục cấp nước ghi trên “Thông báo lượng nước sử dụng” (検針票, phiếu ghi chỉ số đồng hồ nước).

Nguồn thông tin gốc được tham khảo khi viết bài

Bài viết này là bản dịch từ phiên bản tiếng Nhật gốc.

  • URLをコピーしました!
  • URLをコピーしました!

Biên soạn

NIPPON VISA & LIFE編集部です。日本で暮らす外国人のみなさんに向けて、ごみ出し・交通・病院・役所の手続などの暮らしの情報と、入管・在留に関する公的機関の発表を、11言語でお届けしています。記事は、国や自治体などの公的機関の情報をもとに作成しています。

The NIPPON VISA & LIFE editorial team provides practical information for foreign residents in Japan — garbage sorting, transportation, hospitals and city hall procedures — as well as announcements from public agencies on immigration and residence, in 11 languages. Our articles are based on information from national and local government agencies.

Table of Contents