Este artigo foi escrito pela equipe editorial do NIPPON VISA & LIFE com base em informações de órgãos públicos, como o governo do Japão e os governos locais. As regras e os valores podem variar de acordo com a cidade onde você mora.
No inverno do Japão, quando a temperatura cai para menos 4℃ ou menos, a água dentro dos canos de água da casa congela com facilidade. Quando congela, a água deixa de sair, e o cano pode até estourar e vazar água. Antes de esfriar, proteja os canos de água do frio e, se congelarem, descongele devagar com água morna. Se o cano estourar, primeiro feche o registro de água (shisuisen, a válvula que corta a água) e depois peça o conserto.
→ Passo a passo para alugar um imóvel e se mudar no Japão
Resumo: o que fazer antes de os canos congelarem, quando congelarem e quando o cano de água estourar
| Situação | O que fazer |
|---|---|
| Antes de esfriar | Enrole isolante térmico nos canos de água que ficam do lado de fora. Em regiões frias, verifique antes como fazer o mizunuki (esvaziar a água dos canos) |
| Quando for ficar alguns dias fora de casa | Feche o registro dentro da caixa do hidrômetro (a caixa onde fica o medidor de água). Em regiões frias, faça o mizunuki |
| Quando a água congelou e não sai | Espere descongelar sozinha, ou enrole uma toalha ou algo parecido na parte congelada e jogue água morna. Não jogue água fervendo |
| Quando o cano de água estourou | Feche o registro de água para cortar a água → se o imóvel for alugado, avise o proprietário ou a administradora → peça o conserto a uma empresa credenciada de obras de abastecimento de água (shitei kyusui sochi koji jigyosha: empresa de encanamento credenciada pelo departamento de águas) |
- Exemplo: os departamentos de águas das cidades de Sapporo, Sendai e Nagano consideram que os custos do conserto por congelamento e do serviço de descongelamento (trabalho de descongelar o cano de água congelado) são pagos pelo próprio morador. Verifique as orientações do departamento de águas da sua região.
- Quem mora em imóvel alugado deve avisar o proprietário ou a administradora antes de pedir o conserto.
(Fonte: Ministério da Terra, Infraestrutura, Transportes e Turismo (国土交通省) “Cuidado com o congelamento dos canos de abastecimento de água”, Departamento de Águas do Governo Metropolitano de Tóquio (東京都水道局) “Sobre o congelamento dos canos de água”, Departamento de Águas de Sapporo (札幌市水道局) “Sobre o congelamento da água”, Departamento de Águas de Sendai (仙台市水道局) “Quando esfriar, cuidado com o congelamento dos canos de água”, Prefeitura de Nagano (長野市) “Cuidado com o congelamento dos canos de água”)
Quando e onde os canos de água congelam com facilidade
Temperatura e época em que os canos de água congelam com facilidade
O Ministério da Terra, Infraestrutura, Transportes e Turismo pede atenção especial nas seguintes situações.
- Quando a temperatura mínima chega a menos 4℃ ou menos
- Quando, no inverno, você fica fora de casa por causa de uma viagem ou outro motivo e não usa a água por muito tempo
O Departamento de Águas de Tóquio informa que, em lugares que pegam muito vento ou que recebem pouco sol, os canos podem congelar mesmo sem chegar a menos 4℃. Também considera o período de dezembro até o início de março como a época com risco de congelamento. Segundo o Departamento de Águas de Sapporo, na cidade de Sapporo há muitos acidentes de congelamento de dezembro a fevereiro.
Fica mais tranquilo se você criar o hábito de ver, na previsão do tempo, a temperatura mínima da manhã do dia seguinte.
(Fonte: Ministério da Terra, Infraestrutura, Transportes e Turismo “Cuidado com o congelamento dos canos de abastecimento de água”, Departamento de Águas de Tóquio “Sobre o congelamento dos canos de água”, Departamento de Águas de Sapporo “Sobre o congelamento da água”)
Lugares onde os canos de água congelam com facilidade
- Canos de água expostos, como os que ficam junto à parede do lado de fora do prédio
- Canos de água em lugares à sombra virados para o norte ou em lugares que pegam vento forte
- Canos expostos no espaço técnico (pipe space, onde fica o hidrômetro) ao lado da porta de entrada de prédios residenciais (apartamentos e condomínios)
- Torneiras do lado de fora da casa e tubulação do aquecedor de água (aparelho que esquenta a água)
Verifique pelo menos uma vez por onde passam os canos de água da sua casa e se há alguma parte do lado de fora.
(Fonte: Ministério da Terra, Infraestrutura, Transportes e Turismo “Cuidado com o congelamento dos canos de abastecimento de água”, Departamento de Águas de Tóquio “Sobre o congelamento dos canos de água”, Departamento de Águas de Sendai “Quando esfriar, cuidado com o congelamento dos canos de água”)
Como evitar que os canos de água congelem
1. Enrole isolante térmico nos canos de água que ficam do lado de fora
Este é o método apresentado pelo Departamento de Águas de Tóquio.
- Enrole isolante térmico nas partes do cano de água que ficam em contato direto com o ar de fora
- Amarre com barbante para fixar
- Para o isolante não molhar, enrole por cima fita de vinil ou algo parecido, sem deixar espaços. Enrole até a base da torneira
Além do isolante vendido em lojas de material de construção (home center), você também pode usar cobertores ou isopor que tiver em casa.
(Fonte: Departamento de Águas de Tóquio “Sobre o congelamento dos canos de água”)
2. Em regiões frias, faça o “mizunuki” (esvaziar a água dos canos)
Casas em regiões frias podem ter uma válvula de drenagem (mizunuki-sen) (dispositivo para tirar a água dos canos de água; também chamada de “futo-sen”, válvula anticongelamento). Se você esvaziar a água dos canos antes de dormir ou antes de sair de casa, evita o congelamento. Os departamentos de águas de Sapporo e de Sendai informam que o mizunuki é eficaz para evitar o congelamento.
Há válvulas de drenagem que funcionam com manopla ou alavanca, e modelos elétricos que funcionam com botão. O modo de usar muda conforme a casa e o equipamento.
- Depois de se mudar, pergunte ao proprietário ou à administradora onde fica a válvula de drenagem e como usá-la
- Segundo o Departamento de Águas de Sendai, não desligue a energia da válvula de drenagem elétrica durante o inverno
- O Departamento de Águas de Sapporo mostra em vídeos como fazer o mizunuki para cada tipo de moradia: casa, condomínio e apartamento
Para voltar a usar a água, há passos como fechar a torneira antes de colocar a válvula de drenagem de volta na posição normal. Confira os passos nas orientações do departamento de águas da sua região ou no manual do equipamento.
(Fonte: Departamento de Águas de Sapporo “Como evitar que a água congele”, Departamento de Águas de Sapporo “Sobre o congelamento da água”, Departamento de Águas de Sendai “Quando esfriar, cuidado com o congelamento dos canos de água”)
3. Verifique se os canos de água têm aquecedor anticongelamento
Algumas casas têm um aquecedor anticongelamento (aparelho que esquenta o cano de água com eletricidade) instalado nos canos de água. A Prefeitura de Nagano alerta que o aquecedor não funciona se a parte elétrica estiver quebrada ou se o disjuntor estiver desligado. Antes do inverno, confira se o plugue está ligado na tomada e se a energia está chegando.
(Fonte: Prefeitura de Nagano “Cuidado com o congelamento dos canos de água”, Departamento de Águas de Sendai “Quando esfriar, cuidado com o congelamento dos canos de água”)
4. Deixar a torneira pingando um pouco de água
A Prefeitura de Nagano apresenta, como uma das formas de evitar o congelamento, deixar a torneira aberta com um pouco de água correndo. O Departamento de Águas de Tóquio pede que, ao usar esse método, você aproveite a água num recipiente e use no banho ou em outras tarefas, para não desperdiçar.
Mas o Departamento de Águas de Sendai informa que, se muitas casas deixarem a água correndo ao mesmo tempo, o consumo de água da cidade inteira aumenta muito e pode faltar água. Em casas com válvula de drenagem, o mizunuki é mais eficaz. Siga as orientações do departamento de águas da sua região.
(Fonte: Prefeitura de Nagano “Cuidado com o congelamento dos canos de água”, Departamento de Águas de Tóquio “Sobre o congelamento dos canos de água”, Departamento de Águas de Sendai “Quando esfriar, cuidado com o congelamento dos canos de água”)
5. Feche o registro quando for ficar alguns dias fora de casa
Quando for ficar alguns dias fora de casa no inverno, por exemplo numa viagem ao seu país ou a passeio, feche o registro (registro de água) dentro da caixa do hidrômetro antes de sair. Como uma rachadura no cano causada pelo congelamento pode fazer a água vazar sem parar, o Departamento de Águas de Tóquio pede que você feche o registro quando ficar alguns dias fora de casa entre dezembro e o início de março.
Segundo a Prefeitura de Nagano, mesmo com o registro fechado, nem toda a água sai de dentro dos canos, então eles ainda podem congelar, mas isso evita que a água jorre se o cano estourar. Em regiões frias, faça também o mizunuki.
→ Como solicitar e encerrar os serviços de luz, gás e água no Japão
(Fonte: Departamento de Águas de Tóquio “Sobre o congelamento dos canos de água”, Prefeitura de Nagano “Cuidado com o congelamento dos canos de água”)
Quando o cano de água congela e a água não sai
Descongele devagar o cano de água congelado com água morna
O Ministério da Terra, Infraestrutura, Transportes e Turismo orienta que, quando o cano congelar, você espere descongelar sozinho ou enrole uma toalha ou algo parecido na parte congelada e jogue água morna por cima. Os detalhes, como a temperatura da água e se a torneira fica aberta ou fechada, variam um pouco conforme o departamento de águas de cada região.
- Exemplo: o Departamento de Águas de Tóquio orienta que, com a torneira fechada, você espere descongelar sozinho ou cubra a parte congelada com uma toalha e jogue devagar água morna na temperatura da pele (cerca de 40℃).
- Exemplo: a Prefeitura de Nagano apresenta o método de enrolar uma toalha na parte congelada, abrir a torneira e jogar devagar água morna de cerca de 30〜40℃, e também o método de usar ar quente, como o de um secador de cabelo.
Siga as orientações do departamento de águas da sua região. O Departamento de Águas de Sendai explica que a toalha serve para manter o calor da água por mais tempo.
(Fonte: Ministério da Terra, Infraestrutura, Transportes e Turismo “Cuidado com o congelamento dos canos de abastecimento de água”, Departamento de Águas de Tóquio “Sobre o congelamento dos canos de água”, Prefeitura de Nagano “Cuidado com o congelamento dos canos de água”, Departamento de Águas de Sendai “Quando esfriar, cuidado com o congelamento dos canos de água”)
Posso jogar água fervendo no cano de água congelado?
Não jogue água fervendo. O Ministério da Terra, Infraestrutura, Transportes e Turismo e os departamentos de águas de várias regiões alertam que jogar água fervendo de repente pode fazer o cano de água ou a torneira estourar.
(Fonte: Ministério da Terra, Infraestrutura, Transportes e Turismo “Cuidado com o congelamento dos canos de abastecimento de água”, Departamento de Águas de Tóquio “Sobre o congelamento dos canos de água”)
E se a água da torneira não sair mesmo depois de jogar água morna?
A Prefeitura de Nagano indica que o serviço de descongelamento deve ser pedido a uma empresa de encanamento (empresa credenciada de obras de abastecimento de água) e que o custo é pago pelo próprio morador. O Departamento de Águas de Sendai também informa que o custo do serviço de descongelamento fica por conta do cliente. Para saber a quem pedir, veja a seção “A quem pedir o conserto do cano de água e o custo do conserto” mais abaixo. Se o imóvel for alugado, avise antes o proprietário ou a administradora.
(Fonte: Prefeitura de Nagano “Cuidado com o congelamento dos canos de água”, Departamento de Águas de Sendai “Quando esfriar, cuidado com o congelamento dos canos de água”)
Quando o cano de água estoura e vaza água
1. Primeiro, corte a água
- Feche o registro (registro de água) dentro da caixa do hidrômetro. Em regiões frias, feche o futo-sen (válvula de drenagem)
- Se não conseguir fechar o registro, enrole pano ou fita na parte rompida e amarre com barbante ou algo parecido, como medida provisória (orientação da Prefeitura de Nagano). A Prefeitura de Hamamatsu orienta que, quando não se sabe onde fica o registro, você enrole toalha, fita de vinil ou algo parecido como medida provisória
Com o registro fechado, a casa fica sem água. Descubra desde já onde fica o registro. Segundo o Departamento de Águas de Tóquio, em prédios residenciais o hidrômetro fica no espaço técnico ao lado da porta de entrada.
(Fonte: Departamento de Águas de Tóquio “Sobre o congelamento dos canos de água”, Prefeitura de Nagano “Cuidado com o congelamento dos canos de água”, Ministério da Terra, Infraestrutura, Transportes e Turismo “Cuidado com o congelamento dos canos de abastecimento de água”, Prefeitura de Hamamatsu (浜松市) “Cuidado com o congelamento dos canos de água”)
2. Se o imóvel for alugado, avise o proprietário ou a administradora
Quando você mora de aluguel em apartamento ou condomínio, avise o proprietário ou a administradora antes de pedir o conserto por conta própria. O Departamento de Águas de Tóquio orienta que, em prédios residenciais, você consulte o dono do prédio ou a administradora. O Departamento de Águas de Sendai orienta que, quando a água congelar ou o encanamento quebrar em prédios de média e grande altura, como condomínios, você avise quem administra o prédio.
O que fazer quando o vazamento causa danos ao andar de baixo é explicado no artigo a seguir.
(Fonte: Departamento de Águas de Tóquio “Sobre o congelamento dos canos de água”, Departamento de Águas de Sendai “Quando esfriar, cuidado com o congelamento dos canos de água”)
A quem pedir o conserto do cano de água e o custo do conserto
Peça o conserto do cano de água a uma “empresa credenciada de obras de abastecimento de água”
O conserto dos canos de água dentro da casa deve ser pedido a uma empresa credenciada de obras de abastecimento de água (shitei kyusui sochi koji jigyosha: empresa de encanamento que o departamento de águas da sua região reconheceu como capaz de fazer obras de água corretamente e credenciou). O Ministério da Terra, Infraestrutura, Transportes e Turismo orienta que, se você não souber a quem pedir, entre em contato com a empresa de abastecimento de água (departamento de águas etc.) da sua região.
- A lista de empresas credenciadas de obras de abastecimento de água está no site de muitos departamentos de águas. Pesquise “(nome da sua cidade) 指定給水装置工事事業者”.
- Exemplo: em Tóquio, o site do Departamento de Águas de Tóquio mostra a lista de empresas de encanamento que fazem consertos e o serviço que indica uma empresa de encanamento para fazer o conserto (centro de manutenção).
- Exemplo: em Sapporo, o departamento de águas não faz consertos por congelamento. Procure, na lista do site do Departamento de Águas de Sapporo, uma empresa credenciada de obras de abastecimento de água que conserte canos congelados e peça diretamente.
(Fonte: Ministério da Terra, Infraestrutura, Transportes e Turismo “Cuidado com o congelamento dos canos de abastecimento de água”, Departamento de Águas de Tóquio “Sobre o congelamento dos canos de água”, Departamento de Águas de Sapporo “Sobre o congelamento da água”)
Quem paga o conserto do cano de água congelado?
Os departamentos de águas de Sapporo, Sendai, Nagano e outros consideram que os custos do conserto por congelamento e do serviço de descongelamento são pagos por você mesmo. O Departamento de Águas de Sendai explica que os canos de água da casa são propriedade do dono da casa e que a conta de água referente à água que vazou nem sempre é reduzida.
Se o imóvel for alugado, consulte primeiro o proprietário ou a administradora antes de pedir o conserto por conta própria.
(Fonte: Departamento de Águas de Sapporo “Sobre o congelamento da água”, Departamento de Águas de Sendai “Quando esfriar, cuidado com o congelamento dos canos de água”, Prefeitura de Nagano “Cuidado com o congelamento dos canos de água”)
Cuidados ao pedir o serviço a uma empresa de encanamento
O Departamento de Águas de Tóquio informa que o contrato da obra de água é feito entre o cliente e a empresa de encanamento, e que o departamento de águas não interfere no conteúdo do contrato, como o valor. Para evitar problemas depois, tome os seguintes cuidados.
- Explique bem, com antecedência, o serviço que precisa ser feito e a situação da casa
- Se possível, peça orçamentos (documento com o custo da obra) a várias empresas de encanamento e compare. Às vezes o orçamento é cobrado, então pergunte antes
- Antes de começar a obra, peça explicações sobre o serviço, o custo e o atendimento depois da obra
(Fonte: Departamento de Águas de Tóquio “Sobre o congelamento dos canos de água”)
Problemas e perguntas frequentes sobre o congelamento dos canos de água
E se eu vir água vazando numa casa vazia da vizinhança?
O Departamento de Águas de Tóquio orienta que, se você vir água vazando numa casa vazia ou num terreno vazio, entre em contato com a “Central de Atendimento ao Cliente” do departamento de águas. Em outras regiões, também entre em contato com o departamento de águas da sua região.
(Fonte: Departamento de Águas de Tóquio “Sobre o congelamento dos canos de água”)
A parte de dentro da caixa do hidrômetro também congela?
Segundo o Departamento de Águas de Sendai, dependendo do tipo de tampa da caixa do hidrômetro, a parte de dentro pode congelar. O Departamento de Águas de Sendai apresenta o método de colocar dentro da caixa do hidrômetro isopor ou pano dentro de um saco plástico, para manter o calor. A Prefeitura de Hamamatsu também pede que você verifique de vez em quando, porque o hidrômetro pode congelar e quebrar.
(Fonte: Departamento de Águas de Sendai “Quando esfriar, cuidado com o congelamento dos canos de água”, Prefeitura de Hamamatsu “Cuidado com o congelamento dos canos de água”)
Qual é o departamento de águas da minha região?
O abastecimento de água geralmente é administrado pelos municípios, por isso as orientações e os contatos em caso de congelamento variam conforme a região. Pesquise “(nome da sua cidade) 水道局 凍結” ou veja o contato do departamento de águas escrito no “使用水量のお知らせ” (aviso de consumo de água, ou comprovante de leitura do hidrômetro).
Fontes primárias consultadas para este artigo
- Ministério da Terra, Infraestrutura, Transportes e Turismo (国土交通省) “Cuidado com o congelamento dos canos de abastecimento de água”
- Departamento de Águas do Governo Metropolitano de Tóquio (東京都水道局) “Sobre o congelamento dos canos de água”
- Departamento de Águas de Sapporo (札幌市水道局) “Sobre o congelamento da água”
- Departamento de Águas de Sapporo “Como evitar que a água congele”
- Departamento de Águas de Sendai (仙台市水道局) “Quando esfriar, cuidado com o congelamento dos canos de água”
- Prefeitura de Nagano (長野市) “Cuidado com o congelamento dos canos de água”
- Prefeitura de Hamamatsu (浜松市) “Cuidado com o congelamento dos canos de água”
Este artigo é uma tradução da versão original em japonês.

