Ang artikulong ito ay ginawa ng NIPPON VISA & LIFE Editorial Team batay sa impormasyon mula sa mga pampublikong institusyon tulad ng pambansang gobyerno at mga lokal na pamahalaan. Maaaring magkakaiba ang mga patakaran at bayad depende sa inyong lungsod, bayan o nayon.
Sa Japan, kahit biglang sabihin ng kompanya na “aalis na kayo,” kailangan pa ring sundin ng kompanya ang mga patakaran ng batas. Bilang prinsipyo, kailangang magbigay ang kompanya ng abiso ng pagtanggal 30 araw bago, o magbayad ng dismissal notice allowance para sa mga araw na kulang. Humingi ng sertipiko ng dahilan, at kung may problema, kumonsulta sa libreng tanggapan ng konsultasyon.
Ang kabuuan ng paghahanap ng trabaho at pagtatrabaho ay nakabuod sa Mga Pangunahing Kaalaman sa Paghahanap ng Trabaho at Pagtatrabaho sa Japan|Hello Work, Kondisyon sa Trabaho, Sahod at Overtime, Paid Leave, Pag-alis sa Trabaho, at mga Mapagkokonsultahan.
Sagot Muna: Ang Dapat Gawin Kapag Sinabihang Tatanggalin sa Trabaho o Hindi Ire-renew ang Kontrata
- Isulat ang petsa at ang sinabi sa inyo (kailan, sino ang nagsabi, ano ang sinabi, at kailan ang huling araw ninyo)
- Alamin kung ito ay pagtanggal sa trabaho (dismissal), pakiusap na kayo na ang umalis (paghikayat na magbitiw), o hindi pag-renew ng kontrata (non-renewal)
- Kung mas maikli sa 30 araw ang abiso ng pagtanggal, alamin kung babayaran ang dismissal notice allowance para sa mga araw na kulang
- Humingi sa kompanya ng sertipiko na nakasulat ang dahilan ng pagtanggal (kung non-renewal, ang dahilan ng hindi pag-renew)
- Kung hindi kayo sang-ayon, kumonsulta sa libreng tanggapan tulad ng Comprehensive Labor Consultation Corner
- Pagkatapos umalis, tingnan kung tugma sa totoo ang “dahilan ng pag-alis” sa separation slip (離職票)
Ganito ang kahulugan ng mga salitang ginagamit sa artikulong ito.
| Salita | Kahulugan |
|---|---|
| Pagtanggal sa trabaho o dismissal (解雇) | Ang kompanya ang nag-iisang nagpapasya na tapusin ang kontrata sa trabaho ng manggagawa |
| Non-renewal (雇止め) | Sa kontratang may takdang panahon (fixed-term employment contract), hindi ire-renew ng kompanya ang kontrata kapag natapos na ang panahon nito |
| Paghikayat na magbitiw (退職勧奨) | Ang kompanya ay nakikiusap sa manggagawa na “umalis na sana.” Kung hindi pumayag ang manggagawa, hindi ito nagiging pagbibitiw |
(Sanggunian: Ministry of Health, Labour and Welfare “Check Working Conditions” Q&A kapag nakasulat sa separation slip na umalis dahil sa sariling dahilan pagkatapos hikayating magbitiw, Ministry of Health, Labour and Welfare “Tungkol sa mga Pamantayan sa Paggawa, Pag-renew at Hindi Pag-renew ng mga Fixed-Term Employment Contract”)
1. Bilang Prinsipyo, Kailangan ng Abiso 30 Araw Bago ang Pagtanggal (Dismissal Notice Allowance)
Ayon sa Labor Standards Act, kapag tatanggalin ng kompanya ang isang manggagawa, kailangan itong magbigay ng abiso nang hindi bababa sa 30 araw bago. Kung hindi magbibigay ng abiso 30 araw bago, kailangang magbayad ng hindi bababa sa 30 araw na average wage (dismissal notice allowance).
- Mababawasan ng 1 araw ang bilang ng araw ng abiso sa bawat 1 araw na average wage na ibinayad
- Halimbawa: Kung binigyan kayo ng abiso 20 araw bago ang pagtanggal, maaari ninyong singilin sa kompanya ang dismissal notice allowance para sa kulang na 10 araw
- Kapag tinanggal kayo sa mismong araw nang walang abiso (agarang pagtanggal), ang dismissal notice allowance ay dapat ibayad kasabay ng pagsasabi ng pagtanggal
- Ang 30 araw ay binibilang ayon sa mga araw sa kalendaryo, simula sa araw pagkatapos ng abiso. Halimbawa, para matanggal sa Setyembre 30, kailangang magbigay ng abiso ang kompanya nang hindi lalampas sa Agosto 31
Bilang prinsipyo, ang average wage ay ang kabuuan ng sahod na ibinayad sa loob ng 3 buwan bago ang araw na nangyari ang bagay na kailangang kalkulahin (sa batas, “ang araw na naganap ang dahilan na dapat kalkulahin”), na hinati sa bilang ng araw ng panahong iyon (kung may cut-off date ng sahod, bibilangin mula sa huling cut-off date bago ang araw na iyon).
(Sanggunian: e-Gov Laws and Regulations Search “Labor Standards Act” Artikulo 12 at 20, Ministry of Health, Labour and Welfare “Check Working Conditions” Q&A kapag biglang sinabihang tatanggalin, pareho, Q&A “Kapag kulang ang panahon ng abiso”, pareho, Q&A “Ang panahon ng abiso, pagkalkula ng allowance at kailan ito ibinabayad”)
May Mga Kaso ba na Hindi Kailangan ang Abiso at ang Dismissal Notice Allowance?
Hindi sakop ng patakaran sa abiso 30 araw bago at sa dismissal notice allowance ang mga sumusunod na tao. Pero kapag tuloy-tuloy silang nagtrabaho nang lampas sa panahong nasa kanang hanay ng talahanayan, kakailanganin na ang abiso at iba pa.
| Mga taong hindi sakop | Kailan kakailanganin ang abiso at iba pa |
|---|---|
| Mga nagtatrabaho nang arawan (day laborer) | Kapag tuloy-tuloy na nagtrabaho nang lampas sa 1 buwan |
| Mga nagtatrabaho na may takdang panahon na 2 buwan o mas maikli | Kapag tuloy-tuloy na nagtrabaho nang lampas sa takdang panahon |
| Mga nasa pana-panahong trabaho na may takdang panahon na 4 na buwan o mas maikli | Kapag tuloy-tuloy na nagtrabaho nang lampas sa takdang panahon |
| Mga nasa trial period | Kapag tuloy-tuloy na nagtrabaho nang lampas sa 14 na araw |
Bukod dito, kapag hindi na maipagpatuloy ang negosyo dahil sa kalamidad at iba pa, o kapag may malubhang problema sa panig ng manggagawa, maaaring magtanggal ang kompanya nang walang abiso kung makakatanggap ito ng pagkilala mula sa Chief ng Labour Standards Inspection Office (pagkilala sa exemption sa abiso ng pagtanggal). Kabilang sa mga halimbawang ibinigay ng problema sa panig ng manggagawa ang pagnanakaw sa loob ng kompanya, pagsisinungaling tungkol sa sariling background na may kinalaman sa mga kondisyon ng pagtanggap sa trabaho, at pagliban nang walang paalam nang 2 linggo o higit pa nang walang makatwirang dahilan at hindi pagsunod sa pakiusap na pumasok.
(Sanggunian: e-Gov Laws and Regulations Search “Labor Standards Act” Artikulo 20 at 21, Ministry of Health, Labour and Welfare “Check Working Conditions” Q&A sa mga kasong hindi kailangan ang abiso ng pagtanggal o ang notice allowance)
2. Mga Panahong Bawal Magtanggal, at ang mga Patakaran sa Pagtanggal
Puwede ba Kayong Tanggalin Habang Naka-leave Dahil sa Pinsala sa Trabaho?
Ayon sa Labor Standards Act, bilang prinsipyo, bawal magtanggal sa mga sumusunod na panahon.
- Ang panahon na hindi pumapasok ang manggagawa para magpagamot ng pinsala o sakit na nakuha sa trabaho (work-related na pinsala o sakit), at ang 30 araw pagkatapos nito
- Ang panahon ng leave bago at pagkatapos manganak ayon sa batas (maternity leave bago at pagkatapos manganak), at ang 30 araw pagkatapos nito
Kabilang sa mga eksepsiyon ang mga kaso tulad ng hindi na maipagpatuloy ang negosyo dahil sa kalamidad at iba pa at nakatanggap ng pagkilala mula sa Chief ng Labour Standards Inspection Office. Para sa kompensasyon sa pinsala sa trabaho o sa pag-commute, tingnan ang Pinsala sa Trabaho o sa Pag-commute sa Japan at ang Workers’ Accident Compensation Insurance|Bayad sa Pagpapagamot, Perang Matatanggap Habang Hindi Nakakapagtrabaho, Paano Mag-claim, at Saan Kokonsulta Kapag Ayaw Punan ng Kompanya ang Sertipikasyon.
(Sanggunian: e-Gov Laws and Regulations Search “Labor Standards Act” Artikulo 19, Ministry of Health, Labour and Welfare “Check Working Conditions” Q&A sa pagtanggal pagkatapos mag-leave dahil sa aksidente sa trabaho)
Kapag Nagbigay ng Abiso, Puwede ba Kayong Tanggalin sa Kahit Anong Dahilan?
Kahit magbigay ng abiso 30 araw bago, hindi ibig sabihin na pinapayagan ang pagtanggal nang walang dahilan. Itinakda ng Labor Contracts Act na ang pagtanggal na walang obhetibong makatwirang dahilan at hindi itinuturing na angkop ayon sa karaniwang pananaw ng lipunan ay walang bisa dahil ito ay pang-aabuso sa karapatan (maling paggamit ng karapatan).
Kung may bisa o wala ang isang pagtanggal ay nag-iiba ayon sa kalagayan ng bawat kaso. Para sa sarili ninyong kaso, kumonsulta sa mga tanggapan sa “5. Saan Kokonsulta” sa ibaba.
(Sanggunian: e-Gov Laws and Regulations Search “Labor Contracts Act” Artikulo 16, Ministry of Health, Labour and Welfare “Check Working Conditions” Q&A sa pagtanggal dahil sa aksidente sa trapiko sa araw ng pahinga)
Puwede ba Kayong Tanggalin sa Gitna ng Panahon ng Kontrata?
Sa kontratang may takdang panahon (fixed-term employment contract), itinakda ng batas na hindi maaaring magtanggal ang kompanya bago matapos ang panahon ng kontrata maliban kung may dahilang hindi maiiwasan.
(Sanggunian: e-Gov Laws and Regulations Search “Labor Contracts Act” Artikulo 17)
3. Mga Patakaran sa Non-Renewal (Hindi Pag-renew ng Kontrata)
Kailangan din ba ng Abiso Bago ang Non-Renewal?
Ayon sa mga pamantayan ng Ministry of Health, Labour and Welfare, kapag hindi ire-renew ng kompanya ang fixed-term employment contract na pasok sa alinman sa mga sumusunod, kailangan itong magbigay ng abiso nang hindi bababa sa 30 araw bago ang araw na matatapos ang panahon ng kontrata. Pero hindi ito kasama kung malinaw na sinabi mula sa simula na “hindi ire-renew ang kontratang ito.”
- Ang kontrata ay na-renew na nang 3 beses o higit pa
- Ang kontratang 1 taon o mas maikli ay na-renew, at lumampas na sa kabuuang 1 taon ang tuloy-tuloy na pagtatrabaho mula sa unang kontrata
- Ang kontrata ay para sa panahong mahigit 1 taon
Ang mga pamantayang ito ay batay sa Artikulo 14, Talata 2 ng Labor Standards Act, at nagbibigay ang Labour Standards Inspection Office ng payo at gabay sa mga kompanya tungkol sa mga pamantayang ito.
Paano Kung Ilang Beses Nang Na-renew ang Kontrata Pero Biglang Sinabing Hindi Na Ire-renew?
May ganitong mga patakaran ang Artikulo 19 ng Labor Contracts Act para sa mga fixed-term employment contract.
- Sakop: mga kontratang ilang beses nang na-renew kaya ang hindi pag-renew ay maituturing na kapareho ng pagtanggal, o mga kontratang may makatwirang dahilan ang manggagawa para umasang ire-renew ang kontrata
- Kapag nag-apply ang manggagawa para sa renewal bago matapos ang panahon ng kontrata (o agad na nag-apply ng kontrata pagkatapos matapos ang panahon)
- Kung ang pagtanggi ng kompanya ay walang obhetibong makatwirang dahilan at hindi itinuturing na angkop ayon sa karaniwang pananaw ng lipunan, ituturing na tinanggap ng kompanya ang aplikasyon sa parehong kondisyon sa trabaho gaya ng dati
Kung pasok o hindi ang inyong kontrata ay nag-iiba ayon sa kalagayan ng bawat kaso. Kung gusto ninyong patuloy na ma-renew ang kontrata, sabihin ito sa kompanya, at saka kumonsulta sa tanggapan ng konsultasyon.
(Sanggunian: e-Gov Laws and Regulations Search “Labor Contracts Act” Artikulo 19)
4. Pagkuha ng Sertipiko ng Dahilan ng Pagtanggal o Non-Renewal
Makakakuha ba Kayo ng Sertipiko na Nakasulat ang Dahilan ng Pagtanggal?
Oo. Kapag humingi ang manggagawa ng sertipiko na nakasulat ang dahilan ng pagtanggal sa pagitan ng araw na binigyan siya ng abiso ng pagtanggal at ng araw ng kanyang pag-alis, kailangang ibigay ito ng kompanya nang walang pagkaantala. Kahit nakaalis na kayo, maaari pa rin kayong humingi ng sertipiko na nakasulat ang dahilan ng pag-alis (kasama ang dahilan ng pagtanggal kung tinanggal kayo) (certificate of employment termination).
- Hindi puwedeng isulat ng kompanya sa sertipiko ang mga bagay na hindi hiniling ng manggagawa
- Kailangang isulat nang tiyak ang dahilan ng pagtanggal. Kung ang pagtanggal ay batay sa isang probisyon ng work rules (ang dokumentong nakasulat ang mga patakaran ng kompanya), dapat isulat ang nilalaman ng probisyong iyon at ang mga pangyayaring itinuring na pasok dito
- Walang limitasyon sa bilang ng beses na maaaring humingi ng certificate of employment termination. Maaari itong hingin sa loob ng 2 taon mula nang umalis
- Ang separation slip (dokumentong isinusumite sa Hello Work) ay hindi kapalit ng certificate of employment termination. Kahit natanggap na ninyo ang separation slip, maaari pa rin kayong humingi ng hiwalay na certificate of employment termination
- Kung hindi ito ibinigay kahit humingi kayo, kumonsulta sa Labour Standards Inspection Office
Sa non-renewal din, kapag humingi ang manggagawa ng sertipiko ng dahilan pagkatapos ng abiso ng non-renewal, kailangang ibigay ito ng kompanya nang walang pagkaantala. Ganoon din kapag humingi pagkatapos ng non-renewal. Kailangang isulat ang dahilan na iba sa “dahil natapos na ang panahon ng kontrata.”
(Sanggunian: e-Gov Laws and Regulations Search “Labor Standards Act” Artikulo 22, Ministry of Health, Labour and Welfare “Check Working Conditions” Q&A sa sertipiko ng dahilan ng pagtanggal, pareho, Q&A “Certificate of employment termination”, Ministry of Health, Labour and Welfare “Tungkol sa mga Pamantayan sa Paggawa, Pag-renew at Hindi Pag-renew ng mga Fixed-Term Employment Contract”)
Ano ang Mangyayari Kung Pumayag Kayo Nang Pakiusapang Umalis na?
Maaari ninyong tanggihan ang paghikayat na magbitiw. Kung pumayag kayo, ituturing itong pagbibitiw. Kung umalis kayo dahil hinikayat kayo ng kompanya, pero ang dahilan ng pag-alis sa separation slip ay nakasulat na “sariling kagustuhan (personal na dahilan)” at hindi ito totoo, maaari kayong tumutol sa dahilan ng pag-alis sa Hello Work at ipaliwanag ang mga pangyayaring nagdulot ng inyong pag-alis.
Itinuturing ng Hello Work na “specially eligible recipient (特定受給資格者)” ang mga taong umalis pagkatapos hikayatin ng kompanya na magbitiw (maliban sa mga nag-apply sa early retirement incentive program o katulad na matagal nang mayroon ang kompanya) at ang mga umalis dahil tinanggal (maliban sa pagtanggal dahil sa malubhang dahilan na nasa manggagawa mismo). Sa mga taong hindi na-renew ang fixed-term na kontrata, “specially eligible recipient” din ang mga tuloy-tuloy na nagtrabaho nang 3 taon o higit pa sa pamamagitan ng renewal, at ang mga sinabihan noong pumirma ng kontrata na ire-renew ito. Ang iba pa, tulad ng mga gustong ma-renew pero hindi na-renew, ay nagiging “person who left a job for a specified reason (特定理由離職者).” Depende kung pasok kayo rito, magbabago ang pagtrato sa unemployment benefit ng employment insurance. Para sa detalye, tingnan ang Employment Insurance (Unemployment Benefit) Kapag Umalis sa Trabaho sa Japan|Separation Slip, Proseso sa Hello Work, mga Kondisyon at Tagal ng Pagtanggap.
(Sanggunian: Ministry of Health, Labour and Welfare “Check Working Conditions” Q&A kapag nakasulat sa separation slip na umalis dahil sa sariling dahilan pagkatapos hikayating magbitiw, Hello Work Internet Service “Buod ng Saklaw ng mga Specially Eligible Recipient at mga Person Who Left a Job for a Specified Reason”)
Kailangan ba ng Notification Tungkol sa Status of Residence?
Sa mga may residence card, ang mga may ilang partikular na status of residence (在留資格) ay kailangang mag-notify sa Regional Immigration Services Bureau sa loob ng 14 na araw kapag nagbago ang organisasyong kinabibilangan nila (tulad ng kompanya), halimbawa kapag umalis sila sa kompanya. Tingnan kung aling status of residence ang sakop at ang mga uri ng notification sa “Mga Notification sa Regional Immigration Services Bureau” sa Kabanata 1 ng “Guidebook on Living and Working” ng Immigration Services Agency. Tungkol sa status of residence kapag hindi na kayo makapagtrabaho dahil nalugi ang kompanya o natanggal kayo, tingnan ang Kapag hindi na makapagtrabaho dahil nalugi ang kompanya o natanggal sa trabaho sa Japan | Paliwanag sa sakop, mga kondisyon, at proseso ng aplikasyon ng Designated Activities (Suporta sa Pagpapatuloy ng Trabaho).
(Sanggunian: Immigration Services Agency “Guidebook on Living and Working” Kabanata 1)
5. Saan Kokonsulta
| Problema | Pangunahing makokonsultahan |
|---|---|
| Hindi ibinabayad ang dismissal notice allowance, o hindi ibinibigay ang sertipiko ng dahilan ng pagtanggal o pag-alis | Labour Standards Inspection Office |
| Pangkalahatang problema sa trabaho, tulad ng hindi pagsang-ayon sa pagtanggal, non-renewal o paghikayat na magbitiw | Comprehensive Labor Consultation Corner (nasa Prefectural Labor Bureau at sa loob ng mga Labour Standards Inspection Office sa buong bansa, at iba pa. Libre, hindi kailangan ng appointment) |
| Hindi totoo ang dahilan ng pag-alis sa separation slip | Hello Work |
Tumatanggap ang Comprehensive Labor Consultation Corner ng konsultasyon sa lahat ng uri ng problema sa trabaho, kasama ang pagtanggal at non-renewal, at tumatanggap din ng konsultasyon sa iba’t ibang wika mula sa mga dayuhang manggagawa at iba pa. Mayroon din ang Prefectural Labor Bureau ng mga sistemang “payo at gabay” at “mediation” na tumutulong lutasin ang problema sa pamamagitan ng pag-uusap (libre).
Ang mga telepono kung saan puwedeng kumonsulta sa wikang banyaga at ang dapat ihanda bago kumonsulta ay nakabuod sa Saan Kokonsulta Kapag May Problema sa Trabaho sa Japan|Pagkakaiba ng Labour Standards Inspection Office at Comprehensive Labor Consultation Corner, at mga Telepono at Tanggapang Puwedeng Kausapin sa Wikang Banyaga.
(Sanggunian: Ministry of Health, Labour and Welfare “Gabay sa General Labour Consultation Corner”, Ministry of Health, Labour and Welfare “Individual Labour Dispute Resolution System (Konsultasyon sa Trabaho, Payo at Gabay, Mediation)”)
Mga Pangunahing Impormasyong Ginamit sa Pagsulat ng Artikulong Ito
- e-Gov Laws and Regulations Search “Labor Standards Act”
- e-Gov Laws and Regulations Search “Labor Contracts Act”
- Ministry of Health, Labour and Welfare “Check Working Conditions” Q&A sa Kondisyon sa Trabaho (Pagtanggal at Pag-alis sa Trabaho)
- Ministry of Health, Labour and Welfare “Tungkol sa mga Pamantayan sa Paggawa, Pag-renew at Hindi Pag-renew ng mga Fixed-Term Employment Contract”
- Hello Work Internet Service “Buod ng Saklaw ng mga Specially Eligible Recipient at mga Person Who Left a Job for a Specified Reason”
- Ministry of Health, Labour and Welfare “Gabay sa General Labour Consultation Corner”
- Ministry of Health, Labour and Welfare “Individual Labour Dispute Resolution System (Konsultasyon sa Trabaho, Payo at Gabay, Mediation)”
- Immigration Services Agency “Guidebook on Living and Working”
Ang artikulong ito ay salin mula sa orihinal na bersyong Hapones.

