जापानमा विशिष्ट सीपको दर्ता गरिएको सहयोग संस्था सम्झौताको बीचमै परिवर्तन गर्ने तरिका|स्वीकार गर्ने कम्पनीले बुझाउने 2 प्रकारका सूचना र विदेशी कामदार स्वयंलाई दिने व्याख्या

जापानमा विशिष्ट सीपको दर्ता गरिएको सहयोग संस्था सम्झौताको बीचमै परिवर्तन गर्ने तरिका|स्वीकार गर्ने कम्पनीले बुझाउने 2 प्रकारका सूचना र विदेशी कामदार स्वयंलाई दिने व्याख्या
  • URLをコピーしました!
समीक्षा : युकी आन्दो
प्रमाणित आप्रवासन कानुनी विशेषज्ञ (Gyoseishoshi)
किसारागी प्रशासनिक सहायता कार्यालयका प्रतिनिधि।
२० वर्षको उमेरमा म विभिन्न देशहरूमा बसोबास गर्दै कृषि र पर्यटनजस्ता क्षेत्रमा काम गरेँ र विभिन्न पृष्ठभूमिका धेरै विदेशीहरूसँग अन्तरक्रिया गर्ने अवसर पाएँ।
त्यस अनुभवका आधारमा, म जापान फर्किएपछि यहाँ बसोबास गरिरहेका विदेशीहरूलाई विदेशी भूमिमा सामना गर्नुपर्ने चुनौतीहरू पार गर्न सहयोग गर्न चाहन्थेँ। त्यसैले मैले प्रशासनिक प्रक्रिया र कागजात तयारीमा विशेषज्ञता हासिल गर्ने बाटो रोजेँ।
हाल म आप्रवासनसम्बन्धी कानुनी प्रक्रिया र कागजात तयारीको क्षेत्रमा विशेषज्ञको रूपमा सक्रिय छु।
म जापानको आइचि प्रिफेक्चर प्रशासनिक सहायता संघको दर्ता सदस्य हुँ (दर्ता नम्बर: २२२००६३०)।

जापानमा विशिष्ट सीपयुक्त कामदार (i) (特定技能1号) को सहयोग पूरै जिम्मा दिइएको दर्ता गरिएको सहयोग संस्था (登録支援機関) लाई जिम्मा सम्झौताको बीचमै पनि परिवर्तन गर्न सकिन्छ। अध्यागमनमा गर्ने प्रक्रिया अनुमतिको आवेदन होइन, सूचना (届出) हो। स्वीकार गर्ने कम्पनी (受入れ企業) ले सन्दर्भ फारम नं. 3-3-2 र नं. 3-2 लाई कारण उत्पन्न भएको दिनदेखि 14 दिनभित्र बुझाउँछ। विदेशी कामदार स्वयंलाई परिवर्तनपछिको सहयोग योजना अनुवाद गरेर दिइन्छ र त्यसको सामग्री व्याख्या गरिन्छ। विदेशी कामदार स्वयंको हस्ताक्षर आवश्यक छैन।

जिम्मा सम्झौता रद्द गर्न सकिने समय र सर्तबारे अध्यागमनका कागजातमा कुनै नियम छैन, यो जिम्मा सम्झौतापत्रको सामग्रीमा भर पर्छ। स्वीकार गर्ने कम्पनी र दर्ता गरिएको सहयोग संस्थाले गर्नुपर्ने कामलाई क्रमअनुसार र फारमको भर्ने नमुनासहित व्याख्या गरिएको छ।

यो सामग्री 2026 नोभेम्बर 3 मा अध्यागमन सेवा एजेन्सी (出入国在留管理庁) को सञ्चालन निर्देशिका, भर्ने नमुना र प्रश्नोत्तर (Q&A) मा जाँच गरिएको हो। कम्पनी नै बदल्ने जागिर परिवर्तनको प्रक्रिया तलको लेखमा व्याख्या गरिएको छ।

→ जापानको विशिष्ट सीपमा जागिर परिवर्तन गाइड|व्यक्ति स्वयं・नयाँ कम्पनी・पुरानो कम्पनीका प्रक्रिया र क्रम एउटै तालिकामा

Table of Contents

दर्ता गरिएको सहयोग संस्था परिवर्तन गर्दा स्वीकार गर्ने कम्पनीले बुझाउने कागजातको सूची

सूचना फारम 2 प्रकारका छन्, र प्रत्येकमा संलग्न कागजात हुन्छन्। किनभने जिम्मा सम्झौता अन्त्य भएर नयाँ सम्झौता गरिन्छ, र सहयोग योजनाको “Ⅲ दर्ता गरिएको सहयोग संस्था” खण्ड पनि बदलिन्छ।

कागजातफारमआवश्यक हुने अवस्था
सहयोग जिम्मा सम्झौताको अन्त्य वा सम्झौता गरेकोसम्बन्धी सूचना फारमनं. 3-3-2अनिवार्य रूपमा बुझाउने। A खण्ड र B खण्ड दुवै भर्ने
दर्ता गरिएको सहयोग संस्थासँगको सहयोग जिम्मा सम्झौताबारे विवरण-पत्रनं. 1-25नं. 3-3-2 मा संलग्न गर्ने
सहयोग योजना परिवर्तनसम्बन्धी सूचना फारमनं. 3-2अनिवार्य रूपमा बुझाउने
विशिष्ट सीपयुक्त कामदार (i) विदेशी सहयोग योजनानं. 1-17नं. 3-2 मा संलग्न गर्ने (परिवर्तन भएका भाग र अन्तिम पाना)
सहयोग जिम्मेवार व्यक्तिको पद स्वीकृति-पत्र र प्रतिज्ञा-पत्रनं. 2-3जिम्मा दिने संस्था बदलिँदा सहयोग जिम्मेवार व्यक्ति पनि बदलिने अवस्थामा
सहयोग कर्मचारीको बायोडाटानं. 2-6सहयोग कर्मचारी बदलिने अवस्थामा (Q&A Q3-4। बुझाउनुपर्ने कागजातको सूचीमा छैन)
संलग्न पानानं. 3-3 (संलग्न पाना)・नं. 3-2 (संलग्न पाना)सूचनाको विषय बनेका विदेशी कामदार धेरै भएमा

बुझाउने ठाउँ: इलेक्ट्रोनिक सूचना प्रणाली, वा क्षेत्रीय अध्यागमन सेवा ब्यूरो (地方出入国在留管理局)・शाखा कार्यालय। ब्यूरो・शाखा कार्यालय भनेको, कम्पनी (कानुनी व्यक्ति) भए दर्तामा रहेको मुख्य कार्यालयको ठेगाना, र एकल स्वामित्व व्यवसायी (個人事業主) भए निवासी अभिलेख (住民票) मा रहेको ठेगाना हेर्ने कार्यालय हो। प्रत्येक कार्यस्थलका लागि छुट्टाछुट्टै बुझाइँदैन।

इलेक्ट्रोनिक सूचना र आफैं लगेर वा हुलाकबाट बुझाउनेबीचको फरक: इलेक्ट्रोनिक सूचनामा, सूचना फारम स्क्रिनमै भरिन्छ र अन्य कागजात डेटाका रूपमा संलग्न गरिन्छ। आफैं लगेर वा हुलाकबाट बुझाएमा, बसोबास सम्बन्धी आवेदन र सूचनामा बुझाउने कागजात घटाउन पाउने संस्था रहँदैन भनेर सञ्चालन निर्देशिकामा लेखिएको छ।

सूचना बुझाउने व्यक्ति: सूचना बुझाउने दायित्व स्वीकार गर्ने कम्पनीको हो, र दर्ता गरिएको सहयोग संस्थाले कम्पनीको सट्टामा सूचना बुझाउन पाउँदैन। सूचना फारम तयार गर्ने काम जिम्मा दिन सकिने व्यक्ति प्रशासनिक लिपिक (行政書士)・वकिल मात्र हुन्, र अख्तियारनामा आवश्यक हुन्छ। हस्ताक्षर वास्तवमै फारम तयार गर्ने पदाधिकारी वा कर्मचारी (जिम्मा दिएको अवस्थामा प्रशासनिक लिपिक・वकिल) ले गर्छन्। हस्ताक्षर छापेर (प्रिन्ट गरेर) राख्न पाइँदैन। प्रतिनिधिका रूपमा बुझाउन (取次) सकिने दायरा तलको लेखमा हेर्नुहोस्।

→ आवेदन प्रतिनिधि प्रमाणपत्र कसरी लिने र नवीकरण गर्ने|आवेदन फारम, बुझाउनुपर्ने कागजात र दर्ता गरिएको सहयोग संस्थाले प्रतिनिधिका रूपमा बुझाउन सक्ने दायरा【जापानको संशोधित ग्योसेइशोशी ऐन अनुसार】

(स्रोत: सञ्चालन निर्देशिका अध्याय 7 खण्ड 2・खण्ड 3, आकस्मिक सूचनामा बुझाउनुपर्ने कागजातको सूची, आकस्मिक सूचना प्रश्नोत्तर Q1-7・Q1-8・Q4-4)

दर्ता गरिएको सहयोग संस्था परिवर्तन गर्ने प्रक्रियाको क्रम

प्रक्रिया 8 चरणको हुन्छ। सहयोगमा खाली समय नहोस् भनेर, नयाँ संस्थाको सहयोग सुरु भएपछि सूचना बुझाइन्छ।

दर्ता गरिएको सहयोग संस्था परिवर्तन गर्ने प्रक्रियाका 8 चरण र प्रत्येक चरणमा को-कसले काम गर्छ भनेर देखाउने प्रवाह-चित्र
दर्ता गरिएको सहयोग संस्था परिवर्तन गर्ने प्रक्रियाका 8 चरण र प्रत्येक चरणमा को-कसले काम गर्छ भनेर देखाउने प्रवाह-चित्र
स्रोतहरू: सम्पादक मण्डलद्वारा तयार (अध्यागमन सेवा एजेन्सी “विशिष्ट सीपयुक्त विदेशीको स्वीकारसम्बन्धी सञ्चालन निर्देशिका”(https://www.moj.go.jp/isa/content/001468647.pdf) आदि)
  1. अहिलेको जिम्मा सम्झौतापत्रमा सम्झौता रद्दका सर्त जाँच्ने: रद्दको जानकारी दिने म्याद, सम्झौता अन्त्य हुने मिति, र अभिलेख हस्तान्तरण। अध्यागमन सेवा एजेन्सीको नं. 5-10 को भर्ने नमुनामा “अवधि सकिनुभन्दा 1 महिनाअघि जानकारी दिएर रद्द गर्न सकिन्छ। तर फरक सहमति भएमा यो लागू हुँदैन” भन्ने धारा छ। वास्तविक सम्झौतापत्र यसभन्दा फरक हुन सक्छ।
  2. नयाँ संस्था जाँच्ने र मूल्य-अनुमान लिने: दर्ता गरिएका संस्थाहरूको सूची (登録簿) अध्यागमन सेवा एजेन्सीको वेबसाइटमा सार्वजनिक गरिएको छ। सहयोगसम्बन्धी सञ्चालन निर्देशिकाले धेरै संस्थाबाट मूल्य-अनुमान लिने जस्ता तरिकाले सामग्री जाँच्न भनेको छ। शुल्कको अध्यागमन कानुनअन्तर्गत कुनै माथिल्लो सीमा छैन, तर रकम र त्यसको विवरण स्पष्ट देखाउनुपर्छ।
  3. पुरानो सम्झौता अन्त्य हुने मिति र नयाँ सहयोग सुरु हुने मिति तय गर्ने
  4. नयाँ संस्थासँग सहयोग जिम्मा सम्झौता गर्ने: कम्तीमा कामको सामग्री र खर्चको रकम・विवरण समावेश गर्ने।
  5. सहयोग योजना फेरि तयार गर्ने, र विदेशी कामदार स्वयंलाई अनुवाद गरिएको संस्करण दिएर व्याख्या गर्ने
  6. पुरानो संस्थाबाट सहयोगको अभिलेख लिने
  7. नयाँ संस्थाले सहयोग सुरु गर्ने
  8. 14 दिनभित्र 2 वटा सूचना बुझाउने

जिम्मा सम्झौता अन्त्य गरिसकेपछि, कम्पनी आफैंले सहयोगका मापदण्ड पूरा नगरेको र अर्को संस्थासँग पनि सम्झौता नगरेको अवस्थामा, विशिष्ट सीपयुक्त कामदार (i) लाई स्वीकार गर्न सकिँदैन। अर्कोतर्फ, पूर्ण जिम्मा एकै समयमा धेरै संस्थालाई दिन पनि सकिँदैन। त्यसैले, पुरानो सम्झौता अन्त्य हुने मितिको भोलिपल्टलाई नयाँ सहयोग सुरु हुने मिति बनाउँदा मिलाउन सजिलो हुन्छ। नियमित सूचना (定期届出) तयार गर्ने निर्देशिकाको उदाहरण पनि यही रूपमा छ (जुलाई 14 सम्म पुरानो संस्था, जुलाई 15 देखि नयाँ संस्था)।

(स्रोत: सञ्चालन निर्देशिका p.99・115, विशिष्ट सीपयुक्त कामदार (i) विदेशीको सहयोगसम्बन्धी सञ्चालन निर्देशिका PDF p.7, विशिष्ट सीप प्रणाली प्रश्नोत्तर Q70・Q72・Q73, सन्दर्भ फारम नं. 5-10 भर्ने नमुना, नियमित सूचना तयार गर्ने निर्देशिका)

दर्ता गरिएको सहयोग संस्था परिवर्तनको सूचनामा 14 दिन कुन दिनदेखि गन्ने

14 दिन गन्न सुरु गर्ने दिन 3 वटा छन्।

सूचना र खण्डलेख्ने मिति14 दिन गन्न सुरु गर्ने दिन
नं. 3-3-2 B खण्डसम्झौता गरेको मितिनयाँ जिम्मा सम्झौता गरेको दिन
नं. 3-3-2 A खण्डअन्त्य भएको मितिपुरानो सम्झौता अन्त्य भएको दिन
नं. 3-2परिवर्तन मितिनयाँ संस्थाको सहयोग वास्तवमै सुरु भएको दिन

तलको चित्र काल्पनिक मितिको उदाहरण हो। जुलाई 10 मा सम्झौता गरिन्छ, जुलाई 14 मा पुरानो सम्झौता अन्त्य हुन्छ, र जुलाई 15 देखि नयाँ सहयोग सुरु हुन्छ।

3 वटा मिति र बुझाउने म्यादको समयरेखा-चित्र। म्याद सम्झौता मितिबाट जुलाई 24, पुरानो सम्झौता अन्त्य मितिबाट जुलाई 28, नयाँ सहयोग सुरु मितिबाट जुलाई 29। 2 वटा सूचना एकैसाथ बुझाउन सकिने अवधि जुलाई 15 देखि जुलाई 24 सम्म
3 वटा मिति र बुझाउने म्यादको समयरेखा-चित्र। म्याद सम्झौता मितिबाट जुलाई 24, पुरानो सम्झौता अन्त्य मितिबाट जुलाई 28, नयाँ सहयोग सुरु मितिबाट जुलाई 29। 2 वटा सूचना एकैसाथ बुझाउन सकिने अवधि जुलाई 15 देखि जुलाई 24 सम्म
स्रोतहरू: सम्पादक मण्डलद्वारा तयार (अध्यागमन सेवा एजेन्सी आकस्मिक सूचना प्रश्नोत्तर(https://www.moj.go.jp/isa/content/001386304.pdf), फारमका भर्ने नमुना)

2 वटा सूचना एकैसाथ बुझाउने हो भने, बुझाउन सकिने अवधि छोटो हुन्छ। प्रश्नोत्तरले भविष्यको दिनलाई कारण उत्पन्न भएको दिन बनाएर सूचना बुझाउन नसकिने बताएको छ। यो उदाहरणमा एकैसाथ बुझाउन सकिने पहिलो दिन, 3 वटै मिति पूरा हुने जुलाई 15 हो। म्याद, सबैभन्दा पहिलेको सम्झौता मितिबाट गनेको जुलाई 24 हो (भोलिपल्टलाई पहिलो दिन मानेर गन्दा)। हुलाकबाट पठाउँदा, हुलाक छापको मिति होइन, म्यादभित्रै कार्यालयमा पुगिसकेको हुनुपर्छ।

नं. 3-3-2 को ध्यान दिनुपर्ने कुरामा, नं. 3-2 लाई “पहिले नै” बुझाउने, र नबुझाएको भए “सँगै” बुझाउने भनिएको छ। एकैसाथ बुझाएमा, यो कुरामा अलमल हुँदैन।

सम्झौता मिति धेरै पहिले भएमा ध्यान दिनुपर्छ। उदाहरणका लागि, जुन 20 मा सम्झौता गरेर पुरानो सम्झौता जुलाई 14 मा अन्त्य हुने हो भने, सम्झौता मितिको 14 दिन पुरानो सम्झौता अन्त्य हुनुभन्दा पहिले नै सकिन्छ। सञ्चालन निर्देशिका र भर्ने नमुनामा 1 वटा सूचना फारममा A खण्ड र B खण्ड दुवै लेख्ने ढाँचा छ, र यस्तो अवस्थामा कसरी बुझाउने भन्ने लेखिएको छैन। बुझाउनुपर्ने कागजातको सूचीमा “अन्त्य” र “सम्झौता” को सूचना “छुट्टाछुट्टै” आवश्यक छ भन्ने टिप्पणी छ, तर अलग-अलग बुझाउन मिल्छ कि मिल्दैन भन्ने स्पष्ट लेखिएको छैन। सम्झौता मिति र अन्त्य मितिलाई नजिक राख्नुहोस्, वा पहिल्यै बुझाउने ठाउँको क्षेत्रीय अध्यागमन सेवा ब्यूरोमा सोधेर पक्का गर्नुहोस्।

14 दिन नाघेमा: सूचना बुझाउन सकिन्छ। ढिलो हुनुको कारण लेखिएको कागजात संलग्न गरेर तुरुन्तै बुझाउनुहोस्। सूचना नबुझाएमा वा झूटो सूचना बुझाएमा, 100,000 येनसम्मको प्रशासनिक जरिवाना (過料) लाग्न सक्छ। निश्चित अवधिसम्म विशिष्ट सीप रोजगार सम्झौता (特定技能雇用契約) गर्न नपाइने अवस्था पनि हुन सक्छ।

→ जापानको विशिष्ट सीपको सूचनाको म्याद नाघेमा के गर्ने? नियमित सूचना वा आकस्मिक सूचना ढिलो भएमा गर्ने उपाय

(स्रोत: सञ्चालन निर्देशिका अध्याय 7 खण्ड 2・खण्ड 3, आकस्मिक सूचना प्रश्नोत्तर Q1-2〜Q1-6, आकस्मिक सूचनामा बुझाउनुपर्ने कागजातको सूची, अध्यागमन ऐन धारा 19 को 18・धारा 77 को 2)

सहयोग जिम्मा सम्झौताको अन्त्य वा सम्झौता गरेकोसम्बन्धी सूचना फारम (नं. 3-3-2) कसरी भर्ने

② सूचनाको कारणमा सबैभन्दा तलको “सहयोग जिम्मा सम्झौताको अन्त्य र सम्झौता” छान्नुहोस्, र 1 वटा सूचना फारममा A खण्ड र B खण्ड दुवै भर्नुहोस्। अध्यागमन सेवा एजेन्सीको भर्ने नमुना ③ यही अवस्थाको उदाहरण हो।

सन्दर्भ फारम नं. 3-3-2 को भर्ने नमुना ③ को पहिलो पाना। A सूचनाको विषय बनेका विदेशी, B सूचनाको कारणमध्ये "सहयोग जिम्मा सम्झौताको अन्त्य र सम्झौता"। रातो फ्रेम र व्याख्या सम्पादक मण्डलले थपेको। नाम अध्यागमन सेवा एजेन्सीको भर्ने नमुनाको काल्पनिक नाम हो
सन्दर्भ फारम नं. 3-3-2 को भर्ने नमुना ③ को पहिलो पाना। A सूचनाको विषय बनेका विदेशी, B सूचनाको कारणमध्ये “सहयोग जिम्मा सम्झौताको अन्त्य र सम्झौता”। रातो फ्रेम र व्याख्या सम्पादक मण्डलले थपेको। नाम अध्यागमन सेवा एजेन्सीको भर्ने नमुनाको काल्पनिक नाम हो
स्रोतहरू: अध्यागमन सेवा एजेन्सी सन्दर्भ फारम नं. 3-3-2 भर्ने नमुना
सन्दर्भ फारम नं. 3-3-2 को भर्ने नमुना ③ को दोस्रो पाना। C अन्त्य भएको मिति, D अन्त्यको कारण, E सम्झौता गरेको मिति, F नयाँ संस्थाको जानकारी, G सूचना बुझाउने संस्था, H हस्ताक्षर। रातो फ्रेम र व्याख्या सम्पादक मण्डलले थपेको
सन्दर्भ फारम नं. 3-3-2 को भर्ने नमुना ③ को दोस्रो पाना। C अन्त्य भएको मिति, D अन्त्यको कारण, E सम्झौता गरेको मिति, F नयाँ संस्थाको जानकारी, G सूचना बुझाउने संस्था, H हस्ताक्षर। रातो फ्रेम र व्याख्या सम्पादक मण्डलले थपेको
स्रोतहरू: अध्यागमन सेवा एजेन्सी सन्दर्भ फारम नं. 3-3-2 भर्ने नमुना
चित्रको चिन्हखण्डकसरी भर्ने
A① सूचनाको विषय बनेका व्यक्तिधेरै व्यक्ति भएमा “संलग्न पानाअनुसार” लेखेर नं. 3-3 (संलग्न पाना) प्रयोग गर्ने
B② सूचनाको कारण“सहयोग जिम्मा सम्झौताको अन्त्य र सम्झौता” छान्ने
CA खण्ड a अन्त्य भएको मितिपुरानो सम्झौता अन्त्य भएको दिन
DA खण्ड b अन्त्यको कारणमुख्य वर्ग र उप-वर्ग दुवै छान्ने
EB खण्ड सम्झौता गरेको मितिनयाँ जिम्मा सम्झौता गरेको मिति
FB खण्ड दर्ता नम्बर・कर्पोरेट नम्बर・नाम・ठेगानानयाँ संस्थाको जानकारी। नं. 1-25 संलग्न गर्ने
G③ सूचना बुझाउने संस्थास्वीकार गर्ने कम्पनीको जानकारी र जिम्मेवार पदाधिकारी वा कर्मचारी
Hतयार गर्ने व्यक्तिको हस्ताक्षरफारम तयार गर्ने पदाधिकारी वा कर्मचारीले हस्ताक्षर गर्ने (छापेर राख्न नपाइने)

अन्त्यको कारण मुख्य वर्ग (3 वटा) र उप-वर्ग (5 वटा) दुवैबाट छानिन्छ। भर्ने नमुनामा “विशिष्ट सीप सम्बद्ध संस्था (特定技能所属機関) को कारण” र “व्यवस्थापनसम्बन्धी कारण” छानिएको छ।

सहयोगको सामग्रीमा असन्तुष्टि भएर संस्था बदल्ने अवस्थामा के छान्ने भन्ने भर्ने नमुनामा छैन। वास्तविक परिस्थितिसँग मिल्ने कारण छान्नुहोस्, र अलमल भएमा बुझाउने ठाउँ वा विशेषज्ञसँग सोधेर पक्का गर्नुहोस्।

(स्रोत: सञ्चालन निर्देशिका अध्याय 7 खण्ड 3, सन्दर्भ फारम नं. 3-3-2 भर्ने नमुना)

सहयोग योजना परिवर्तनसम्बन्धी सूचना फारम (नं. 3-2) कसरी भर्ने

नं. 3-2 मा, परिवर्तन मितिमा नयाँ सहयोग सुरु भएको मिति लेख्नुहोस्, र परिवर्तनका विषयमा क्रम नं. 33 र क्रम नं. 34 छान्नुहोस्। भर्ने नमुना ④ यही अवस्थाको उदाहरण हो।

सन्दर्भ फारम नं. 3-2 को भर्ने नमुना ④ को पहिलो पाना। I परिवर्तन मिति, J क्रम नं. 33 (10〜18 सबैको परिवर्तन), K क्रम नं. 34 (19〜28 सबैको परिवर्तन)। रातो फ्रेम र व्याख्या सम्पादक मण्डलले थपेको
सन्दर्भ फारम नं. 3-2 को भर्ने नमुना ④ को पहिलो पाना। I परिवर्तन मिति, J क्रम नं. 33 (10〜18 सबैको परिवर्तन), K क्रम नं. 34 (19〜28 सबैको परिवर्तन)। रातो फ्रेम र व्याख्या सम्पादक मण्डलले थपेको
स्रोतहरू: अध्यागमन सेवा एजेन्सी सन्दर्भ फारम नं. 3-2 भर्ने नमुना
सन्दर्भ फारम नं. 3-2 को भर्ने नमुना ④ को दोस्रो पाना। L परिवर्तनपछिको सामग्री, M विदेशी कामदार स्वयंलाई दिएको व्याख्या र अयोग्यताका कारणको जाँच खण्ड, N हस्ताक्षर। रातो फ्रेम र व्याख्या सम्पादक मण्डलले थपेको
सन्दर्भ फारम नं. 3-2 को भर्ने नमुना ④ को दोस्रो पाना। L परिवर्तनपछिको सामग्री, M विदेशी कामदार स्वयंलाई दिएको व्याख्या र अयोग्यताका कारणको जाँच खण्ड, N हस्ताक्षर। रातो फ्रेम र व्याख्या सम्पादक मण्डलले थपेको
स्रोतहरू: अध्यागमन सेवा एजेन्सी सन्दर्भ फारम नं. 3-2 भर्ने नमुना
चित्रको चिन्हखण्डकसरी भर्ने
Iपरिवर्तन मितिनयाँ संस्थाको सहयोग वास्तवमै सुरु भएको दिन
Jक्रम नं. 33दर्ता गरिएको सहयोग संस्थाको सबै जानकारी बदलिने भएकाले छान्ने
Kक्रम नं. 34सबै सहयोग विषयमा जिम्मेवार कर्मचारी बदलिने भएकाले छान्ने
LC परिवर्तनपछिको सामग्री“संलग्न सहयोग योजनाअनुसार” (जापानी पूर्ण-चौडाइका 20 अक्षरभित्र)
Mजाँच खण्डविदेशी कामदार स्वयंलाई अनुवाद गरी दिएको・व्याख्या गरेको र अयोग्यताका कारण जाँचेको कुरा घोषणा गर्ने। व्याख्या सकेपछि मात्र चिन्ह लगाउने
Nतयार गर्ने व्यक्तिको हस्ताक्षरफारम तयार गर्ने पदाधिकारी वा कर्मचारीले हस्ताक्षर गर्ने (छापेर राख्न नपाइने)

(स्रोत: सञ्चालन निर्देशिका अध्याय 7 खण्ड 2, सन्दर्भ फारम नं. 3-2 भर्ने नमुना)

दर्ता गरिएको सहयोग संस्था परिवर्तन गर्दा संलग्न गर्ने सहयोग योजना (नं. 1-17) र विवरण-पत्र (नं. 1-25)

नं. 1-17 मा, परिवर्तन भएका भाग र अन्तिम भाग (संस्थाको नाम, तयार गर्ने जिम्मेवार व्यक्तिको नाम) भएका पाना मात्र भए पुग्छ। मुख्यतया “Ⅲ दर्ता गरिएको सहयोग संस्था” र “Ⅳ सहयोगको सामग्री” का जिम्मेवार कर्मचारीका खण्ड बदलिन्छन्। गरिसकिएको र फेरि गर्नु नपर्ने सहयोग विषयमा नयाँ जिम्मेवार कर्मचारीको नाम लेख्नु पर्दैन। बुझाउनुपर्ने कागजातको सूचीले “सहयोगको उपयुक्तता सुनिश्चित गरिएको” छ कि छैन छान्न भनेको छ। सम्पूर्ण सहयोग योजना कसरी लेख्ने भन्ने तलको लेखमा छ।

→ जापानमा विशिष्ट सीपयुक्त कामदार (i) को सहयोग योजना कसरी लेख्ने|पूर्ण जिम्मा र आफ्नै सहयोगका नमुनाअनुसार प्रत्येक खण्डको व्याख्या

नं. 1-25 नयाँ जिम्मा सम्झौताको सारांश लेख्ने कागजात हो।

सन्दर्भ फारम नं. 1-25 को भर्ने नमुना। O सम्झौताको अर्को पक्ष र दर्ता नम्बर, P सम्झौता गरेको मिति, Q पूर्ण जिम्मामा पर्ने/नपर्ने, R जिम्मा शुल्क, S सम्झौताको अवधि। रातो फ्रेम र व्याख्या सम्पादक मण्डलले थपेको
सन्दर्भ फारम नं. 1-25 को भर्ने नमुना। O सम्झौताको अर्को पक्ष र दर्ता नम्बर, P सम्झौता गरेको मिति, Q पूर्ण जिम्मामा पर्ने/नपर्ने, R जिम्मा शुल्क, S सम्झौताको अवधि। रातो फ्रेम र व्याख्या सम्पादक मण्डलले थपेको
स्रोतहरू: अध्यागमन सेवा एजेन्सी सन्दर्भ फारम नं. 1-25 भर्ने नमुना

O को नाम दर्ता सूचीमा भएअनुसार लेख्नुहोस्, र दर्ता नम्बरमा अध्यागमनले पठाएको दर्ता गरिएको सहयोग संस्थाको दर्ता सूचना-पत्र (登録支援機関通知書) को नम्बर लेख्नुहोस्। Q मा “पर्छ” छान्नुहोस्। R प्रति व्यक्ति मासिक रकम हो।

जिम्मा दिने संस्था बदलिँदा सहयोग जिम्मेवार व्यक्ति पनि बदलिने अवस्थामा, नं. 2-3 पनि संलग्न गर्नुहोस्। सहयोग कर्मचारी बदलिँदाको बायोडाटा (नं. 2-6) लाई Q&A Q3-4 ले संलग्न गर्ने कागजातमा राखेको छ। अर्कोतर्फ, बुझाउनुपर्ने कागजातको सूचीको सोही पङ्क्तिमा संलग्न कागजात नं. 1-17 मात्र छ, र कागजातहरूबीच लेखाइ फरक छ। नयाँ संस्थाको सारांश-पत्र (नं. 2-2) र सहयोग जिम्मेवार व्यक्तिको बायोडाटा (नं. 2-4) आफ्नै सहयोगबाट जिम्मामा बदल्दा Q&A Q3-7 ले माग गरेको छ, तर जिम्मा दिने संस्था बदल्दा आवश्यक छ कि छैन भन्ने स्पष्ट लेखिएको छैन। नयाँ संस्थालाई तयार गर्न अनुरोध गरेर, बुझाउने ठाउँमा सोधेर पक्का गर्दा ढुक्क हुन्छ।

(स्रोत: आकस्मिक सूचना प्रश्नोत्तर Q3-1・Q3-4・Q3-7, आकस्मिक सूचनामा बुझाउनुपर्ने कागजातको सूची, सञ्चालन निर्देशिका अध्याय 7 खण्ड 2 अनुसूची)

सहयोग गर्ने जिम्मेवार बदलिने विदेशी कामदार स्वयंलाई दिने व्याख्या, र फेरि गर्नु नपर्ने सहयोग

विदेशी कामदार स्वयंको हस्ताक्षर आवश्यक छैन, तर परिवर्तन गरिएको सहयोग योजनालाई उहाँले राम्ररी बुझ्न सक्ने भाषामा अनुवाद गरेर दिनुपर्छ, र परिवर्तनको सामग्री राम्ररी व्याख्या गर्नुपर्छ।

  • नयाँ परामर्श केन्द्रबारे जानकारी दिने: परामर्श・गुनासोको सम्पर्क ठाउँ बदलिन्छ। सञ्चालन निर्देशिकाले परामर्श केन्द्रको जानकारी सूची बनाएर हातमै दिनु राम्रो हुने बताएको छ।
  • फेरि गर्नु नपर्ने सहयोग: गरिसकिएको पूर्व-मार्गदर्शन (事前ガイダンス) र जीवन अभिमुखीकरण (生活オリエンテーション) फेरि गर्नुपर्ने आवश्यकता नभए गर्नु पर्दैन। जागिर परिवर्तनका कारण सम्बद्ध संस्था (所属機関) बदलिँदा भने गर्नुपर्छ।
  • नियमित अन्तर्वार्ता: 3 महिनामा 1 पटक वा सोभन्दा बढीको चक्र कायम रहोस् भनेर, अघिल्लो अन्तर्वार्ताको मिति अर्को संस्थालाई हस्तान्तरण गर्नुहोस्। अन्तर्वार्ता गर्ने कर्मचारी बदलिएपछिको पहिलो अन्तर्वार्ता आमनेसामने गर्नु राम्रो मानिन्छ।
  • खर्च: जिम्मा शुल्कसहितको सहयोगको खर्च (अनिवार्य सहयोगसम्बन्धी) विदेशी कामदार स्वयंलाई तिराउन नपाइने कुरा सञ्चालन निर्देशिकामा तोकिएको छ। संस्था बदल्दाको खर्च कसरी हेर्ने भन्ने तलका बारम्बार सोधिने प्रश्नको Q5 मा हेर्नुहोस्।
  • बसोबासको प्रक्रिया: तोकिएको पत्र (指定書) मा लेखिने कुरा सम्बद्ध संस्था र विशिष्ट उद्योग क्षेत्र हुन्। सञ्चालन निर्देशिकाले बसोबासको हैसियत परिवर्तन अनुमति (在留資格変更許可) माग्ने अवस्था भनेको जागिर परिवर्तनका कारण सम्बद्ध संस्था बदलिँदा र क्षेत्र बदलिँदा हो। जिम्मा दिने संस्था मात्र बदलिँदा यो अनुमति माग्ने कुरा लेखिएको छैन।

(स्रोत: आकस्मिक सूचना प्रश्नोत्तर Q3-2, सन्दर्भ फारम नं. 3-2 भर्ने नमुना, विशिष्ट सीपयुक्त कामदार (i) विदेशीको सहयोगसम्बन्धी सञ्चालन निर्देशिका PDF p.28・34, सञ्चालन निर्देशिका p.11〜12・74〜75)

आर्थिक वर्षको बीचमा दर्ता गरिएको सहयोग संस्था परिवर्तन गर्दाको नियमित सूचना, र पुरानो संस्थाबाट लिने अभिलेख

आर्थिक वर्षको बीचमा परिवर्तन गरेमा, स्वीकार गर्ने कम्पनीले पुरानो संस्था र नयाँ संस्थाको सहयोग कार्यान्वयनको अवस्था एकै ठाउँमा मिलाएर, 1 वर्षको रूपमा नियमित सूचना (अर्को आर्थिक वर्षको अप्रिल 1〜मे 31) बुझाउँछ। तयार गर्ने निर्देशिकाको उदाहरणमा, जुलाई 15 मा परिवर्तन गरेको अवस्थामा अप्रिल 1〜जुलाई 14 को भाग पुरानो संस्थाको, र जुलाई 15 देखिको भाग नयाँ संस्थाको हुन्छ।

त्यसैले, पुरानो सम्झौता अन्त्य हुनुअघि तलका अभिलेख लिइराख्नुहोस्।

  • नियमित अन्तर्वार्ताको प्रतिवेदन (नं. 5-5・नं. 5-6)
  • पूर्व-मार्गदर्शनको पुष्टि-पत्र (नं. 5-9) र जीवन अभिमुखीकरणको पुष्टि-पत्र (नं. 5-8)
  • अन्त्य मितिसम्मको सहयोग कार्यान्वयनको अवस्था थाहा हुने अभिलेख

पुरानो संस्थाले सहयोग कार्यान्वयनको अवस्थासम्बन्धी कागजात विशिष्ट सीप रोजगार सम्झौता अन्त्य भएको दिनदेखि 1 वर्ष वा सोभन्दा बढी राख्नुपर्ने दायित्व छ। तर, यो सुरक्षित राख्ने दायित्व मात्र हो, स्वीकार गर्ने कम्पनीलाई हस्तान्तरण गर्ने नियम होइन। दर्ता गरिएको सहयोग संस्था र स्वीकार गर्ने कम्पनी दुवैले, सम्झौता रद्द गर्दा के-के हस्तान्तरण गर्ने भन्ने दायरा जिम्मा सम्झौतामै तय गरिराखे, संस्था बदल्ने काम सहज रूपमा अघि बढ्छ।

नं. 5-10 को भर्ने नमुनामा, परामर्श・गुनासो विदेशी कामदार स्वयंको सहमतिबिना स्वीकार गर्ने कम्पनीलाई रिपोर्ट गर्न नपाइने भनिएको छ। परामर्शको अभिलेख हस्तान्तरण गर्दा विदेशी कामदार स्वयंको सहमति छ कि छैन पक्का गर्नुहोस्।

नियमित सूचनाको हस्ताक्षर खण्ड (नं. 3-6 संलग्न पाना 2), धेरै संस्थालाई पूर्ण जिम्मा दिएको अवस्थामा र पूर्ण जिम्मा दिएर इलेक्ट्रोनिक सूचना बुझाउने अवस्थामा बुझाइन्छ। क्रमैसँग संस्था परिवर्तन गरेको अवस्थामा पुरानो संस्थाको हस्ताक्षर चाहिन्छ कि चाहिँदैन भन्ने स्पष्ट लेखिएको नभएकाले, बुझाउने ठाउँमा सोधेर पक्का गर्नुहोस्। सूचनाको समग्र जानकारी तलको लेखमा मिलाइएको छ।

→ जापानमा विशिष्ट सीपका सूचनाहरूको वार्षिक गाइड | नियमित सूचना (अप्रिल–मे) र आकस्मिक सूचना (14 दिनभित्र) को समग्र जानकारी

(स्रोत: नियमित सूचना तयार गर्ने निर्देशिका, नियमित सूचना प्रश्नोत्तर Q24, सञ्चालन निर्देशिका p.150〜152, सन्दर्भ फारम नं. 5-10 भर्ने नमुना)

दर्ता गरिएको सहयोग संस्था परिवर्तनसँग मिल्दोजुल्दो तर फरक सूचना चाहिने अवस्थाहरूको छिटो हेर्ने तालिका

अवस्थाआवश्यक सूचना
उही संस्था राखेर जिम्मा शुल्क・सम्झौता अवधि मात्र परिवर्तन गर्नेनं. 3-3-1 + नं. 1-25
जिम्मा दिन छाडेर कम्पनी आफैंले सहयोग गर्नेनं. 3-3-2 को A खण्ड + नं. 3-2 (क्रम नं. 29〜32・33・34) + नं. 1-17 + नं. 1-11-1
पूर्ण जिम्मालाई आंशिक जिम्मामा परिवर्तन गर्नेजिम्मा सम्झौता अन्त्यको सूचना + नं. 3-2
दर्ता गरिएको सहयोग संस्थाको जिम्मेवार कर्मचारी मात्र फेरिनेसहयोग योजनामा लेखिएका कर्मचारी बदलिए, स्वीकार गर्ने कम्पनीले नं. 3-2
विदेशी कामदार स्वयंले जागिर छाडेकाले जिम्मा सम्झौता पनि अन्त्य हुनेनं. 3-1-2 को A खण्ड c मा लेखे, नं. 3-2 र नं. 3-3-2 आवश्यक छैन
अन्य विदेशी कामदारको जिम्मा जारी रहनेजिम्मा सम्झौता जारी रहने भएकाले सूचना आवश्यक छैन
जागिर परिवर्तनका कारण कम्पनी बदलिनेबसोबासको हैसियत परिवर्तन अनुमतिको आवेदन। पूर्ण जिम्मा दिने भए नयाँ कम्पनीले जिम्मा सम्झौता गरेर नं. 1-25
अनुमति पाउनुअघि जिम्मा दिने संस्था बदलिनेसूचना होइन, आवेदन बुझाएको क्षेत्रीय अध्यागमन सेवा ब्यूरोमा जानकारी दिने・परामर्श गर्ने
विशिष्ट सीपयुक्त कामदार (ii) मा सर्दा जिम्मा सम्झौता अन्त्य गर्नेनं. 3-3-2 को A खण्ड
संस्थाको काम स्थगन・बन्द वा दर्ता रद्दकम्पनी आफैंको सहयोग वा अर्को संस्थासँगको सम्झौताबाट सहयोग जारी राखेर सूचना बुझाउने

→ जापानको विशिष्ट सीपमा जागिर परिवर्तन गर्ने प्रक्रिया|बसोबासको हैसियत परिवर्तनको क्रम र परीक्षण अवधि, आवेदन चलिरहँदा काम गर्न पाइन्छ?

→ जापानमा विशिष्ट सीपबाट अर्को क्षेत्रमा जागिर परिवर्तन गर्ने तरिका|परीक्षा उत्तीर्ण・कामको वर्ग・बसोबासको हैसियत परिवर्तनको क्रम

→ जापानमा विशिष्ट गतिविधि (विशिष्ट सीपयुक्त कामदार (i) मा सर्ने तयारी) के हो|कसले प्रयोग गर्न सक्छ, सर्तहरू, आवेदनको क्रम, जागिर परिवर्तनका बेला प्रयोग र ध्यान दिनुपर्ने कुरा

→ जापानमा विशिष्ट सीपयुक्त कामदार (ii) भनेको के हो|लक्षित 11 क्षेत्र・परीक्षा र व्यावहारिक अनुभव・परिवारलाई साथमा राख्ने・(i) बाट (ii) मा सर्ने प्रक्रियाको व्याख्या

स्वीकार गर्ने कम्पनी टाट पल्टिएर वा कामबाट निकालिएर विदेशी कामदार स्वयं काम गर्न नसक्ने भएको अवस्था भने छुट्टै प्रक्रिया हो।

→ जापानमा कम्पनी टाट पल्टिएर वा कामबाट निकालिएर काम गर्न नसक्ने भएमा|विशिष्ट गतिविधि (काम निरन्तरता सहयोग) का लक्षित व्यक्ति・सर्त・आवेदन प्रक्रियाको व्याख्या

नयाँ जिम्मा दिने संस्था छान्दा, 2027 अप्रिल 1 मा लागू हुने सहयोग व्यवस्थाका सर्तको संशोधनअनुसार काम गर्न सक्छ कि सक्दैन भन्ने पनि जाँचिराख्दा ढुक्क हुन्छ।

(स्रोत: सञ्चालन निर्देशिका p.100・111〜115・159〜160, आकस्मिक सूचना प्रश्नोत्तर Q3-6・Q3-8・Q4-3・Q4-6〜Q4-8, सन्दर्भ फारम नं. 3-3-1 भर्ने नमुना, विशिष्ट सीपयुक्त कामदार (i) विदेशीका लागि सहयोग व्यवस्थासम्बन्धी सर्तको संशोधनबारे)

दर्ता गरिएको सहयोग संस्था परिवर्तनबारे बारम्बार सोधिने प्रश्न

Q1. सम्झौताको बीचमै पनि दर्ता गरिएको सहयोग संस्था परिवर्तन गर्न सकिन्छ?

अध्यागमनको प्रक्रिया, परिवर्तन गरिसकेपछि बुझाउने सूचना हो। सम्झौता रद्द गर्न सकिने समय र सर्त जिम्मा सम्झौतापत्रमा भर पर्छ।

Q2. दर्ता गरिएको सहयोग संस्थालाई सूचना कम्पनीको सट्टामा बुझाउन लगाउन सकिन्छ?

सकिँदैन। सूचना बुझाउने दायित्व स्वीकार गर्ने कम्पनीको हो, र फारम तयार गर्ने काम जिम्मा दिन सकिने व्यक्ति प्रशासनिक लिपिक・वकिल मात्र हुन्। तयार भइसकेको सूचना फारम कार्यालयमा लगेर वा हुलाकबाट बुझाउने व्यक्तिबारे खास नियम छैन, तर त्यो व्यक्ति र स्वीकार गर्ने कम्पनीबीचको सम्बन्ध स्पष्ट पार्ने कागजात आवश्यक हुन्छ (Q&A Q1-10)।

Q3. विदेशी कामदार स्वयंको हस्ताक्षर, वा पूर्व-मार्गदर्शन・जीवन अभिमुखीकरण फेरि गर्नुपर्छ?

हस्ताक्षर आवश्यक छैन, तर अनुवाद गरिएको सहयोग योजना दिनु र परिवर्तनको सामग्री व्याख्या गर्नु आवश्यक छ। गरिसकिएको सहयोग, फेरि गर्नुपर्ने आवश्यकता नभए गर्नु पर्दैन।

Q4. दर्ता गरिएको सहयोग संस्था परिवर्तन गर्दा बसाइ अवधि वा बसोबासको हैसियतमा असर पर्छ?

जिम्मा दिने संस्था मात्र बदलिँदा बसोबासको हैसियत परिवर्तन अनुमति माग्ने कुरा सञ्चालन निर्देशिकामा लेखिएको छैन। नवीकरणको आवेदन नजिकिएको बेला वा आवेदन परीक्षणकै क्रममा भएको बेला, आवेदन बुझाउने ठाउँ वा विशेषज्ञसँग सोधेर पक्का गर्नुहोस्।

Q5. संस्था बदल्दाको खर्च विदेशी कामदार स्वयंसँग माग्न सकिन्छ?

जिम्मा शुल्कसहितको सहयोगको खर्च (अनिवार्य सहयोगसम्बन्धी) प्रत्यक्ष वा अप्रत्यक्ष कुनै पनि रूपमा विदेशी कामदार स्वयंलाई तिराउन नपाइने कुरा सञ्चालन निर्देशिकामा तोकिएको छ। संस्था बदल्दाको खर्चको नाम लिएर लेखिएको कुरा नभएकाले, यो खर्चमा पर्ने कुनै पनि रकम नमाग्नुहोस्। कुनै खास खर्चबारे अलमल भएमा, बुझाउने ठाउँ वा विशेषज्ञसँग सोधेर पक्का गर्नुहोस्।

(स्रोत: सञ्चालन निर्देशिका, आकस्मिक सूचना प्रश्नोत्तर Q1-10)

सारांश

  • जिम्मा दिने संस्था परिवर्तन गरेपछि, स्वीकार गर्ने कम्पनीले नं. 3-3-2 र नं. 3-2 बुझाउँछ। दर्ता गरिएको सहयोग संस्थाले कम्पनीको सट्टामा सूचना बुझाउन पाउँदैन।
  • 14 दिन गन्न सुरु गर्ने दिन 3 वटा छन्: सम्झौता मिति・पुरानो सम्झौता अन्त्य मिति・नयाँ सहयोग सुरु मिति।
  • विदेशी कामदार स्वयंलाई अनुवाद गरिएको सहयोग योजना दिएर व्याख्या गर्नुहोस्, र पुरानो सम्झौता अन्त्य हुनुअघि अभिलेख लिइराख्नुहोस्।

तालिका कसरी मिलाउने, वा नवीकरण आवेदनसँगको सम्बन्धबारे अलमल भएमा, बुझाउने ठाउँको क्षेत्रीय अध्यागमन सेवा ब्यूरो वा विशेषज्ञसँग परामर्श गर्नुहोस्।

लेख निर्माणमा सन्दर्भ गरिएको प्राथमिक जानकारी

यो लेख जापानी भाषाको मूल संस्करणको अनुवाद हो।

  • URLをコピーしました!
  • URLをコピーしました!

監修者

安藤祐樹のアバター 安藤祐樹 申請取次行政書士

きさらぎ行政書士事務所代表。20代の頃に海外で複数の国を転々としながら農業や観光業などに従事し、多くの外国人と交流する。その経験を通じて、帰国後は日本で生活する外国人の異国での挑戦をサポートしたいと思い、行政書士の道を選ぶ。現在は入管業務を専門分野として活動中。愛知県行政書士会所属(登録番号22200630号)

Table of Contents