Paano Mag-apply at Magpahinto ng Kuryente, Gas at Tubig sa Japan|Saan Makikipag-ugnayan Kapag Lumilipat ng Tirahan, Kailan Kailangang Humarap Kapag Pinapahinto ang Gas, at Saan Kokonsulta tungkol sa Problema sa Panghihikayat ng Kontrata sa Kuryente at Gas

Paano Mag-apply at Magpahinto ng Kuryente, Gas at Tubig sa Japan|Saan Makikipag-ugnayan Kapag Lumilipat ng Tirahan, Kailan Kailangang Humarap Kapag Pinapahinto ang Gas, at Saan Kokonsulta tungkol sa Problema sa Panghihikayat ng Kontrata sa Kuryente at Gas
  • URLをコピーしました!

Ang artikulong ito ay isinulat ng editorial team ng NIPPON VISA & LIFE batay sa impormasyon mula sa mga pampublikong ahensya tulad ng pambansang pamahalaan at mga lokal na pamahalaan. Maaaring magkakaiba ang mga patakaran at bayad depende sa lungsod, ward, bayan o nayon kung saan kayo nakatira.

Sa Japan, ang taong nakatira mismo ang nag-a-apply para sa kuryente, gas at tubig. Para sa kuryente, makipag-ugnayan sa kompanya ng kuryente. Para sa gas, makipag-ugnayan sa kompanya ng gas sa lugar na tinitirhan ninyo. Para sa tubig, makipag-ugnayan sa departamento ng tubig ng munisipyo o sa water utility (kompanya o ahensyang nagbibigay ng tubig). Kapag aalis kayo sa kuwarto, huwag kalimutang ipaalam nang maaga na ipapahinto ninyo ang mga ito.

Ang kabuuan ng mga proseso sa paglipat ng tirahan ay nasa Checklist ng mga Proseso Kapag Lilipat ng Tirahan sa Japan|Moving-out at Moving-in Notification, Residence Card, Kuryente, Gas, Tubig, at Pagpapasa ng Koreo. Ang kabuuang daloy ng pag-upa ng kuwarto ay nasa Ang Daloy ng Pag-upa ng Kuwarto at Paglipat ng Tirahan sa Japan|Paghahanap, Kontrata, Paunang Gastos, Paglipat Papasok, Mga Patakaran Habang Nakatira, at Pag-alis.

Table of Contents

Ang Buod: Saan Makikipag-ugnayan at Paano Nagkakaiba ang mga Proseso ng Kuryente, Gas at Tubig

KuryenteGasTubig
Kanino makikipag-ugnayanKompanya ng kuryenteKompanya ng gas sa lugar na tinitirhan ninyoDepartamento ng tubig ng munisipyo, water utility
Paano makikipag-ugnayanSa internet o teleponoSa internet o teleponoTingnan ang gabay ng munisipyo
Ang gagawin sa araw ng pagsisimulaI-on ang switch ng breaker (ブレーカー, ang kahon ng mga switch ng kuryente)Pupunta ang tao ng kompanya ng gas, iinspeksyunin ang kagamitan, at gagawing magagamit ang gasSundin ang gabay ng water utility
Pagharap kapag pinapahintoKaraniwang hindi kailangan. Maaaring hilingin ito kapag hindi matingnan ang metro mula sa labas, at iba paKailangan kapag hindi makapasok ang manggagawa hanggang sa kinaroroonan ng metro ng gasSundin ang gabay ng water utility

(Sanggunian: Immigration Services Agency “Guidebook para sa Pamumuhay at Pagtatrabaho” Ika-8 Edisyon, pahina 134-136)

Paano Malalaman Kung Saan Mag-a-apply para sa Kuryente, Gas at Tubig

Kung hindi ninyo alam kung saang kompanya mag-a-apply para sa bagong kuwarto, alamin ito sa mga sumusunod na paraan.

  • Tubig: Hanapin sa internet ang “(pangalan ng lungsod, ward, bayan o nayon) 水道 使用開始”. Kung hindi pa rin ninyo malaman, magtanong sa munisipyo.
  • Gas: Tanungin muna ang may-ari ng bahay o ang management company tungkol sa uri ng gas ng gusali (city gas o LP gas) at sa kompanya ng gas.
  • Kuryente: Maaari kayong pumili ng kontratang akma sa paraan ng inyong paggamit. Nakalista ang mga rehistradong kompanya sa “Listahan ng mga Kompanya ng Kuryente (Retail Electricity Suppliers)” ng Agency for Natural Resources and Energy.

(Sanggunian: Immigration Services Agency “Guidebook para sa Pamumuhay at Pagtatrabaho” Ika-8 Edisyon, pahina 134-136, Electricity and Gas Market Surveillance Commission “Q&A para sa mga Consumer”)

Paano Mag-apply at Magpahinto ng Kuryente

Kapag magsisimulang gumamit

  1. Pagpasyahan ang araw ng pagsisimula ng paggamit ng kuryente.
  2. Mag-apply sa kompanya ng kuryente sa internet o telepono.
  3. Sa araw ng pagsisimula, i-on ang switch ng breaker.

Depende sa kontrata at sa kagamitan ng bahay, maaaring kailangang pumunta ang tao ng kompanya ng kuryente. Sa ganitong kaso, magbibigay ng abiso ang kompanya ng kuryente.

Kapag magpapahinto

  1. Pagpasyahan ang huling araw ng paggamit ng kuryente.
  2. Mag-apply sa kompanya ng kuryente sa internet o telepono para tapusin ang kontrata.

Depende sa plano ng bayad, maaaring may cancellation fee. Tingnan ang nilalaman ng kontrata o magtanong sa kompanya ng kuryente.

(Sanggunian: Immigration Services Agency “Guidebook para sa Pamumuhay at Pagtatrabaho” Ika-8 Edisyon, pahina 134, Electricity and Gas Market Surveillance Commission “Q&A para sa mga Consumer” Tanong 4-2)

Paano Mag-apply at Magpahinto ng Gas

Kapag magsisimulang gumamit

  1. Pagpasyahan ang araw ng pagsisimula ng paggamit ng gas.
  2. Mag-apply sa kompanya ng gas sa lugar na tinitirhan ninyo, sa internet o telepono.
  3. Sa araw ng pagsisimula, pupunta ang tao ng kompanya ng gas para inspeksyunin ang kagamitan at ituro kung paano gamitin ang mga gas appliance.

Kapag nag-a-apply, itanong sa kompanya ng gas ang oras ng pagpunta ng kanilang tao.

Kapag magpapahinto

  1. Pagpasyahan ang huling araw ng paggamit ng gas.
  2. Mag-apply sa kompanya ng gas sa internet o telepono para tapusin ang kontrata.

Mas madali ang proseso kung ibibigay ninyo ang customer number (お客様番号) na nasa buwanang abiso ng dami ng nagamit. Sa huling araw ng paggamit, ihihinto ng manggagawa ang metro ng gas. Kapag hindi makapasok ang manggagawa hanggang sa kinaroroonan ng metro, kailangang humarap ang gumagamit o ang kinatawan nito. Depende sa plano ng bayad, maaaring may cancellation fee. Tingnan ang nilalaman ng kontrata o magtanong sa kompanya ng gas.

Mga dapat tandaan sa paggamit ng gas

  • Pumili ng gas appliance na akma sa uri ng gas (tulad ng 13A na city gas o LP gas). Mapanganib ang paggamit ng hindi akmang appliance, dahil maaari itong magdulot ng sunog o ng hindi kumpletong pagkasunog.
  • Kapag may naamoy kayong gas, itigil agad ang paggamit nito at buksan ang mga bintana. Huwag gumamit ng apoy tulad ng lighter, at huwag ding hawakan ang mga switch ng kuryente. Makipag-ugnayan agad sa kompanya ng gas.

(Sanggunian: Immigration Services Agency “Guidebook para sa Pamumuhay at Pagtatrabaho” Ika-8 Edisyon, pahina 135, Electricity and Gas Market Surveillance Commission “Q&A para sa mga Consumer” Tanong 4-2)

Paano Mag-apply at Magpahinto ng Tubig

Kapag magsisimula kayong gumamit ng tubig, mag-apply nang maaga sa departamento ng tubig ng munisipyo o sa water utility. Para sa proseso ng pagpapahinto at sa panahon ng pakikipag-ugnayan, tingnan ang website ng munisipyong tinitirhan ninyo o magtanong sa departamento ng tubig.

Halimbawa: Tokyo Metropolitan Bureau of Waterworks (東京都水道局) (halos lahat ng lugar sa Tokyo, maliban sa Musashino City, Akishima City, Hamura City, Hinohara Village at mga isla)

  • Hanggang 3-4 na araw bago lumipat, gawin ang proseso ng pagsisimula at pagpapahinto sa app ng Tokyo Metropolitan Bureau of Waterworks o sa telepono.
  • Ang telepono ay ang Customer Center (お客さまセンター, 0570-091-100). Kung hindi magamit ang numerong ito sa inyong telepono, tumawag sa 03-5326-1101 (mga ward) o 042-548-5110 (lugar ng Tama). Bukas ito mula 8:30 hanggang 20:00, maliban tuwing Linggo at pista opisyal.
  • Kung hindi kayo magsusumite ng abiso ng pagpapahinto, may basic charge pa rin kahit hindi kayo gumagamit ng tubig.
  • Magagamit ang tubig mula sa itinakda ninyong araw ng pagsisimula hanggang sa itinakda ninyong araw ng pagpapahinto.
  • Kung nakapag-apply na kayo pero walang lumalabas na tubig, maaaring nakasara ang valve sa harap ng metro ng tubig. Iikot ito nang pakaliwa (kabaligtaran ng direksyon ng orasan) hanggang sa dulo. Sa apartment building o condominium, magtanong muna sa tagapamahala ng gusali o sa iba pang katulad nito.

(Sanggunian: Tokyo Metropolitan Bureau of Waterworks “Tungkol sa Pagsisimula at Pagpapahinto ng Paggamit (Proseso sa Paglipat ng Tirahan)”, Tokyo Metropolitan Bureau of Waterworks “Kapag Nag-aasikaso ng Proseso”, Tokyo Metropolitan Bureau of Waterworks “Customer Center ng Bureau of Waterworks”, Tokyo Metropolitan Bureau of Waterworks “Iba’t Ibang Proseso at Pagtatanong”, Immigration Services Agency “Guidebook para sa Pamumuhay at Pagtatrabaho” Ika-8 Edisyon, pahina 136)

Paano Magbayad ng Kuryente, Gas at Tubig

Para sa tatlong ito, karaniwang binabayaran ang kabuuan ng “basic charge” at ng bayad ayon sa dami ng nagamit. Maaari kayong pumili ng paraan ng pagbabayad, tulad ng automatic debit mula sa bank account, o pagbabayad sa convenience store o sa bangko. Sa kuryente at gas, may paraan din ng pagbabayad gamit ang credit card. Ang paraan ng pagbabayad ng tubig ay nag-iiba depende sa water utility.

(Sanggunian: Immigration Services Agency “Guidebook para sa Pamumuhay at Pagtatrabaho” Ika-8 Edisyon, pahina 134-136)

Kapag May Problema sa Kuryente, Gas o Tubig at mga Karaniwang Alalahanin

Ano ang Proseso Kapag Lilipat ng Kompanya ng Kuryente o Gas Habang Nasa Parehong Kuwarto?

Mag-apply sa telepono o internet sa bagong kompanyang gusto ninyong kontratahin. Sa maraming kaso, hindi na kailangang ipaalam sa kasalukuyang kompanya na tatapusin ang kontrata. Mas madali ang proseso kung ihahanda ninyo ang pangalan at address, customer number (お客様番号), at supply point identification number (供給地点特定番号, numerong may 22 digit). Maaaring makita ang mga numerong ito sa meter reading slip (検針票, abiso ng dami ng nagamit) o sa My Page ng website.

(Sanggunian: Electricity and Gas Market Surveillance Commission “Q&A para sa mga Consumer” Tanong 4-1)

Paano Kung Hindi Ninyo Alam Kung Ano ang Kasalukuyan Ninyong Kompanya ng Kuryente o Gas?

Tingnan ang statement ng credit card o bangko, at ang buwanang abiso ng dami ng nagamit. Maaaring naka-set din ang kontrata kasama ng ibang serbisyo (tulad ng serbisyo sa komunikasyon), kaya tingnan din ang kontrata ng serbisyong iyon.

(Sanggunian: Electricity and Gas Market Surveillance Commission “Q&A para sa mga Consumer” Tanong 5-3, Immigration Services Agency “Guidebook para sa Pamumuhay at Pagtatrabaho” Ika-8 Edisyon, pahina 134-135)

Paano Kung May Humihikayat sa Inyo na Nagsasabing “Bababa ang Bayad sa Kuryente” o “Ipakita ang Meter Reading Slip”?

Ayon sa National Consumer Affairs Center of Japan (NCAC, 国民生活センター), may mga halimbawa ng panghihikayat na gumagamit ng pangalan ng malalaking kompanya. Ibinibigay nito ang sumusunod na payo.

  • Maging maingat sa pangalan, address, customer number at supply point identification number na nasa meter reading slip. Huwag agad ibigay ang mga ito kahit itanong sa inyo.
  • Alamin ang pangalan at contact information ng kompanyang humihikayat sa inyo at ng bagong kompanyang kokontratahin.
  • Hilingin na ipaliwanag nang mabuti ang plano ng bayad, at unawain ang mabuti at hindi mabuting bahagi nito bago pumirma ng kontrata.

Kung wala kayong balak na pumasok sa kontrata, tumanggi nang malinaw.

Kapag nakipagkontrata kayo sa kompanya ng kuryente o gas sa pamamagitan ng door-to-door sales o panghihikayat sa telepono, saklaw ito ng cooling-off (クーリング・オフ, sistemang nagpapahintulot na kanselahin ang kontrata sa loob ng itinakdang panahon). Ang panahon ay 8 araw, binibilang mula sa araw na natanggap ninyo ang dokumento ng kontrata.

(Sanggunian: National Consumer Affairs Center of Japan “Mga Problema sa Kontrata ng Kuryente at Gas”, Electricity and Gas Market Surveillance Commission “Q&A para sa mga Consumer” Tanong 1-1 at 4-3)

Paano Kung May Pumunta sa Bahay na Negosyanteng Gumagamit ng Pangalan ng Bureau of Waterworks?

Ayon sa Tokyo Metropolitan Bureau of Waterworks, hindi sila namimilit ng pagsusuri sa kalidad ng tubig at hindi rin sila nagbebenta ng water purifier o gripo. Hindi rin nila iniinspeksyon o kinukumpuni ang tubo ng tubig sa loob ng inyong lote nang walang paunang abiso sa inyo. Huwag papasukin ang ganitong mga tao sa lote o sa pasukan ng bahay, tingnan ang kanilang ID at iba pa, at huwag pumirma ng kontrata o magbayad sa mismong lugar. Para sa ibang lugar, magtanong sa water utility na nagsisilbi sa inyo.

(Sanggunian: Tokyo Metropolitan Bureau of Waterworks “Iba’t Ibang Proseso at Pagtatanong” pahina 9)

Mga Tanggapang Makokonsulta tungkol sa Problema sa Kuryente, Gas at Tubig

Ang gustong ikonsultaTanggapan
Nilalaman ng kontrata, halaga ng singilUna, ang kompanya ng kuryente, kompanya ng gas o water utility na kinokontrata ninyo
Problema sa kontrata ng kuryente o city gas, kahina-hinalang panghihikayatTanggapang pangkonsultasyon ng Electricity and Gas Market Surveillance Commission (電力・ガス取引監視等委員会), 03-3501-5725 (9:30 hanggang 18:15, maliban tuwing Sabado, Linggo, pista opisyal, at Disyembre 29 hanggang Enero 3)
Konsultasyon tungkol sa LP gasPangunahing numero ng Ministry of Economy, Trade and Industry, 03-3501-1511 (9:30 hanggang 18:00)
Lahat ng problema sa kontrata, cooling-offConsumer Hotline (消費者ホットライン) 188 (numerong gagabay sa inyo sa pinakamalapit na Consumer Affairs Center at iba pa)

Hindi namamagitan ang tanggapan ng Electricity and Gas Market Surveillance Commission sa pagitan ng kumokonsulta at ng kompanya. Hindi rin nito malalaman ang nilalaman ng indibidwal na kontrata o ang mga detalye ng singil.

(Sanggunian: Electricity and Gas Market Surveillance Commission “Tanggapang Pangkonsultasyon”, Electricity and Gas Market Surveillance Commission “Q&A para sa mga Consumer” Tanong 3-1, Immigration Services Agency “Guidebook para sa Pamumuhay at Pagtatrabaho” Ika-8 Edisyon, pahina 135-136, National Consumer Affairs Center of Japan “Mga Problema sa Kontrata ng Kuryente at Gas”)

Mga Pangunahing Sanggunian na Ginamit sa Paggawa ng Artikulong Ito

Ang artikulong ito ay salin mula sa orihinal na bersyong Hapones.

  • URLをコピーしました!
  • URLをコピーしました!

Isinulat ng

NIPPON VISA & LIFE編集部です。日本で暮らす外国人のみなさんに向けて、ごみ出し・交通・病院・役所の手続などの暮らしの情報と、入管・在留に関する公的機関の発表を、11言語でお届けしています。記事は、国や自治体などの公的機関の情報をもとに作成しています。

The NIPPON VISA & LIFE editorial team provides practical information for foreign residents in Japan — garbage sorting, transportation, hospitals and city hall procedures — as well as announcements from public agencies on immigration and residence, in 11 languages. Our articles are based on information from national and local government agencies.

Table of Contents