Breakdown ng Paunang Gastos sa Pag-upa ng Bahay sa Japan|Kahulugan ng Shikikin (Deposito), Reikin (Key Money), Brokerage Fee, Guarantee Fee at Fire Insurance, at ang Dapat Tiyakin sa Estimate Bago Pumirma ng Kontrata

Breakdown ng Paunang Gastos sa Pag-upa ng Bahay sa Japan|Kahulugan ng Shikikin (Deposito), Reikin (Key Money), Brokerage Fee, Guarantee Fee at Fire Insurance, at ang Dapat Tiyakin sa Estimate Bago Pumirma ng Kontrata
  • URLをコピーしました!

Ang artikulong ito ay isinulat ng editorial team ng NIPPON VISA & LIFE batay sa impormasyon mula sa mga pampublikong ahensya tulad ng pambansang pamahalaan at mga lokal na pamahalaan. Maaaring magkakaiba ang mga patakaran at bayad depende sa lungsod, ward, bayan o nayon (shikuchoson) kung saan kayo nakatira.

Kapag uupa kayo ng kuwarto sa Japan, ang perang babayaran sa pagpirma ng kontrata ay nag-iiba ayon sa lugar, pero ang karaniwang halaga ay mga 4–7 buwan ng upa. May perang ibinabalik pagkatapos, at may perang hindi na ibinabalik. Bago pumirma sa kontrata, hingin sa real estate agency ang breakdown ng gastos at tiyakin ang bawat isa.

Ang kabuuang daloy mula sa paghahanap ng kuwarto hanggang sa pag-alis ay nakabuod sa Ang Daloy ng Pag-upa ng Kuwarto at Paglipat ng Tirahan sa Japan|Paghahanap, Kontrata, Paunang Gastos, Paglipat Papasok, Mga Patakaran Habang Nakatira, at Pag-alis. Sa artikulong ito, ipinapaliwanag nang detalyado ang tungkol sa pera sa paunang gastos.

(Sanggunian: Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism, “Guidebook sa Paghahanap ng Kuwarto”)

Table of Contents

Ang daloy hanggang sa pagbabayad ng paunang gastos

  1. Maghanap ng kuwarto sa internet o sa real estate agency, at tingnan muna ang kuwarto (shitami: ang aktuwal na pagpunta para makita ang kuwarto)
  2. Sagutan ang application form para tumira at isumite ang mga dokumentong kailangan sa screening
  3. Dumaan sa screening ng real estate agency at ng may-ari ng bahay (yanushi: ang may-ari ng kuwarto)
  4. Pakinggan ang paliwanag ng mahahalagang bagay (juyo jiko setsumei: paliwanag ng mahahalagang punto ng kontrata)
  5. Pirmahan ang kontrata at bayaran ang paunang gastos
  6. Tanggapin ang susi at lumipat

Tiyakin ang nilalaman ng mga gastos bago pumirma sa kontrata sa hakbang 5. Karaniwang cash o bank transfer ang pagbabayad.

(Sanggunian: Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism, “Guidebook sa Paghahanap ng Kuwarto”)

Breakdown ng paunang gastos, at kung ibinabalik ba ang bawat isa

Pangalan ng gastosAnong pera itoKaraniwang halagaIbinabalik ba?
Shikikin (deposito)Perang ipinagkakatiwala sa may-ari ng bahay bilang paghahanda sakaling hindi mabayaran ang upa o kailangang ayusin ang kuwarto dahil sa pananagutan ng umuupaNag-iiba ayon sa lugar at kuwartoKapag ibinalik ang kuwarto, ibabalik ang natira pagkatapos ibawas ang dapat bayaran ng umuupa
Reikin (key money)Perang ibinabayad sa may-ari ng bahay bilang pasasalamat sa pagpapatiraNag-iiba ayon sa lugar at kuwarto. May mga kuwartong walang reikinHindi ibinabalik
Brokerage fee (bayad sa ahente; baikai tesuryo)Bayad sa real estate agency na nagpakilala ng kuwartoAng pinakamataas na halagang babayaran ng umuupa ay 1.1 buwan ng upa (kasama ang 10% consumption tax)Hindi ibinabalik kapag natuloy na ang kontrata
Guarantee fee (hosho itakuryo)Perang ibinabayad kapag gumagamit ng rent guarantee company (yachin saimu hosho gaisha)Kadalasang 0.5 buwan ng upa para sa garantiyang 2 taon, at iba paDepende sa kontrata
Non-life insurance premium (fire insurance, atbp.)Bayad sa insurance bilang paghahanda sa sunog, tagas ng tubig at iba paDepende sa nilalaman ng insuranceDepende sa kontrata ng insurance
Upa at kyoekihi (common service fee)Perang para sa pagtira. Sa Japan, ang upa ay binabayaran sa nakaraang buwanAng halaga ng upa at ang halaga ng kyoekihiTiyakin sa kontrata kung paano ito tutuusin kapag umalis sa kalagitnaan

Ang kyoekihi ay perang pangmentena ng hagdan, pasilyo at iba pang lugar sa labas ng kuwarto. Minsan ay nakasulat ito bilang kanrihi (management fee).

(Sanggunian: Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism, “Guidebook sa Paghahanap ng Kuwarto”, Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism, “Koleksyon ng mga Halimbawa ng Pagtugon sa Konsultasyon tungkol sa Pribadong Inuupahang Bahay (Muling Binagong Edisyon)”, Tokyo Metropolitan Consumer Affairs Center, “Pumirma Ako ng Kontrata sa Pag-upa ng Apartment pero Nagbago ang Isip Ko. Maibabalik ba ang Ibinayad Ko?”)

Pagkakaiba ng shikikin at reikin

Ang shikikin ay “perang ipinagkakatiwala”

Ang shikikin ay perang ipinagkakatiwala sa may-ari ng bahay bilang paghahanda sa mga gastos sakaling hindi mabayaran ang upa o masira ang kuwarto dahil sa kapabayaan ng umuupa. Minsan ay tinatawag din itong “hoshokin”. Kapag ibinalik ang kuwarto, ibabawas ang dapat bayaran ng umuupa, at ibabalik ang natira.

Habang nakatira, hindi ninyo maaaring hilingin sa may-ari ng bahay na “gamitin ang shikikin bilang upa ngayong buwan”.

Ang mga ibinabawas kapag aalis ay ipinapaliwanag sa Pagbabalik sa Dating Kondisyon (Genjo Kaifuku) at Deposito (Shikikin) Kapag Aalis sa Inuupahang Bahay sa Japan|Sino ang Magbabayad sa Pagkukumpuni? Mga Halimbawa mula sa Gabay ng Pamahalaan.

Mag-ingat sa shikibiki at shokyaku

Sa ilang kontrata, may patakarang laging ibabawas ang isang takdang halaga sa shikikin kapag ibinalik ang kuwarto. Tinatawag itong “shikibiki” o “shokyaku”. Sinasabing mas karaniwan ang shikibiki sa kanlurang Japan. Kahit “shikikin” ang pangalan, hindi laging maibabalik ang buong halaga, kaya tiyakin ito sa kontrata at sa dokumento ng paliwanag ng mahahalagang bagay (juyo jiko setsumeisho).

Ang reikin ay “perang binabayaran at hindi na babalik”

Hindi na ibinabalik ang reikin. Sa survey ng Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism (Oktubre 2021, sagot ng 217 management company), ang bahagdan ng mga tumatanggap ng reikin at ang karaniwang halaga nito, para sa mga kontratang nasa tipikal na antas ng upa, ay ang mga sumusunod.

LugarBahagdan ng mga tumatanggap ng reikinKaraniwang halaga
Buong bansa61.1%1.1 buwan ng upa
Tokyo86.0%1.0 buwan ng upa
Osaka76.9%1.3 buwan ng upa

Kung kondisyon ng kontrata ang shikikin o reikin, kailangan itong bayaran kapag pumayag kayo rito.

(Sanggunian: Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism, “Koleksyon ng mga Halimbawa ng Pagtugon sa Konsultasyon tungkol sa Pribadong Inuupahang Bahay (Muling Binagong Edisyon)”)

Ang pinakamataas na halaga ng brokerage fee

Binabayaran ang brokerage fee kapag natuloy ang kontrata sa pamamagitan ng pagpapakilala ng real estate agency. Kung tumingin lang kayo ng kuwarto o umatras lang sa pag-apply, walang dahilan para magbayad ng brokerage fee, dahil isa itong bayad na ibinibigay lang kapag nagtagumpay ang pagpapakilala (success fee).

Ang pinakamataas na halaga ay nakatakda sa abiso (kokuji) ng pambansang pamahalaan.

  • Ang pinakamataas na kabuuang halagang matatanggap mula sa nagpapaupa at sa umuupa ay 1.1 beses ng 1 buwan ng upa (kasama ang 10% consumption tax)
  • Para sa kuwartong tinitirhan, ang pinakamataas na halagang matatanggap mula sa alinman sa nagpapaupa o sa umuupa ay 0.55 beses ng 1 buwan ng upa
  • Gayunman, kung may pahintulot ng mismong tao sa oras ng pagpapagawa ng brokerage, maaaring tumanggap mula sa isang panig ng higit sa 0.55 beses, basta nasa loob ng pinakamataas na kabuuang halaga

Kung pumayag ang mismong umuupa sa oras ng pagpapagawa ng brokerage, may mga kontrata ring 1.1 buwan ng upa ang binabayaran ng umuupa. Bago mag-apply, tanungin at tiyakin sa real estate agency kung magkano ang babayaran ninyo.

May espesyal na patakaran para sa mga bahay na matagal nang hindi ginagamit at iba pa, at maaaring mas mataas sa limitasyon sa itaas ang matanggap ng real estate agency mula sa nagpapaupa. Kahit ganoon, ang matatanggap mula sa umuupa ay nasa loob pa rin ng saklaw sa itaas.

(Sanggunian: Halaga ng Bayad na Maaaring Tanggapin ng mga Real Estate Broker sa Pagbebenta at Iba Pang Transaksyon ng Lupa o Gusali (abiso na nakalathala sa pahina ng Osaka Prefecture), Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism, “Koleksyon ng mga Halimbawa ng Pagtugon sa Konsultasyon tungkol sa Pribadong Inuupahang Bahay (Muling Binagong Edisyon)”)

Ang guarantee fee at ang guarantor company

Ang rent guarantee company (guarantor company) ay kompanyang nagbabayad sa may-ari ng bahay para sa umuupa kapag hindi nito nabayaran ang upa. Sa mga kuwartong kondisyon ng kontrata ang paggamit ng guarantor company, kailangang makipagkontrata sa guarantor company.

  • Guarantee fee: Kadalasang 0.5 buwan ng upa para sa garantiyang 2 taon, at iba pa. Ang eksaktong halaga ay nag-iiba bawat kontrata.
  • Kapag hindi nakabayad: Ang perang ibinayad ng guarantor company para sa inyo ay sisingilin sa inyo ng guarantor company pagkatapos. Hindi ito tulad ng insurance na hindi na ninyo kailangang bayaran.
  • Joint guarantor (rentai hoshonin: taong nangangakong magbabayad para sa umuupa): Kapag nakipagkontrata sa guarantor company, medyo madalas na hindi na kailangan ang joint guarantor. Depende sa kuwarto, maaari ring hingin ang dalawa.

May sistema ng pagpaparehistro ng guarantor company ang Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism. Boluntaryo ang pagpaparehistro, at may mga kompanyang hindi nakarehistro. Ang listahan ng mga nakarehistrong kompanya ay may 125 kompanya (hanggang Setyembre 30, 2026). Mayroon ding listahan ng mga nakarehistrong kompanyang may serbisyo sa ibang wika.

Kapag walang guarantor at nahihirapang umupa ng kuwarto, tingnan ang Saan Kokonsulta Kapag Nahihirapang Umupa ng Kuwarto sa Japan|Safety Net Housing, Housing Support Corporation, Guarantor Company at mga Tanggapang may Ibang Wika.

(Sanggunian: Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism, “Guidebook sa Paghahanap ng Kuwarto”, Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism, “Koleksyon ng mga Halimbawa ng Pagtugon sa Konsultasyon tungkol sa Pribadong Inuupahang Bahay (Muling Binagong Edisyon)”, Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism, “Sistema ng Pagpaparehistro ng mga Rent Guarantee Company”)

Paano kumuha ng fire insurance (non-life insurance)

Ang insurance ng may-ari ng bahay ay para sa gusali. Ang insurance na kinukuha ng umuupa ay pangunahing para sa sumusunod na 2 layunin.

  • Paghahanda sa pinsala sa sarili ninyong muwebles at electrical appliance (kazai: mga gamit sa bahay)
  • Paghahanda sa pagbabayad-danyos kapag nakapinsala kayo sa may-ari ng bahay o sa kapitbahay dahil sa sunog, tagas ng tubig at iba pa

Hindi itinatakda ng batas na kailangang kumuha ng insurance. Gayunman, sa mga kuwartong kondisyon ito ng kontrata, makikipagkontrata kayo nang may pagkaunawang kukuha kayo nito. Huwag kumuha nang hindi alam ang nilalaman dahil lang inirekomenda ng real estate agency; kumuha pagkatapos tiyakin kung ano ang sakop.

Kung may kyosai (mutual aid) o katulad na insurance na kayo, mabuting ikumpara ang nilalaman nito sa nilalaman ng itinakdang insurance at kumonsulta sa real estate agency.

(Sanggunian: Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism, “Koleksyon ng mga Halimbawa ng Pagtugon sa Konsultasyon tungkol sa Pribadong Inuupahang Bahay (Muling Binagong Edisyon)”, Tokyo Metropolitan Consumer Affairs Center, “Inirekomenda ng Real Estate Broker ang Fire Insurance sa Pagkontrata ng Inuupahang Bahay. Kailangan ba Ito?”)

Ang dapat tiyakin sa estimate bago pumirma ng kontrata

Hilingin sa real estate agency na ipaliwanag kung anong mga gastos ang kailangan at kung magkano ang mga ito, at ihambing ito sa nilalaman ng kontrata. Mahirap nang baguhin ang nilalaman pagkatapos ng kontrata. Tingnan din sa dokumento ng paliwanag ng mahahalagang bagay ang hanay na tulad ng “借賃以外に授受される金額” (halagang ibibigay at tatanggapin bukod sa upa).

Itanong ang mga sumusunod.

  1. Magkano ang kabuuang gastos, at magkano ang bawat gastos
  2. Kung may patakarang ibabawas ang isang takdang halaga sa shikikin (shikibiki, shokyaku)
  3. Ilang buwan ng upa ang brokerage fee
  4. Kung kailangang gumamit ng guarantor company, magkano ang guarantee fee, at kung may bayad din sa pag-renew
  5. Kung kailangang kumuha ng insurance, at kung ano ang sakop nito
  6. Mula kailan ang upang babayaran (kailan magsisimula ang kontrata)
  7. Kapag may gastos na may pangalang wala sa talahanayan sa itaas, para saan ito, at kung hindi ba makakapagkontrata kapag hindi ito binayaran
  8. Kung may espesyal na kasunduan (tokuyaku) tungkol sa gastos sa pag-alis

(Sanggunian: Tokyo Metropolitan Consumer Affairs Center, “Watashi wa Shohisha” (Ako ay Consumer), Tokyo Metropolitan Government, “Gabay sa Pag-iwas sa Problema sa Inuupahang Bahay”, Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism, “Guidebook sa Paghahanap ng Kuwarto”)

Mga madalas na tanong

Kailangan bang magbayad ng upa para sa panahong hindi pa nakatira sa kuwarto?

Kung handa nang tirhan ang kuwarto, kahit hindi pa kayo aktuwal na nakatira, sa pangkalahatan ay may obligasyon kayong magbayad ng upa mula sa araw ng pagsisimula ng kontrata. Kapag maaantala ang paglipat, subukang pag-usapan ang araw ng pagsisimula ng kontrata.

(Sanggunian: Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism, “Koleksyon ng mga Halimbawa ng Pagtugon sa Konsultasyon tungkol sa Pribadong Inuupahang Bahay (Muling Binagong Edisyon)”)

Puwede bang umatras pagkatapos magbayad ng application money?

Puwede kayong umatras hangga’t hindi pa natutuloy ang kontrata. Ang application money (moshikomikin) na ibinayad ninyo bago ang kontrata dahil hiningi ng real estate agency ay puwede ninyong hilinging ibalik bilang azukarikin (perang ipinagkatiwala). Ipinagbabawal ng Real Estate Brokerage Act (Takuchi Tatemono Torihiki Gyoho) ang pagtangging ibalik ito.

Gayunman, minsan ay mahirap matukoy kung kailan natuloy ang kontrata. Kung gusto ninyong umatras, makipag-ugnayan agad. Kapag magbabayad ng application money, tiyakin kung ibabalik ito sakaling hindi matuloy ang kontrata.

(Sanggunian: Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism, “Koleksyon ng mga Halimbawa ng Pagtugon sa Konsultasyon tungkol sa Pribadong Inuupahang Bahay (Muling Binagong Edisyon)”, Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism, “Guidebook sa Paghahanap ng Kuwarto”)

Paano kung gusto ninyong umatras pagkatapos pumirma sa kontrata?

Kapag natuloy na ang kontrata, hindi ito maaaring tapusin nang mag-isang pasya. Kung may patakaran sa kontrata na puwedeng tapusin ito sa kalagitnaan, maaaring matapos ito ayon doon. Kahit ganoon, ayon sa patnubay ng tanggapan ng konsultasyon ng Tokyo, ibinabalik ang shikikin, pero karaniwang hindi ibinabalik ang reikin, at hindi rin ibinabalik ang brokerage fee. Mayroon ding konsultasyon kung saan sinabihan ang umuupa na halos hindi na maibabalik ang ibinayad niya, kahit nag-abiso siya ng pagtatapos ng kontrata bago tumira.

(Sanggunian: Tokyo Metropolitan Consumer Affairs Center, “Pumirma Ako ng Kontrata sa Pag-upa ng Apartment pero Nagbago ang Isip Ko. Maibabalik ba ang Ibinayad Ko?”, National Consumer Affairs Center of Japan (NCAC), “Bagong Kuwarto, Bagong Buhay! Unawain ang ‘Kontrata ng Pag-upa’ at Iwasan ang Problema!!”)

Sino ang magbabayad ng gastos sa pagpapalit ng susi?

Tungkol sa gastos sa pag-alis, sa pananaw ng pamahalaan, itinuturing na makatwiran na ang nagpapaupa ang magbayad sa pagpapalit ng susing hindi nasira at hindi nawala. Sa kabilang banda, kapag nawala o nasira ang susi, kadalasang ang umuupa ang magbabayad. Kapag nakasulat ang pagpapalit ng susi sa mga gastos sa paglipat papasok, itanong kung kondisyon ito ng kontrata.

(Sanggunian: Tokyo Metropolitan Government, “Gabay sa Pag-iwas sa Problema sa Inuupahang Bahay”)

Saan kokonsulta kapag may problema sa gastos o sa kontrata

Ang mga problema sa kontrata at pera ay puwedeng ikonsulta sa Consumer Hotline “188” (walang area code), na magkokonekta sa inyo sa pinakamalapit na tanggapan ng konsultasyon para sa mga mamimili. Para sa detalye, tingnan ang Saan Kokonsulta Kapag May Problema sa Pamimili o Kontrata sa Japan|Consumer Hotline 188, Consumer Affairs Center, at Cooling-off.

(Sanggunian: Consumer Affairs Agency, “Consumer Hotline”)

Impormasyon sa paghahanap ng kuwarto na mababasa sa ibang wika

Ang “Guidebook sa Paghahanap ng Kuwarto” ng Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism ay may paliwanag tungkol sa daloy ng paghahanap ng kuwarto at sa mga kailangang dokumento at gastos. Mula sa pahina ng Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism, mababasa ang mga file sa English, Chinese, Korean, Vietnamese, Nepali, Thai, Indonesian, Burmese, Tagalog, Portuguese at iba pa.

Mga pangunahing impormasyong ginamit sa pagsulat ng artikulo

Ang artikulong ito ay salin mula sa orihinal na bersyong Hapones.

  • URLをコピーしました!
  • URLをコピーしました!

Isinulat ng

NIPPON VISA & LIFE編集部です。日本で暮らす外国人のみなさんに向けて、ごみ出し・交通・病院・役所の手続などの暮らしの情報と、入管・在留に関する公的機関の発表を、11言語でお届けしています。記事は、国や自治体などの公的機関の情報をもとに作成しています。

The NIPPON VISA & LIFE editorial team provides practical information for foreign residents in Japan — garbage sorting, transportation, hospitals and city hall procedures — as well as announcements from public agencies on immigration and residence, in 11 languages. Our articles are based on information from national and local government agencies.

Table of Contents