जापानमा भाडाको घर लिँदाको सुरुको खर्चको विवरण | धरौटी (शिकिकिन)・उपहार रकम (रेइकिन)・दलाली शुल्क・ग्यारेन्टी शुल्क・आगलागी बीमाको अर्थ र सम्झौताअघि अनुमानित खर्चको विवरणमा जाँच्नुपर्ने कुरा

जापानमा भाडाको घर लिँदाको सुरुको खर्चको विवरण | धरौटी (शिकिकिन)・उपहार रकम (रेइकिन)・दलाली शुल्क・ग्यारेन्टी शुल्क・आगलागी बीमाको अर्थ र सम्झौताअघि अनुमानित खर्चको विवरणमा जाँच्नुपर्ने कुरा
  • URLをコピーしました!

यो लेख NIPPON VISA & LIFE सम्पादक टोलीले देश र स्थानीय सरकार जस्ता सार्वजनिक निकायहरूको जानकारीको आधारमा तयार पारेको हो। नियम र शुल्क तपाईं बस्ने नगरपालिका अनुसार फरक हुन सक्छन्।

जापानमा कोठा भाडामा लिँदा सम्झौताको समयमा तिर्ने पैसा क्षेत्र अनुसार फरक हुन्छ, तर भाडाको 4〜7 महिना जति रकमलाई अनुमान मान्नुहोस्। पछि फिर्ता आउने पैसा र फिर्ता नआउने पैसा दुवै हुन्छन्। सम्झौतापत्रमा हस्ताक्षर गर्नुअघि, घरजग्गा पसलबाट खर्चको विवरण लिएर एक एक गरी जाँच्नुहोस्।

कोठा खोज्नेदेखि छाड्नेसम्मको समग्र क्रम जापानमा कोठा भाडामा लिने・घर सर्ने क्रम | कोठा खोज्ने・सम्झौता・सुरुको खर्च・बस्न आउने・बस्दाका नियम・कोठा छाड्ने मा संक्षेपमा दिइएको छ। यस लेखमा, सुरुको खर्चको पैसाबारे विस्तारमा बताउँछौं।

(स्रोत: भूमि, पूर्वाधार, यातायात तथा पर्यटन मन्त्रालय “कोठा खोज्ने गाइडबुक”)

Table of Contents

सुरुको खर्च तिर्नेसम्मको क्रम

  1. इन्टरनेट वा घरजग्गा पसलमा कोठा खोज्ने, र कोठा हेर्न जाने (शितामि: कोठा आफैँ गएर हेर्ने)
  2. बस्नका लागि आवेदन फारम भर्ने, र जाँच (सिन्सा) का लागि चाहिने कागजात बुझाउने
  3. घरजग्गा पसल र घरधनी (यानुशि: कोठाको मालिक) को जाँच गराउने
  4. महत्त्वपूर्ण कुराको व्याख्या (जुउयोउ जिकोउ सेत्सुमेइ: सम्झौताका मुख्य कुराहरूको व्याख्या) सुन्ने
  5. सम्झौतापत्रमा हस्ताक्षर गर्ने र सुरुको खर्च तिर्ने
  6. साँचो लिने र घर सर्ने

खर्चको सामग्री 5 मा सम्झौतापत्रमा हस्ताक्षर गर्नुअघि जाँच्नुहोस्। भुक्तानी सामान्यतया नगद वा बैंक ट्रान्सफरबाट गरिन्छ।

(स्रोत: भूमि, पूर्वाधार, यातायात तथा पर्यटन मन्त्रालय “कोठा खोज्ने गाइडबुक”)

सुरुको खर्चको विवरण र प्रत्येक रकम फिर्ता आउँछ कि आउँदैन

खर्चको नामकस्तो पैसा होअनुमानफिर्ता आउँछ कि आउँदैन
धरौटी (शिकिकिन)भाडा नतिरेको अवस्था वा भाडामा लिने व्यक्तिको जिम्मेवारीले कोठा मर्मत गर्नुपर्ने अवस्थाका लागि घरधनीलाई जम्मा राख्ने पैसाक्षेत्र र कोठा अनुसार फरककोठा फिर्ता गर्दा, भाडामा लिने व्यक्तिले तिर्नुपर्ने रकम घटाएर बाँकी फिर्ता आउँछ
उपहार रकम (रेइकिन)बस्न पाएकोमा धन्यवादका रूपमा घरधनीलाई तिर्ने पैसाक्षेत्र र कोठा अनुसार फरक। उपहार रकम नलाग्ने कोठा पनि हुन्छन्फिर्ता आउँदैन
मध्यस्थता शुल्क (दलाली शुल्क। “बाइकाइ तेसुउर्यो” पनि भनिन्छ)कोठा परिचय गराउने घरजग्गा पसललाई तिर्ने शुल्कभाडामा लिने व्यक्तिले तिर्ने रकमको अधिकतम सीमा भाडाको 1.1 महिना बराबर (10% उपभोग कर समेत)सम्झौता भएपछि फिर्ता आउँदैन
ग्यारेन्टी शुल्क (ग्यारेन्टी सम्झौता शुल्क)भाडा ऋण ग्यारेन्टी कम्पनी (याचिन साइमु होशोउ गाइशा) प्रयोग गर्दा तिर्ने पैसाप्रायः 2 वर्षको ग्यारेन्टीका लागि भाडाको 0.5 महिना बराबर जस्ता रकमसम्झौता अनुसार
क्षति बीमा शुल्क (आगलागी बीमा आदि)आगलागी वा पानी चुहिने जस्ता घटनाका लागि गर्ने बीमाको पैसाबीमाको सामग्री अनुसारबीमाको सम्झौता अनुसार
भाडा・साझा सेवा शुल्कबस्नका लागि तिर्ने पैसा। जापानमा भाडा अघिल्लो महिनामै तिरिन्छभाडाको रकम र साझा सेवा शुल्कको रकमबीचमै कोठा छाड्दा हिसाब कसरी मिलान गरिन्छ भन्ने कुरा सम्झौतापत्रमा जाँच्नुहोस्

साझा सेवा शुल्क (क्योउएकिहि) भनेको कोठाबाहिरका भर्याङ र करिडोर आदि सम्हाल्नका लागि तिर्ने पैसा हो। “व्यवस्थापन शुल्क” भनेर लेखिएको पनि हुन सक्छ।

(स्रोत: भूमि, पूर्वाधार, यातायात तथा पर्यटन मन्त्रालय “कोठा खोज्ने गाइडबुक”, भूमि, पूर्वाधार, यातायात तथा पर्यटन मन्त्रालय “निजी भाडाको घरसम्बन्धी परामर्शका उदाहरणहरूको सङ्ग्रह (पुनः संशोधित संस्करण)”, टोकियो महानगर उपभोक्ता मामिला समग्र केन्द्र “अपार्टमेन्ट भाडामा लिने सम्झौता गरेँ तर मन बदलियो। तिरेको पैसा फिर्ता आउँछ?”)

धरौटी (शिकिकिन) र उपहार रकम (रेइकिन) को फरक

धरौटी भनेको “जम्मा राख्ने पैसा” हो

धरौटी भनेको भाडा नतिरेको अवस्था वा भाडामा लिने व्यक्तिको लापरबाहीले कोठामा क्षति पुगेको अवस्थाको खर्च आदिका लागि घरधनीलाई जम्मा राख्ने पैसा हो। यसलाई “होशोउकिन” (保証金) पनि भनिन्छ। कोठा फिर्ता गर्दा, भाडामा लिने व्यक्तिले तिर्नुपर्ने रकम घटाएर बाँकी फिर्ता आउँछ।

बस्दै गर्दा, “धरौटीलाई यो महिनाको भाडामा प्रयोग गरिदिनुहोस्” भनेर घरधनीसँग माग गर्न सकिँदैन।

कोठा छाड्दा के के घटाइन्छ भन्ने कुरा जापानमा भाडाको घर छाड्दा पूर्वस्थितिमा फर्काउने (गेन्जो काइफुकु) र धरौटी (शिकिकिन) | मर्मतको खर्च कसले तिर्ने? सरकारी निर्देशिकाका उदाहरण मा बताइएको छ।

शिकिबिकि र शोउक्याकु (धरौटीबाट तोकिएको रकम घटाउने नियम) मा ध्यान दिनुहोस्

सम्झौता अनुसार, कोठा फिर्ता गर्दा धरौटीबाट तोकिएको रकम अनिवार्य रूपमा घटाउने नियम हुन सक्छ। यसलाई “शिकिबिकि” (敷引き) वा “शोउक्याकु” (償却) भनिन्छ। शिकिबिकि पश्चिम जापानमा धेरै हुन्छ भनिन्छ। “धरौटी” भन्ने नाम भए पनि पूरै रकम फिर्ता आउँछ भन्ने छैन, त्यसैले सम्झौतापत्र र महत्त्वपूर्ण कुराको व्याख्यापत्रमा जाँच्नुहोस्।

उपहार रकम भनेको “तिरेपछि फिर्ता नआउने पैसा” हो

उपहार रकम पछि फिर्ता आउँदैन। भूमि, पूर्वाधार, यातायात तथा पर्यटन मन्त्रालयको सर्वेक्षण (2021 अक्टोबर, 217 वटा व्यवस्थापन कम्पनीको जवाफ) मा, सामान्य भाडाको तहका सम्झौताहरूमा उपहार रकम लिने अनुपात र औसत रकम तल दिइएअनुसार थियो।

क्षेत्रउपहार रकम लिने अनुपातऔसत रकम
देशभर61.1%भाडाको 1.1 महिना बराबर
टोकियो86.0%भाडाको 1.0 महिना बराबर
ओसाका76.9%भाडाको 1.3 महिना बराबर

धरौटी वा उपहार रकम सम्झौताको सर्त भएको अवस्थामा, त्यसमा सहमति जनाएपछि तिर्नुपर्छ।

(स्रोत: भूमि, पूर्वाधार, यातायात तथा पर्यटन मन्त्रालय “निजी भाडाको घरसम्बन्धी परामर्शका उदाहरणहरूको सङ्ग्रह (पुनः संशोधित संस्करण)”)

मध्यस्थता शुल्क (दलाली शुल्क) को अधिकतम सीमा

मध्यस्थता शुल्क, घरजग्गा पसलको परिचयबाट सम्झौता भएपछि तिरिन्छ। कोठा हेरेको मात्र वा आवेदन रद्द गरेको मात्र अवस्थामा, सफलता शुल्कका रूपमा लिइने मध्यस्थता शुल्क तिर्नुपर्ने कारण हुँदैन।

रकमको अधिकतम सीमा सरकारको सार्वजनिक सूचना (कोकुजी) ले तोकेको छ।

  • भाडामा दिने व्यक्ति र भाडामा लिने व्यक्तिबाट लिने कुल रकमको अधिकतम सीमा: भाडाको 1 महिनाको 1.1 गुना (10% उपभोग कर समेत)
  • बस्नका लागि भाडामा लिने कोठामा, भाडामा दिने वा भाडामा लिने व्यक्तिमध्ये एक जनाबाट लिने रकमको अधिकतम सीमा: भाडाको 1 महिनाको 0.55 गुना
  • तर, मध्यस्थताको अनुरोध गर्दा सम्बन्धित व्यक्तिको स्वीकृति भएमा, कुल अधिकतम सीमाभित्र रहेर एक जनाबाट 0.55 गुनाभन्दा बढी लिन सकिन्छ

मध्यस्थताको अनुरोध गर्दा सम्बन्धित व्यक्तिले स्वीकृति दिएको भए, भाडामा लिने व्यक्तिले भाडाको 1.1 महिना बराबर तिर्ने सम्झौता पनि हुन्छ। कति तिर्नुपर्ने हो भन्ने कुरा आवेदन दिनुअघि घरजग्गा पसलमा सोधेर जाँच्नुहोस्।

लामो समयदेखि प्रयोग नभएका खाली घर आदिका लागि विशेष व्यवस्था छ, र घरजग्गा पसलले भाडामा दिने व्यक्तिबाट लिने रकम माथिको अधिकतम सीमाभन्दा बढी हुन सक्छ। त्यस्तो अवस्थामा पनि, भाडामा लिने व्यक्तिबाट लिने रकम माथिको सीमाभित्रै हुन्छ।

(स्रोत: घरजग्गा कारोबार व्यवसायीले घरजग्गाको खरिदबिक्री आदिमा लिन पाउने पारिश्रमिकको रकम (ओसाका प्रिफेक्चरको पृष्ठमा राखिएको सार्वजनिक सूचना), भूमि, पूर्वाधार, यातायात तथा पर्यटन मन्त्रालय “निजी भाडाको घरसम्बन्धी परामर्शका उदाहरणहरूको सङ्ग्रह (पुनः संशोधित संस्करण)”)

ग्यारेन्टी शुल्क र ग्यारेन्टी कम्पनी

भाडा ऋण ग्यारेन्टी कम्पनी भनेको भाडामा लिने व्यक्तिले भाडा तिर्न नसकेको बेला, उक्त व्यक्तिको सट्टा घरधनीलाई तिरिदिने कम्पनी हो। ग्यारेन्टी कम्पनी प्रयोग गर्नु सम्झौताको सर्त भएको कोठामा, ग्यारेन्टी कम्पनीसँग सम्झौता गर्नुपर्छ।

  • ग्यारेन्टी शुल्क: प्रायः 2 वर्षको ग्यारेन्टीका लागि भाडाको 0.5 महिना बराबर जस्ता रकम हुन्छ। ठ्याक्कै रकम सम्झौता अनुसार फरक हुन्छ।
  • भाडा तिर्न नसकेमा: ग्यारेन्टी कम्पनीले तपाईंको सट्टा तिरेको पैसा, पछि ग्यारेन्टी कम्पनीले तपाईंसँग माग गर्छ। बीमा जस्तो, तिर्नै नपर्ने पैसा होइन।
  • संयुक्त जमानीकर्ता (रेन्ताइ होशोउनिन: भाडामा लिने व्यक्तिको सट्टा तिर्ने वाचा गर्ने व्यक्ति): ग्यारेन्टी कम्पनीसँग सम्झौता गरेमा, संयुक्त जमानीकर्ता नचाहिने अवस्था तुलनात्मक रूपमा धेरै छन्। कोठा अनुसार, दुवै माग गरिने अवस्था पनि हुन्छ।

भूमि, पूर्वाधार, यातायात तथा पर्यटन मन्त्रालयमा ग्यारेन्टी कम्पनीहरूको दर्ता प्रणाली छ। दर्ता ऐच्छिक हो, र दर्ता नगरेका कम्पनी पनि छन्। दर्ता भएका कम्पनीहरूको सूची मा 125 वटा कम्पनी छन् (2026 सेप्टेम्बर 30 सम्मको)। विदेशी भाषामा सेवा दिने दर्ता भएका कम्पनीहरूको सूची पनि छ।

जमानीकर्ता नभएर कोठा भाडामा लिन गाह्रो भएमा, जापानमा कोठा भाडामा लिन गाह्रो हुँदा सल्लाह लिने ठाउँ | सेफ्टीनेट आवास・आवास सहयोग संस्था・ग्यारेन्टी कम्पनी・विदेशी भाषाको काउन्टर हेर्नुहोस्।

(स्रोत: भूमि, पूर्वाधार, यातायात तथा पर्यटन मन्त्रालय “कोठा खोज्ने गाइडबुक”, भूमि, पूर्वाधार, यातायात तथा पर्यटन मन्त्रालय “निजी भाडाको घरसम्बन्धी परामर्शका उदाहरणहरूको सङ्ग्रह (पुनः संशोधित संस्करण)”, भूमि, पूर्वाधार, यातायात तथा पर्यटन मन्त्रालय “भाडा ऋण ग्यारेन्टी व्यवसायी दर्ता प्रणाली”)

आगलागी बीमा (क्षति बीमा) मा कसरी सामेल हुने

घरधनीले गरेको बीमा भवनका लागि हो। भाडामा लिने व्यक्तिले गर्ने बीमा मुख्य रूपमा तलका 2 कुराका लागि हो।

  • आफ्ना फर्निचर र बिजुलीका सामान (घरायसी सामान) को क्षतिका लागि तयार रहन
  • आगलागी वा पानी चुहिने जस्ता घटनाले घरधनी वा छिमेकीलाई क्षति पुर्याउँदाको क्षतिपूर्तिका लागि तयार रहन

बीमामा सामेल हुनुपर्छ भनेर कानुनले तोकेको छैन। तर, बीमा सम्झौताको सर्त भएको कोठामा, बीमामा सामेल हुने कुरा मानेर सम्झौता गर्नुपर्ने हुन्छ। घरजग्गा पसलले सिफारिस गर्यो भन्दैमा सामग्री नबुझी सामेल नहुनुहोस्, के के कुराको क्षतिपूर्ति पाइन्छ भनेर जाँचेर मात्र सामेल हुनुहोस्।

पहिल्यै सहकारी बीमा (क्योउसाइ) आदिमा सामेल भएको अवस्थामा, त्यसको सामग्री र तोकिएको बीमाको सामग्री तुलना गरेर घरजग्गा पसलसँग सल्लाह गर्नु राम्रो हुन्छ।

(स्रोत: भूमि, पूर्वाधार, यातायात तथा पर्यटन मन्त्रालय “निजी भाडाको घरसम्बन्धी परामर्शका उदाहरणहरूको सङ्ग्रह (पुनः संशोधित संस्करण)”, टोकियो महानगर उपभोक्ता मामिला समग्र केन्द्र “भाडाको घरको सम्झौता गर्दा घरजग्गा मध्यस्थकर्ताले आगलागी बीमा सिफारिस गर्यो, यो आवश्यक छ?”)

सम्झौताअघि अनुमानित खर्चको विवरणमा जाँच्नुपर्ने कुरा

कस्ता खर्च कति लाग्छन् भनेर घरजग्गा पसलबाट व्याख्या लिनुहोस्, र सम्झौतापत्रको सामग्रीसँग दाँजेर हेर्नुहोस्। सम्झौता सकिएपछि सामग्री परिवर्तन गर्न गाह्रो हुन्छ। महत्त्वपूर्ण कुराको व्याख्यापत्रको “भाडा बाहेक लेनदेन हुने रकम” (借賃以外に授受される金額) जस्ता खण्ड पनि हेर्नुहोस्।

तलका कुराहरू सोध्नुहोस्।

  1. खर्चको जम्मा रकम कति हो, र कुन खर्च कति हो
  2. धरौटीबाट तोकिएको रकम घटाउने नियम (शिकिबिकि・शोउक्याकु) छ कि छैन
  3. मध्यस्थता शुल्क भाडाको कति महिना बराबर हो
  4. ग्यारेन्टी कम्पनी प्रयोग गर्नुपर्छ कि पर्दैन। ग्यारेन्टी शुल्क कति हो, र नवीकरण गर्दा पनि लाग्छ कि लाग्दैन
  5. बीमामा सामेल हुनुपर्छ कि पर्दैन। के के कुराको क्षतिपूर्ति पाइन्छ
  6. भाडा कहिलेदेखिको तिर्ने हो (सम्झौता सुरु हुने दिन कहिले हो)
  7. माथिको तालिकामा नभएको नामको खर्च भए, त्यो केका लागि हो। नतिरे सम्झौता गर्न मिल्दैन कि
  8. कोठा छाड्दाको खर्चबारे विशेष नियम (तोकुयाकु) छ कि छैन

(स्रोत: टोकियो महानगर उपभोक्ता मामिला समग्र केन्द्र “म उपभोक्ता हुँ”, टोकियो महानगर “भाडाको घरका समस्या रोकथाम निर्देशिका”, भूमि, पूर्वाधार, यातायात तथा पर्यटन मन्त्रालय “कोठा खोज्ने गाइडबुक”)

बारम्बार सोधिने प्रश्न

कोठामा बस्न नआएको अवधिको भाडा पनि तिर्नुपर्छ?

कोठामा बस्न सकिने अवस्था भए, साँच्चै बस्न नआए पनि, सामान्यतया सम्झौता सुरु भएको दिनदेखि भाडा तिर्ने दायित्व हुन्छ। घर सर्न ढिला हुने भए, सम्झौता सुरु गर्ने दिनबारे सल्लाह गरेर हेर्नुहोस्।

(स्रोत: भूमि, पूर्वाधार, यातायात तथा पर्यटन मन्त्रालय “निजी भाडाको घरसम्बन्धी परामर्शका उदाहरणहरूको सङ्ग्रह (पुनः संशोधित संस्करण)”)

आवेदन रकम (मोउशिकोमिकिन) तिरेपछि, आवेदन रद्द गर्न सकिन्छ?

सम्झौता हुनुअघि भए रद्द गर्न सकिन्छ। घरजग्गा पसलले माग गरेकाले सम्झौताअघि तिरेको आवेदन रकम, जिम्मा लिएको रकम (अजुकारिकिन) का रूपमा फिर्ता माग्न सकिन्छ। घरजग्गा कारोबार व्यवसाय ऐनले फिर्ता दिन अस्वीकार गर्न निषेध गरेको छ।

तर, सम्झौता कहिले भएको हो भन्ने निर्णय गर्न गाह्रो हुन सक्छ। रद्द गर्न मन लागेमा, तुरुन्तै सम्पर्क गर्नुहोस्। आवेदन रकम तिर्दा, सम्झौता हुन नसकेमा फिर्ता आउँछ कि आउँदैन जाँच्नुहोस्।

(स्रोत: भूमि, पूर्वाधार, यातायात तथा पर्यटन मन्त्रालय “निजी भाडाको घरसम्बन्धी परामर्शका उदाहरणहरूको सङ्ग्रह (पुनः संशोधित संस्करण)”, भूमि, पूर्वाधार, यातायात तथा पर्यटन मन्त्रालय “कोठा खोज्ने गाइडबुक”)

सम्झौतापत्रमा हस्ताक्षर गरेपछि, सम्झौता रद्द गर्न मन लागेमा?

सम्झौता भएपछि, एकतर्फी रूपमा रद्द गर्न सकिँदैन। सम्झौतापत्रमा बीचमै सम्झौता अन्त्य गर्न सकिने नियम भए, त्यसअनुसार अन्त्य गर्न सकिने अवस्था हुन्छ। त्यस्तो अवस्थामा पनि, टोकियो महानगरको परामर्श केन्द्रको जानकारी अनुसार, धरौटी फिर्ता आउँछ, तर उपहार रकम सामान्यतया फिर्ता आउँदैन, र मध्यस्थता शुल्क पनि फिर्ता आउँदैन। बस्न आउनुअघि सम्झौता अन्त्यको जानकारी दिए पनि, तिरेको पैसा प्रायः फिर्ता नआउने भनिएको परामर्श पनि आएको छ।

(स्रोत: टोकियो महानगर उपभोक्ता मामिला समग्र केन्द्र “अपार्टमेन्ट भाडामा लिने सम्झौता गरेँ तर मन बदलियो। तिरेको पैसा फिर्ता आउँछ?”, जापान राष्ट्रिय उपभोक्ता मामिला केन्द्र (NCAC) “नयाँ कोठामा नयाँ जीवन! ‘भाडा सम्झौता’ बुझेर समस्या रोकौं!!”)

ताल्चा (साँचो) फेर्ने खर्च कसले तिर्ने?

कोठा छाड्दाको खर्चबारे सरकारको धारणामा, नबिगारेको・नहराएको ताल्चा फेर्ने खर्च भाडामा दिने व्यक्तिले बेहोर्नु उचित मानिन्छ। अर्कोतर्फ, साँचो हराएको वा ताल्चा बिगारेको अवस्थामा, भाडामा लिने व्यक्तिले बेहोर्ने अवस्था धेरै हुन्छ। बस्न आउँदाको खर्चमा ताल्चा फेर्ने खर्च लेखिएको भए, त्यो सम्झौताको सर्त हो कि होइन भनेर सोध्नुहोस्।

(स्रोत: टोकियो महानगर “भाडाको घरका समस्या रोकथाम निर्देशिका”)

सुरुको खर्च वा भाडा सम्झौतामा समस्या पर्दा सल्लाह लिने ठाउँ

सम्झौता वा पैसाको समस्यामा, उपभोक्ता हटलाइन “188” (क्षेत्र कोड नचाहिने) मा फोन गरेमा, नजिकैको उपभोक्ता परामर्श काउन्टरमा जोडिन्छ। विस्तृत जानकारी जापानमा किनमेल वा सम्झौतामा समस्या पर्दा सल्लाह लिने ठाउँ | उपभोक्ता हटलाइन 188・उपभोक्ता मामिला केन्द्र・कुलिङ-अफ मा हेर्नुहोस्।

(स्रोत: उपभोक्ता मामिला एजेन्सी “उपभोक्ता हटलाइन”)

विदेशी भाषामा पढ्न सकिने कोठा खोज्ने जानकारी

भूमि, पूर्वाधार, यातायात तथा पर्यटन मन्त्रालयको “कोठा खोज्ने गाइडबुक” मा कोठा खोज्ने क्रम, चाहिने कागजात र खर्चको व्याख्या छ। भूमि, पूर्वाधार, यातायात तथा पर्यटन मन्त्रालयको पृष्ठ बाट अङ्ग्रेजी・चिनियाँ・कोरियाली・भियतनामी・नेपाली・थाई・इन्डोनेसियाली・म्यानमार・टागालोग・पोर्चुगिज आदि भाषाका फाइल पढ्न सकिन्छ।

लेख तयार गर्दा हेरिएका प्राथमिक स्रोतहरू

यो लेख जापानी भाषाको मूल संस्करणको अनुवाद हो।

  • URLをコピーしました!
  • URLをコピーしました!

लेखक

NIPPON VISA & LIFE編集部です。日本で暮らす外国人のみなさんに向けて、ごみ出し・交通・病院・役所の手続などの暮らしの情報と、入管・在留に関する公的機関の発表を、11言語でお届けしています。記事は、国や自治体などの公的機関の情報をもとに作成しています。

The NIPPON VISA & LIFE editorial team provides practical information for foreign residents in Japan — garbage sorting, transportation, hospitals and city hall procedures — as well as announcements from public agencies on immigration and residence, in 11 languages. Our articles are based on information from national and local government agencies.

Table of Contents