Ang artikulong ito ay isinulat ng editorial team ng NIPPON VISA & LIFE batay sa impormasyon mula sa mga pampublikong ahensya tulad ng pambansang pamahalaan at mga lokal na pamahalaan. Maaaring magkakaiba ang mga patakaran at bayad depende sa lungsod, ward, bayan o nayon kung saan kayo nakatira.
Sa Japan, mahahanap ninyo ang mga ospital at klinika na makakapagpatingin kayo sa banyagang wika sa “Iryo Joho Net (Navii)” ng Ministry of Health, Labour and Welfare o sa website ng Japan National Tourism Organization (JNTO). Kapag nakahanap na kayo, tumawag bago pumunta at alamin ang wikang magagamit at ang oras ng konsultasyon. Kung hindi kayo makahanap nang mag-isa, maaari kayong kumonsulta sa munisipyo o sa international exchange association.
Ang Buod: Ang Daloy ng Paghahanap ng Ospital na Makakapagpatingin Kayo sa Banyagang Wika
- Kapag mukhang nanganganib ang buhay, huwag nang maghanap at tumawag sa 119 para sa ambulansya
- Sa Navii o sa website ng JNTO, maghanap ng institusyong medikal ayon sa wikang magagamit ninyo at sa lugar
- Kung wala kayong mahanap, kumonsulta sa munisipyo, sa international exchange association, o sa linya ng telepono ng prefecture na nagtuturo ng institusyong medikal
- Bago pumunta, tawagan ang institusyong medikal at alamin ang wika, oras ng konsultasyon at iba pa
- Dalhin ang My Number health insurance card o katulad nito, at pera
Para sa pagtawag sa 119 sa banyagang wika, basahin ang Paano Tumawag ng Ambulansya sa Japan|Paano Tumawag sa 119, Ano ang Sasabihin, at Saan Kokonsulta Kapag Hindi Sigurado (#7119). Ang kabuuan ng mga proseso sa ospital ay nasa Kapag Nagkasakit o Nasugatan sa Japan|Mga Pangunahing Kaalaman sa Ospital, Ambulansya, Gamot, Medical Insurance, at mga Konsultasyon.
4 na Paraan ng Paghahanap ng Ospital na Makakapagpatingin Kayo sa Banyagang Wika
| Paraan | Ahensyang nagpapatakbo | Kailan ito angkop |
|---|---|---|
| Iryo Joho Net (Navii) | Ministry of Health, Labour and Welfare | Kapag gusto ninyong maghanap ng malapit mula sa mga ospital, klinika, dental clinic at botika sa buong bansa |
| Paghahanap ng institusyong medikal ng JNTO | Japan National Tourism Organization | Kapag gusto ninyong maghanap ayon sa wika o medical department sa screen na nasa banyagang wika |
| Listahan ng mga institusyong medikal na tumatanggap ng dayuhang pasyente | Ministry of Health, Labour and Welfare at Japan Tourism Agency | Kapag gusto ninyong makita ang listahan ng mga institusyong medikal na pinili ng mga prefecture |
| Mga konsultasyon | Munisipyo, international exchange association at iba pa | Kapag hindi kayo makahanap nang mag-isa, o gusto ninyong magtanong tungkol sa inyong lugar |
Paghahanap sa Iryo Joho Net (Navii)
Ang Navii ay website ng Ministry of Health, Labour and Welfare kung saan mahahanap ang mga ospital, klinika, dental clinic at botika sa buong bansa.
- Sa item na “Banyagang wika” (外国語) sa loob ng “Maghanap nang detalyado” (じっくり探す), mahahanap ang mga institusyong medikal na nakakatugon sa banyagang wika
- May item din na “Banyagang wika” sa “Maghanap ng botika” (薬局を探す)
- Maaari ring maghanap ayon sa medical department o lugar
- Maaaring ilipat ang screen sa Japanese, English, Chinese (Simplified at Traditional) at Korean
(Sanggunian: Ministry of Health, Labour and Welfare “Iryo Joho Net (Navii)”, Ministry of Health, Labour and Welfare “Tungkol sa sistema ng pagbibigay ng impormasyon sa kakayahan ng mga institusyong medikal (Iryo Joho Net (Navii))”)
Paghahanap sa Website ng JNTO
Ang website ng JNTO ay para sa mga dayuhang naglalakbay sa Japan. Gayunman, ipinakikilala rin ito sa “Guidebook on Living and Working” ng Immigration Services Agency (ISA) bilang website kung saan makakahanap ng institusyong medikal sa banyagang wika.
- Maaaring maghanap sa pagpili ng lugar, wika at medical department. Maaari ring maghanap mula sa kinaroroonan ninyo ngayon
- Ang mga wikang mapipili ay English, Chinese, Korean, Portuguese, Spanish at iba pa
- Ang wika ng website ay Japanese, English, Chinese (Simplified at Traditional) at Korean
- Hanggang 30 resulta ng paghahanap ang ipinapakita
(Sanggunian: Japan National Tourism Organization (JNTO) “Gabay sa Paggamit ng Institusyong Medikal”, Ministry of Health, Labour and Welfare “Tungkol sa listahang nagtitipon ng impormasyon ng mga institusyong medikal na tumatanggap ng dayuhang pasyente”, Immigration Services Agency “Guidebook on Living and Working” Kabanata 6 Medikal 1-2)
Pagtingin sa Listahan ng mga Institusyong Medikal na Tumatanggap ng Dayuhang Pasyente
Inilalathala ng Ministry of Health, Labour and Welfare at ng Japan Tourism Agency ang impormasyon ng mga institusyong medikal na pinili ng mga prefecture bilang listahang Excel. May nakalabas na listahan na bahagyang binago noong September 30, 2026 (tiningnan noong November 2, 2026).
Sa listahan, ang sumusunod na 2 ay ang mga “pangunahing institusyong medikal” (kyotenteki na iryo kikan) na pinili ng mga prefecture matapos isaalang-alang ang sistemang medikal ng lugar.
| Uri | Anong institusyong medikal ito |
|---|---|
| Category 1 | Institusyong medikal na nakakatugon sa mga emergency na pasyenteng kailangang ma-admit (1 o higit pa sa bawat prefecture) |
| Category 2 | Institusyong medikal na nakakatanggap ng dayuhang pasyente. Kasama ang mga klinika at dental clinic (1 o higit pa sa bawat secondary medical area〈yunit ng lugar na nagbibigay ng pangkalahatang medikal na paggamot sa ospital〉) |
May impormasyon din ng mga institusyong medikal sa website ng JNTO. Gayunman, nakasulat sa pahina ng Ministry of Health, Labour and Welfare na ang website ng JNTO ay “ia-update sa ibang araw” (tiningnan noong November 2, 2026). Kung gusto ninyong makita ang bagong impormasyon, tingnan din ang listahan ng Ministry of Health, Labour and Welfare.
(Sanggunian: Ministry of Health, Labour and Welfare “Tungkol sa listahang nagtitipon ng impormasyon ng mga institusyong medikal na tumatanggap ng dayuhang pasyente”, Ministry of Health, Labour and Welfare “Paliwanag sa Listahan ng mga Institusyong Medikal”)
Pagkonsulta sa Tanggapan o sa Telepono
Ang mga hindi nakakapagsalita ng Japanese ay maaaring kumonsulta sa mga sumusunod.
- Ang munisipyo ng lugar na tinitirhan ninyo
- Ang international exchange association ng lugar na tinitirhan ninyo
- Mga NPO (may mga tumatanggap ng konsultasyon sa banyagang wika)
Kapag naghahanap ng institusyong medikal, maaari ring kumonsulta sa Medical Safety Support Center (mga 400 lugar sa mga prefecture, sa mga lungsod na may public health center, at sa mga special ward). Tanungin ang center kung maaaring kumonsulta sa banyagang wika.
May mga prefecture na nagtuturo ng institusyong medikal sa telepono. Sa website ng prefecture na tinitirhan ninyo, hanapin sa Japanese ang “外国語 医療機関 案内” (banyagang wika, institusyong medikal, gabay).
Halimbawa: Ang Tokyo (tiningnan noong November 2, 2026)
- Pagtuturo ng mga institusyong medikal na makakapagpatingin kayo sa banyagang wika, at paliwanag sa sistemang medikal ng Japan: 03-5285-8181
- Mga wika: English, Chinese, Korean, Thai at Spanish
- Oras: araw-araw, 9:00 hanggang 20:00
- Libre ang konsultasyon, at kayo ang magbabayad ng bayad sa tawag
Kapag ang pamilya o kaibigan ninyo ay naglalakbay sa Japan, ang taong iyon mismo ang maaaring tumawag sa “Japan Visitor Hotline” ng JNTO (050-3816-2787. 24 oras. English, Chinese at Korean) para maituro sa kanya ang institusyong medikal na makakapagpatingin siya sa banyagang wika. Tumatanggap ang linyang ito ng direktang tanong mula sa mga taong naglalakbay sa Japan. Hindi ito linya na tinatawagan ng mga nakatira sa Japan para sa ibang tao.
(Sanggunian: Immigration Services Agency “Guidebook on Living and Working” Kabanata 6 Medikal 1-2, bilang halimbawa Tokyo Metropolitan Government Bureau of Public Health “Serbisyo ng Medikal na Impormasyon para sa Dayuhang Pasyente”, Japan National Tourism Organization (JNTO) “Gabay sa Paggamit ng Institusyong Medikal”)
Mga Dapat Itanong sa Telepono Bago Pumunta sa Ospital
Sa website ng JNTO, pinapayuhan na kung gusto ninyong magpatingin, makipag-ugnayan muna hangga’t maaari sa institusyong medikal. Ang mga detalye tulad ng oras ng pagtugon sa bawat wika ay kailangang itanong sa institusyong medikal. Mas panatag kung itatanong ninyo ang mga sumusunod.
- Kung maaari kayong masuri sa wikang gusto ninyong gamitin
- Ang mga araw at oras na nakakatugon sila sa wikang iyon
- Kung kailangan ng appointment
- Kung maaaring gumamit ng interpreter
- Ang tinatayang gastos
Kung hindi ninyo alam kung aling medical department ang pupuntahan, makakatulong ang talahanayang “Mga pangunahing sintomas at medical department” sa website ng JNTO.
(Sanggunian: Japan National Tourism Organization (JNTO) “Gabay sa Paggamit ng Institusyong Medikal”)
Kapag Gusto Ninyong Gumamit ng Medical Interpreter
May mga prefecture na gumawa ng sistema ng medical interpreter.
Halimbawa: Ang Aichi Prefecture (“Aichi Medical Interpreter System” (あいち医療通訳システム). Tiningnan noong November 2, 2026)
- Sa mga rehistradong institusyong medikal sa prefecture, maaaring gumamit ng pagpapadala ng interpreter, interpretasyon sa telepono at iba pa
- Mga wika ng pagpapadala: English, Chinese, Portuguese, Spanish, Filipino, Vietnamese, Thai, Indonesian, Nepali, Malay, Arabic, Korean, Burmese
- Magagamit ito kapag kinilala ng institusyong medikal na kailangan. Hindi maaaring direktang hilingin ng pasyente sa operating office ang pagpapadala ng interpreter at iba pa
- Sa prinsipyo, may bayad (halimbawa: sa pagpapadala ng interpreter, ang babayaran ng pasyente ay 1,500 yen o 2,500 yen sa 2 oras, depende sa nilalaman)
Para malaman kung may katulad na sistema sa prefecture na tinitirhan ninyo, hanapin sa Japanese ang “医療通訳” (medical interpreter) sa website ng prefecture, o magtanong sa international exchange association.
(Sanggunian: bilang halimbawa Aichi Medical Interpreter System Promotion Council “Mga Pasyente (mga gustong pumunta sa ospital)”)
Mga Materyal sa Iba’t Ibang Wika na Magagamit sa Pagsasabi ng Sintomas
Kapag hindi kayo kumpiyansa sa wika, maaaring makatulong ang mga sumusunod na materyal.
- Pointing sheet ng JNTO: PDF para maipahayag ang sintomas at tindi ng sakit sa pamamagitan ng pagturo gamit ang daliri
- Sheet ng JNTO para sa pagsulat ng medikal na impormasyon: PDF kung saan isusulat ang sarili ninyong medikal na impormasyon, tulad ng kasalukuyang paggamot, iniinom na gamot at allergy
- “Mga Materyal na Nagpapaliwanag sa Iba’t Ibang Wika para sa mga Dayuhan” ng Ministry of Health, Labour and Welfare: May medical questionnaire (papel na may mga tanong kung saan isusulat ang sintomas at iba pa) para sa bawat medical department tulad ng internal medicine, pediatrics, obstetrics and gynecology at dentistry, at may application form para sa konsultasyon at iba pa. Nasa 13 wika ito, English, Chinese, Korean, Portuguese, Spanish, Ukrainian, Hindi, Indonesian, Nepali, Tagalog, Thai, Vietnamese at Arabic, at nakasulat din kasabay ang Japanese
Ang mga materyal ng Ministry of Health, Labour and Welfare ay ginawa para gamitin ng mga institusyong medikal. Hindi sapilitan ang paggamit nito, kaya hindi lahat ng ospital ay tiyak na gumagamit nito.
(Sanggunian: Japan National Tourism Organization (JNTO) “Gabay sa Paggamit ng Institusyong Medikal”, Ministry of Health, Labour and Welfare “Listahan ng mga Materyal na Nagpapaliwanag sa Iba’t Ibang Wika para sa mga Dayuhan”)
Mga Dadalhin sa Ospital
Kahit magpapatingin kayo sa banyagang wika, dalhin ang My Number health insurance card, eligibility certificate o katulad nito, at pera. Para sa mga ibibigay sa reception, medical questionnaire at daloy ng pagbabayad, basahin ang Paano Magpatingin sa Ospital sa Japan|Pagpili ng Ospital o Klinika, Mga Ibibigay sa Reception, Medical Questionnaire, Pagbabayad, Hanggang sa Botika.
Mga Problema Kapag Nagpapatingin sa Banyagang Wika
Ano ang Gagawin Kapag Sumama ang Pakiramdam sa Gabi o sa Araw ng Pahinga?
Ang mga lugar na makakapagpatingin kayo sa gabi o sa araw ng pahinga ay mahahanap sa “Mga institusyong medikal na bukas sa araw ng pahinga at gabi” ng Navii. Para sa paraan ng paghahanap at mga linya ng konsultasyon sa telepono, basahin ang Kapag Nagkasakit sa Gabi o sa Araw ng Pahinga sa Japan|Paano Maghanap ng Ospital na Bukas Ngayon at Konsultasyon sa Telepono (#7119・#8000).
Hindi Ba Maaaring Pumunta sa Ospital na Wala sa Listahan ng mga Institusyong Medikal na Tumatanggap ng Dayuhang Pasyente?
Nakasulat sa paliwanag ng Ministry of Health, Labour and Welfare na hindi hinahadlangan ng listahan ang mga institusyong medikal na wala rito sa pagpapatingin ng mga dayuhang pasyente.
(Sanggunian: Ministry of Health, Labour and Welfare “Paliwanag sa Listahan ng mga Institusyong Medikal”)
Maaari Bang Hindi Makatugon ang Institusyong Medikal sa Wikang Nakalista sa Website ng JNTO?
Nakasulat sa website ng JNTO na depende sa sitwasyon, may mga pagkakataong hindi makakatugon sa partikular na wika. Bukod dito, depende sa tindi ng sakit o sugat, maaari kayong i-refer sa ibang institusyong medikal. Tumawag at alamin ito bago pumunta.
(Sanggunian: Japan National Tourism Organization (JNTO) “Gabay sa Paggamit ng Institusyong Medikal”)
Mga Pangunahing Impormasyong Ginamit sa Pagsulat ng Artikulong Ito
- Ministry of Health, Labour and Welfare “Iryo Joho Net (Navii)”
- Ministry of Health, Labour and Welfare “Tungkol sa sistema ng pagbibigay ng impormasyon sa kakayahan ng mga institusyong medikal (Iryo Joho Net (Navii))”
- Ministry of Health, Labour and Welfare “Tungkol sa listahang nagtitipon ng impormasyon ng mga institusyong medikal na tumatanggap ng dayuhang pasyente”
- Ministry of Health, Labour and Welfare “Paliwanag sa Listahan ng mga Institusyong Medikal”
- Ministry of Health, Labour and Welfare “Listahan ng mga Materyal na Nagpapaliwanag sa Iba’t Ibang Wika para sa mga Dayuhan”
- Japan National Tourism Organization (JNTO) “Gabay sa Paggamit ng Institusyong Medikal”
- Immigration Services Agency “Guidebook on Living and Working” Ika-8 Edisyon (Kabanata 6 Medikal)
- Tokyo Metropolitan Government Bureau of Public Health “Serbisyo ng Medikal na Impormasyon para sa Dayuhang Pasyente”
- Aichi Medical Interpreter System Promotion Council “Mga Pasyente (mga gustong pumunta sa ospital)”
Ang artikulong ito ay salin mula sa orihinal na bersyong Hapones.

