일본에서 외국어로 진료받을 수 있는 병원 찾는 법|의료정보넷(나비이)과 JNTO 사이트에서 의료기관 검색하기, 의료기관을 전화로 안내하는 창구, 의료 통역과 다국어 문진표

일본에서 외국어로 진료받을 수 있는 병원 찾는 법|의료정보넷(나비이)과 JNTO 사이트에서 의료기관 검색하기, 의료기관을 전화로 안내하는 창구, 의료 통역과 다국어 문진표
  • URLをコピーしました!

이 글은 NIPPON VISA & LIFE 편집부가 국가와 지방자치단체 등 공공기관의 정보를 바탕으로 작성했습니다. 규칙과 요금은 살고 있는 시구정촌에 따라 다를 수 있습니다.

일본에서 외국어로 진료받을 수 있는 병원과 진료소는 후생노동성의 「의료정보넷(나비이)」이나 일본정부관광국(JNTO)의 사이트에서 찾을 수 있습니다. 찾았다면 가기 전에 전화해서 사용할 수 있는 언어와 진료 시간을 확인하세요. 스스로 찾지 못할 때는 시구정촌이나 국제교류협회에 상담할 수 있습니다.

Table of Contents

먼저 결론: 외국어로 진료받을 수 있는 병원을 찾는 순서

  1. 생명이 위험할 것 같을 때는 병원을 찾지 말고 119번으로 구급차를 부른다
  2. 나비이나 JNTO 사이트에서 사용할 수 있는 언어와 지역으로 의료기관을 찾는다
  3. 찾지 못할 때는 시구정촌, 국제교류협회, 도도부현의 전화 안내에 상담한다
  4. 가기 전에 의료기관에 전화해서 언어·진료 시간 등을 확인한다
  5. 마이나 보험증 등과 돈을 가지고 간다

외국어로 119번에 전화할 때의 내용은 일본에서 구급차를 부르려면|119번 거는 방법·전할 내용·망설여질 때의 상담 창구(#7119)를 읽어 주세요. 병원에서의 절차 전체는 일본에서 아프거나 다쳤을 때|병원·구급차·약·의료보험·상담 창구의 기본에 정리했습니다.

외국어로 진료받을 수 있는 병원을 찾는 4가지 방법

방법운영 기관이럴 때 알맞음
의료정보넷(나비이)후생노동성전국의 병원·진료소·치과 진료소·약국 중에서 가까운 곳을 찾고 싶을 때
JNTO의 의료기관 검색일본정부관광국외국어 화면에서 언어나 진료 과목으로 찾고 싶을 때
외국인 환자를 받는 의료기관 목록후생노동성·관광청도도부현이 선정한 의료기관 일람을 보고 싶을 때
상담 창구시구정촌·국제교류협회 등스스로 찾지 못할 때, 지역 정보를 듣고 싶을 때

의료정보넷(나비이)에서 찾기

나비이는 전국의 병원·진료소·치과 진료소·약국을 찾을 수 있는 후생노동성의 사이트입니다.

  • 「자세히 찾기」(じっくり探す) 안의 「외국어」(外国語) 항목에서 외국어로 대응할 수 있는 의료기관을 찾을 수 있다
  • 「약국 찾기」(薬局を探す)에도 「외국어」 항목이 있다
  • 진료 과목이나 장소로도 찾을 수 있다
  • 화면 표시는 일본어·영어·중국어(간체자·번체자)·한국어로 바꿀 수 있다

(출처: 후생노동성 「의료정보넷(나비이)」, 후생노동성 「의료 기능 정보 제공 제도(의료정보넷(나비이))에 대하여」)

JNTO 사이트에서 찾기

JNTO 사이트는 일본을 여행하는 외국인을 위한 것입니다. 다만 출입국재류관리청(ISA)의 「생활·취업 가이드북」에서도 외국어로 의료기관을 찾을 수 있는 사이트로 소개하고 있습니다.

  • 지역·언어·진료 과목을 골라서 찾을 수 있다. 지금 있는 곳에서 찾을 수도 있다
  • 고를 수 있는 언어는 영어·중국어·한국어·포르투갈어·스페인어·기타
  • 사이트 표시는 일본어·영어·중국어(간체자·번체자)·한국어
  • 검색 결과는 30건까지 표시된다

(출처: 일본정부관광국(JNTO) 「의료기관 이용 가이드」, 후생노동성 「외국인 환자를 받는 의료기관의 정보를 정리한 목록」에 대하여, 출입국재류관리청 「생활·취업 가이드북」 제6장 의료 1-2)

외국인 환자를 받는 의료기관 목록 보기

후생노동성과 관광청은 도도부현이 선정한 의료기관의 정보를 Excel 목록으로 만들어 공개하고 있습니다. 2026년 9월 30일에 일부가 변경된 목록이 나와 있습니다(2026년 11월 2일 확인).

목록 중 다음 2가지는 도도부현이 지역의 의료 체제를 고려해 선정한 「거점 의료기관」입니다.

구분어떤 의료기관인가
카테고리 1입원이 필요한 응급 환자에 대응할 수 있는 의료기관(도도부현에 1곳 이상)
카테고리 2외국인 환자를 받을 수 있는 의료기관. 진료소와 치과 진료소도 포함(이차 의료권〈일반 입원 의료를 제공하는 지역 단위〉에 1곳 이상)

JNTO 사이트에도 의료기관의 정보가 실려 있습니다. 다만 후생노동성 페이지에는 JNTO 사이트는 「추후 업데이트 예정」이라고 쓰여 있었습니다(2026년 11월 2일 확인). 새로운 정보를 보고 싶을 때는 후생노동성의 목록도 보세요.

(출처: 후생노동성 「외국인 환자를 받는 의료기관의 정보를 정리한 목록」에 대하여, 후생노동성 「의료기관 목록 해설」)

창구나 전화로 상담하기

일본어를 못하는 사람은 다음 곳에 상담할 수 있습니다.

  • 살고 있는 지역의 시구정촌
  • 살고 있는 지역의 국제교류협회
  • NPO 법인(외국어로 상담해 주는 경우가 있음)

의료기관을 찾을 때는 의료안전지원센터(도도부현, 보건소를 설치한 시, 특별구에 약 400곳)에도 상담할 수 있습니다. 외국어로 상담할 수 있는지는 센터에 확인하세요.

전화로 의료기관을 안내하는 도도부현도 있습니다. 살고 있는 도도부현의 홈페이지에서 일본어로 「外国語 医療機関 案内」(외국어 의료기관 안내)를 검색하세요.

예: 도쿄도의 경우(2026년 11월 2일 확인)

  • 외국어로 진료받을 수 있는 의료기관 안내와 일본 의료 제도 설명: 03-5285-8181
  • 언어: 영어·중국어·한국어·태국어·스페인어
  • 시간: 매일 9시~20시
  • 상담료는 무료이고, 통화료는 본인이 낸다

가족이나 친구가 여행으로 일본에 와 있을 때는 그 본인이 JNTO의 「Japan Visitor Hotline」(050-3816-2787. 24시간. 영어·중국어·한국어)에 전화해서 외국어로 진료받을 수 있는 의료기관을 소개받을 수 있습니다. 이 창구는 일본을 여행하는 사람에게서 직접 문의를 받는 창구이며, 일본에 사는 사람이 대신 전화하는 창구가 아닙니다.

(출처: 출입국재류관리청 「생활·취업 가이드북」 제6장 의료 1-2, 예로서 도쿄도 보건의료국 「외국인 환자용 의료 정보 서비스」, 일본정부관광국(JNTO) 「의료기관 이용 가이드」)

병원에 가기 전에 전화로 확인할 사항

JNTO 사이트에서는 진료를 받고 싶을 때 가능한 한 미리 의료기관에 연락하도록 안내하고 있습니다. 언어별 대응 시간 등 자세한 내용은 의료기관에 확인해야 합니다. 다음 사항을 물어 두면 안심할 수 있습니다.

  • 사용하고 싶은 언어로 진찰받을 수 있는지
  • 그 언어로 대응할 수 있는 요일과 시간
  • 예약이 필요한지
  • 통역을 이용할 수 있는지
  • 대략적인 비용

어느 진료과에 가야 할지 모를 때는 JNTO 사이트에 있는 「주요 증상과 진료 과목」 표가 참고가 됩니다.

(출처: 일본정부관광국(JNTO) 「의료기관 이용 가이드」)

의료 통역을 이용하고 싶을 때

도도부현에 따라서는 의료 통역 제도를 만들어 두었습니다.

예: 아이치현의 경우(「아이치 의료 통역 시스템」(あいち医療通訳システム). 2026년 11월 2일 확인)

  • 등록된 현 내 의료기관에서 통역자 파견이나 전화 통역 등을 이용할 수 있다
  • 파견 언어: 영어·중국어·포르투갈어·스페인어·필리핀어·베트남어·태국어·인도네시아어·네팔어·말레이어·아랍어·한국어/조선어·미얀마어
  • 의료기관이 필요하다고 인정한 경우에 이용할 수 있다. 환자가 운영 사무국에 직접 통역 파견 등을 부탁할 수는 없다
  • 원칙적으로 요금이 든다(예: 통역자 파견은 환자 부담이 내용에 따라 2시간에 1,500엔 또는 2,500엔)

살고 있는 도도부현에 비슷한 제도가 있는지는 도도부현 홈페이지에서 일본어로 「医療通訳」(의료 통역)을 검색하거나 국제교류협회에 물어보세요.

(출처: 예로서 아이치 의료 통역 시스템 추진 협의회 「환자분(병원에 가고 싶은 사람)」)

증상을 전할 때 쓸 수 있는 다국어 자료

말에 자신이 없을 때는 다음 자료가 도움이 될 수 있습니다.

  • JNTO의 손가락으로 가리키는 시트: 증상이나 통증의 정도를 손가락으로 가리켜서 전하기 위한 PDF
  • JNTO의 의료 정보 기입 시트: 지금 받고 있는 치료·먹고 있는 약·알레르기 등 자신의 의료 정보를 적어 두는 PDF
  • 후생노동성의 「외국인용 다국어 설명 자료」: 내과·소아과·산부인과·치과 등 진료과별 문진표(증상 등을 적는 질문지)와 진료 신청서 등이 있다. 영어·중국어·한국어·포르투갈어·스페인어·우크라이나어·힌디어·인도네시아어·네팔어·타갈로그어·태국어·베트남어·아랍어의 13개 언어이며, 일본어도 함께 적혀 있다

후생노동성의 자료는 의료기관이 사용하기 위해 만든 것입니다. 사용이 강제되지 않으므로 모든 병원에서 사용하고 있다고는 할 수 없습니다.

(출처: 일본정부관광국(JNTO) 「의료기관 이용 가이드」, 후생노동성 「외국인용 다국어 설명 자료 일람」)

병원에 가져갈 것

외국어로 진료받을 때도 마이나 보험증이나 자격확인서 등과 돈을 가지고 가세요. 접수에서 내는 것, 문진표, 지불 순서는 일본에서 병원에 가는 방법|병원과 진료소 고르기·접수에서 내는 것·문진표·지불·약국까지를 읽어 주세요.

외국어로 진료받을 때 곤란한 점

밤이나 휴일에 몸이 아플 때는?

밤이나 휴일에 진료받을 수 있는 곳은 나비이의 「휴일 야간 대응 의료기관」에서 찾을 수 있습니다. 찾는 법과 전화 상담 창구는 일본에서 야간·휴일에 몸이 아플 때|지금 진료받을 수 있는 병원 찾는 법과 전화 상담(#7119·#8000)을 읽어 주세요.

외국인 환자를 받는 의료기관 목록에 실려 있지 않은 병원에는 갈 수 없나요?

후생노동성의 해설에는 목록이 거기에 실려 있지 않은 의료기관이 외국인 환자를 진료하는 것을 막는 것은 아니라고 쓰여 있습니다.

(출처: 후생노동성 「의료기관 목록 해설」)

JNTO 사이트에 실린 언어로 의료기관이 대응하지 못하는 경우가 있나요?

JNTO 사이트에는 상황에 따라 특정 언어에 대응하지 못하는 경우가 있다고 쓰여 있습니다. 또한 병이나 부상의 정도에 따라 다른 의료기관을 소개받기도 합니다. 가기 전에 전화로 확인하세요.

(출처: 일본정부관광국(JNTO) 「의료기관 이용 가이드」)

이 글을 작성할 때 참조한 1차 정보

이 글은 일본어 원문을 번역한 것입니다.

  • URLをコピーしました!
  • URLをコピーしました!

작성

NIPPON VISA & LIFE編集部です。日本で暮らす外国人のみなさんに向けて、ごみ出し・交通・病院・役所の手続などの暮らしの情報と、入管・在留に関する公的機関の発表を、11言語でお届けしています。記事は、国や自治体などの公的機関の情報をもとに作成しています。

The NIPPON VISA & LIFE editorial team provides practical information for foreign residents in Japan — garbage sorting, transportation, hospitals and city hall procedures — as well as announcements from public agencies on immigration and residence, in 11 languages. Our articles are based on information from national and local government agencies.

Table of Contents