Sino ang Kailangan at Hindi Kailangang Mag-file ng Final Tax Return (確定申告) sa Japan|Mga Kondisyon para sa Empleyado ng Kompanya, May Higit sa Isang Part-time Job, May Side Job at Self-employed, Takdang Panahon ng Pag-file at Paano Magsumite

Sino ang Kailangan at Hindi Kailangang Mag-file ng Final Tax Return (確定申告) sa Japan|Mga Kondisyon para sa Empleyado ng Kompanya, May Higit sa Isang Part-time Job, May Side Job at Self-employed, Takdang Panahon ng Pag-file at Paano Magsumite
  • URLをコピーしました!

Ang artikulong ito ay isinulat ng editorial team ng NIPPON VISA & LIFE batay sa impormasyon mula sa mga pampublikong ahensya tulad ng pambansang pamahalaan at mga lokal na pamahalaan. Maaaring magkakaiba ang mga patakaran at bayad depende sa lungsod, ward, bayan o nayon (市区町村) kung saan kayo nakatira.

Sa Japan, karamihan sa mga tumatanggap ng sahod mula sa iisang lugar at dumadaan sa year-end adjustment (年末調整) ng kompanya ay hindi kailangang mag-file ng final tax return (確定申告). Maaaring kailanganin ito ng mga taong may kita maliban sa sahod na lampas sa 200,000 yen, ng mga tumatanggap ng sahod mula sa dalawa o higit pang lugar, at iba pa. Sa prinsipyo, isinusumite ang return sa tax office mula Pebrero 16 hanggang Marso 15 ng susunod na taon.

Tungkol sa income tax ang paliwanag sa artikulong ito. Para sa halaga ng buwis ng bawat tao at sa huling pagpapasya kung kailangan ninyong mag-file, magtanong sa tax office. Ipinapaliwanag ang mga proseso sa munisipyo pagdating sa Japan sa Mga Proseso sa Munisipyo Pagdating sa Japan|Mga Pangunahing Kaalaman sa Notification ng Paglipat Papasok, My Number, National Health Insurance, National Pension, at Resident Tax.

Table of Contents

Ang Buod: Ang Pagkakasunod-sunod ng Pagsusuri Kung Kailangan ang Final Tax Return

  1. Bilangin kung ilang lugar ang nagbigay sa inyo ng sahod sa loob ng 1 taon (mula Enero 1 hanggang Disyembre 31).
  2. Tingnan kung may kita kayo maliban sa sahod (side job, flea market app, sariling trabaho, at iba pa).
  3. Sa talaan sa ibaba, tingnan ang hanay na tumutugma sa paraan ng inyong pagtatrabaho.
  4. Kung kailangan, isumite ang return at bayaran ang buwis hanggang Marso 15 ng susunod na taon.
  5. Kahit walang obligasyong mag-file, maaaring maibalik ang buwis sa mga sobra ang naibayad kapag nag-file sila.

Ano ang Final Tax Return: Ang Proseso ng Pagkuwenta ng Kita at Buwis sa Loob ng 1 Taon at ng Pagsusumite Nito sa Tax Office

Ang final tax return ay ang proseso ng pagkuwenta at pagtatakda ng kita at ng halaga ng income tax sa loob ng 1 taon, mula Enero 1 hanggang Disyembre 31. Kung may buwis na naunang kinaltas sa sahod at iba pa (withholding, 源泉徴収), inaayos sa return na ito ang sobra o kulang na halaga.

Para sa karamihan ng nagtatrabaho sa kompanya, natatakda ang halaga ng income tax at natatapos din ang pagbabayad sa pamamagitan ng year-end adjustment na ginagawa ng kompanya (ang pagkuwenta at pag-aayos ng kompanya sa buwis ng buong taon). Kaya hindi na nila kailangan ang final tax return.

Ang “kita” (所得) ay hindi ang buong perang natanggap. Halimbawa, ang kita mula sa side job ay ang halagang natira matapos ibawas ang mga kailangang gastos mula sa perang natanggap (収入).

(Sanggunian: National Tax Agency No.2020 Final Tax Return, National Tax Agency No.1900 Mga Sumasahod na Kailangang Mag-file ng Final Tax Return, National Tax Agency No.1500 Miscellaneous Income)

Sino ang Kailangan at Hindi Kailangang Mag-file ng Final Tax Return Ayon sa Paraan ng Pagtatrabaho

Paraan ng pagtatrabahoKailangang mag-file ng final tax returnHindi kailangang mag-file ng final tax return
Tumatanggap ng sahod mula sa iisang lugarMga taong ang taunang sahod ay lampas sa 20,000,000 yen. O kaya, mga taong ang kabuuan ng kita maliban sa sahod at retirement pay ay lampas sa 200,000 yenMga taong ang taunang sahod ay 20,000,000 yen o mas mababa, kinakaltasan ng withholding ang buong sahod, at ang kita maliban sa sahod at retirement pay ay 200,000 yen o mas mababa
Tumatanggap ng sahod mula sa dalawa o higit pang lugarMga taong ang taunang sahod ay lampas sa 20,000,000 yen. O kaya, mga taong ang kabuuan ng sahod na hindi dumaan sa year-end adjustment at ng kita maliban sa sahod at retirement pay ay lampas sa 200,000 yenMga taong ang taunang sahod ay 20,000,000 yen o mas mababa, kinakaltasan ng withholding ang buong sahod, at ang kabuuang nasa kaliwang hanay ay 200,000 yen o mas mababa. O kaya, mga taong tumutugma sa mga kondisyon sa susunod na seksyon ng artikulong ito
Walang sahod at nagtatrabaho nang mag-isa (self-employed at iba pa)Mga taong ang kabuuang kita ay mas malaki kaysa sa kabuuang income deduction, at ang buwis sa diperensiyang iyon ay mas malaki kaysa sa halaga ng dividend deduction at iba paMga taong ang kabuuang kita ay katumbas o mas mababa kaysa sa kabuuang income deduction, at iba pa
  • Kahit tumutugma sa mga kailangang mag-file ang isang tumatanggap ng sahod, hindi siya kasama sa may obligasyong mag-file kung maibabalik ang buwis sa kanya kapag nag-file siya ng final tax return.
  • Kahit tumutugma sa kondisyon sa hanay ng mga walang sahod, hindi kasama sa may obligasyong mag-file ang taong may halagang hindi naibawas nang buo, kahit sa isa lang sa mga ito: foreign tax credit, withholding tax, o estimated tax prepayment.
  • Bukod sa nasa talaan, may iba pang kaso na kailangang mag-file ang tumatanggap ng sahod. Kabilang dito ang mga tumatanggap ng sahod mula sa taong walang obligasyong mag-withhold, ang mga opisyal ng family company (同族会社) na tumatanggap mula sa kompanyang iyon ng interes sa pautang o ng upa sa ari-arian, at ang mga binigyan ng pagpapaliban ng withholding at iba pa sa ilalim ng Disaster Tax Relief Act (災害減免法).
  • May hiwalay na mga kondisyon para sa mga tumatanggap ng public pension. Tingnan ang National Tax Agency No.2020.

(Sanggunian: National Tax Agency No.1900 Mga Sumasahod na Kailangang Mag-file ng Final Tax Return, National Tax Agency No.2020 Final Tax Return)

Paano Malalaman Kung Kailangan ang Final Tax Return ng mga Nagtatrabaho nang Part-time sa Dalawa o Higit Pang Lugar

Ang mga tumatanggap ng sahod mula sa dalawa o higit pang lugar ay titingin sa sahod na hindi dumaan sa year-end adjustment. Idadagdag dito ang kita maliban sa sahod at retirement pay, at titingnan kung lampas sa 200,000 yen ang kabuuan.

  • Halimbawa 1: Dumaan sa year-end adjustment sa Tindahan A, at ang sahod sa Tindahan B na walang year-end adjustment ay 150,000 yen sa 1 taon. Walang ibang kita. → Dahil 200,000 yen o mas mababa ang kabuuan, hindi kailangan ang final tax return.
  • Halimbawa 2: Dumaan sa year-end adjustment sa Tindahan A, at ang sahod sa Tindahan B na walang year-end adjustment ay 300,000 yen sa 1 taon. Walang ibang kita. → Dahil lampas sa 200,000 yen ang kabuuan, sa prinsipyo ay kailangan ang final tax return.

Gayunman, kahit ang taong tulad ng Halimbawa 2 ay hindi kailangang mag-file ng final tax return kung tumutugma siya sa parehong 2 kondisyon sa ibaba.

  1. Ang halagang natira matapos ibawas sa kabuuan ng lahat ng sahod ang kabuuan ng income deduction (hindi kasama ang casualty loss deduction, medical expense deduction, donation deduction at basic deduction) ay 1,500,000 yen o mas mababa.
  2. Ang kabuuan ng kita maliban sa sahod at retirement pay ay 200,000 yen o mas mababa.

Tingnan ang halaga ng natanggap na sahod sa withholding tax statement (源泉徴収票, ang papel na nagpapakita ng sahod at kinaltas na buwis sa loob ng 1 taon). Ang withholding tax statement ay ginagawa ng kompanya o tindahang nagbayad ng sahod at ibinibigay sa nagtatrabaho.

(Sanggunian: National Tax Agency No.1900, National Tax Agency No.7411 Saklaw at Bilang ng Isusumiteng “Withholding Tax Statement para sa Sahod” at Iba Pa)

Final Tax Return ng mga May Natatanggap na Pera (収入) mula sa Side Job o Flea Market App

Kahit empleyado ng kompanya na dumadaan sa year-end adjustment, kailangan ang final tax return kapag lumampas sa 200,000 yen ang kita mula sa side job at iba pa (hindi kasama ang mga maibabalik ang buwis kapag nag-file ng final tax return). Karaniwang binabanggit ng National Tax Agency ang mga sumusunod na kita bilang halimbawa ng miscellaneous income (雑所得).

  • Kita mula sa personal na transaksyon gamit ang mga internet auction site, flea market app (フリマアプリ) at iba pa (pagbebenta ng mga bagay, pagpapaupa ng sariling sasakyan at iba pa, pagiging babysitter o private tutor, at iba pa)
  • Kita mula sa pagbebenta ng crypto asset tulad ng Bitcoin
  • Kita mula sa private lodging (民泊)

Walang buwis sa kita mula sa pagbebenta ng mga bagay na ginamit sa pang-araw-araw na buhay, tulad ng sarili ninyong lumang damit o gamit sa bahay, at hindi kailangan ng final tax return para sa kitang ito.

(Sanggunian: National Tax Agency No.1906 Kapag Kumita ang Sumasahod ng Karagdagang Kita sa Internet Auction at Iba Pa)

Final Tax Return ng mga May Natatanggap na Pera (収入) mula sa Ibang Bansa

Sa income tax ng Japan, tinatawag na “resident” (居住者) ang taong may address (住所) sa Japan o may tinitirhang lugar (居所) sa Japan nang tuloy-tuloy na 1 taon o higit pa. Nagbabago ang saklaw ng kitang may buwis depende sa kung resident ang isang tao o hindi.

UriSino ang kabilangSaklaw ng kitang may buwis
Resident na hindi non-permanent residentMga resident na hindi kabilang sa non-permanent resident sa ibabaLahat ng kita sa Japan at sa ibang bansa
Non-permanent resident (非永住者)Mga resident na walang Japanese nationality, at ang kabuuang panahon ng pagkakaroon ng address o tinitirhang lugar sa Japan sa loob ng nakaraang 10 taon ay 5 taon o mas maikliKitang hindi nagmula sa ibang bansa, at kitang nagmula sa ibang bansa na binayaran sa Japan o ipinadala mula sa ibang bansa papuntang Japan
Non-resident (非居住者)Mga taong hindi residentKitang nagmula sa Japan

Para sa mga may natatanggap na upa o bayad sa trabaho sa ibang bansa, nagbabago ang pagkuwenta depende sa kung aling uri sila kabilang. Kung hindi kayo sigurado, kumonsulta sa tax office.

(Sanggunian: National Tax Agency No.2010 Mga Indibidwal na May Obligasyong Magbayad ng Buwis)

Mga Taong Maaaring Maibalik ang Buwis Kapag Nag-file Kahit Walang Obligasyong Mag-file ng Final Tax Return

Kapag ang income tax na kinaltas sa sahod at iba pa, o ang naibayad bilang estimated tax prepayment (予定納税, income tax na binabayaran nang maaga), ay mas malaki kaysa sa buwis na nakuwenta mula sa kita sa loob ng 1 taon, maibabalik sa inyo ang sobrang naibayad sa pamamagitan ng final tax return. Ang tawag dito ay tax refund return (還付申告). Halimbawa, ang mga sumusunod na tao:

  • Mga umalis sa kompanya sa kalagitnaan ng taon, hindi dumaan sa year-end adjustment, at sobra ang naibayad na buwis
  • Mga malaki ang naibayad sa gastusing medikal (medical expense deduction, 医療費控除)
  • Mga nagbigay ng partikular na donasyon (donation deduction, 寄附金控除)
  • Mga napinsala ang ari-arian dahil sa sakuna o pagnanakaw (casualty loss deduction, 雑損控除)

Ang halaga ng medical expense deduction ay ang natira matapos ibawas sa medical expenses na naibayad sa loob ng 1 taon ang halagang sinagot ng insurance payout at iba pa at ang 100,000 yen (hanggang 2,000,000 yen ang pinakamataas). Para sa mga taong ang total income at iba pa (総所得金額等) ay mas mababa sa 2,000,000 yen, ang ibabawas ay hindi 100,000 yen kundi ang halagang 5 porsiyento ng total income at iba pa.

Maaaring isumite ang tax refund return kahit hindi sa panahon ng final tax return, sa loob ng 5 taon mula Enero 1 ng taong kasunod ng taong iyon. Gayunman, kung kukuha ng espesyal na benepisyo na may kondisyong mag-file sa loob ng takdang panahon, tulad ng special deduction para sa blue return (青色申告特別控除), sa prinsipyo ay isumite ito hanggang Marso 15 ng susunod na taon.

Ang mga taong walang income tax na kinaltas sa withholding at wala ring income tax na naibayad bilang estimated tax prepayment (halimbawa, ang mga taong “0” ang withholding tax sa withholding tax statement) ay walang maibabalik na income tax kahit mag-file.

(Sanggunian: National Tax Agency No.2030 Tax Refund Return, National Tax Agency No.1120 Kapag Nagbayad ng Gastusing Medikal (Medical Expense Deduction))

Pag-file para sa Resident Tax Kapag Hindi Kailangan ang Final Tax Return

Ang resident tax (住民税) ay buwis na hiwalay sa income tax at binabayaran sa lungsod, ward, bayan o nayon. Kahit hindi kailangan ng isang tao ang final tax return para sa income tax, maaaring hiwalay na kailangan ang pag-file para sa resident tax sa lungsod, ward, bayan o nayon. Halimbawa, ang mga taong may kaunting kita maliban sa sahod.

Kapag isinumite ang final tax return sa tax office, itinuturing na naisumite na rin ang return para sa resident tax (maliban sa ilang kaso). Ang mga hindi magfa-file ng final tax return ay dapat magtanong sa namamahala ng resident tax sa lungsod, ward, bayan o nayon kung saan sila nakatira. Ipinapaliwanag kung paano gumagana ang resident tax sa Paano Gumagana ang Resident Tax sa Japan|Kailan, Magkano at Paano Magbabayad? Kapag Kinakaltas sa Sahod at Kapag Kayo Mismo ang Magbabayad, Kapag Umalis sa Kompanya o Uuwi sa Sariling Bansa.

(Sanggunian: Local Tax Act, Artikulo 317-2 at 317-3 (e-Gov Law Search))

Ang Panahon ng Final Tax Return at ang mga Dapat Ihanda

Sa prinsipyo, ang takdang araw ng pag-file at pagbabayad ng buwis ay Marso 15 ng susunod na taon. Ang panahon ng pag-file ay mula Pebrero 16 hanggang Marso 15 ng susunod na taon. Para sa buong taong 2026, ito ay mula Pebrero 16 hanggang Marso 15 ng 2027. Sa mga taong natatapat sa Sabado o Linggo ang Marso 15, maaaring magbago ang petsa. Halimbawa, ang takdang araw ng pagsusumite para sa buong taong 2025 ay Marso 16 (Lunes) ng 2026.

Mga dapat ihandaPaliwanag
My Number (Individual Number)Isinusulat sa return
Dokumento para sa pagkakakilanlanKapag isinusumite sa papel, ipakita ito o ilakip ang kopya. Halimbawa: 1 My Number Card. Ang Notification Card (通知カード, inalis noong Mayo 25 ng 2020) ay magagamit sa pagkumpirma ng numero kung kapareho lamang ng nasa resident record (住民票) ang nakasulat na pangalan, address at iba pa. Sa ganoong kaso, kailangan din ang dokumentong nagpapatunay ng pagkakakilanlan, tulad ng residence card o pasaporte
Withholding tax statementHindi kailangang ilakip sa return. Gayunman, kailangan ito kapag kinokopya ang mga halaga. Kapag gagawa ng return sa tax office, dalhin ito
Mga rekord na nagpapakita ng kita at gastosMga rekord ng natanggap na pera at gastos mula sa side job o sariling trabaho
Bank account sa sarili ninyong pangalanIsinusulat sa return kapag ibabalik ang buwis sa pamamagitan ng bank transfer

Kapag nagsumite mula sa bahay sa pamamagitan ng e-Tax (ang sistema ng pag-file sa internet), hindi kailangang ipakita ang dokumento para sa pagkakakilanlan o ilakip ang kopya nito.

(Sanggunian: National Tax Agency No.2020 Final Tax Return, National Tax Agency Q&A sa Karaniwang Tanong sa Panahon ng Final Tax Return (Q10), Parehong Q&A (Q19 at Q20), Parehong Q&A (Q43))

Paano Gumawa at Paano Magsumite ng Final Tax Return

  1. Buksan ang Final Tax Return Preparation Corner (確定申告書等作成コーナー) sa website ng National Tax Agency. Kapag inilagay ninyo ang mga halaga ayon sa gabay sa screen, awtomatikong makukuwenta ang buwis.
  2. Ipadala ang nagawang data sa pamamagitan ng e-Tax, o i-print ito at isumite sa tax office sa pamamagitan ng koreo at iba pa. Ang pagsusumitehan ay ang tax office na namamahala sa lugar ng inyong tinitirhan (ang inyong competent tax office, 所轄税務署).
  3. Kapag ipinadala sa koreo, ipadala ito bilang postal mail o correspondence delivery (信書便) sa competent tax office o sa operations center (業務センター, ang lugar na sama-samang gumagawa ng mga gawain ng tax office). Ang petsang nasa communication date stamp, tulad ng postmark, ang magiging petsa ng pagsusumite.

Naglalabas din ang National Tax Agency ng mga paliwanag sa paglalagay ng datos sa preparation corner sa mga banyagang wika. Para sa taong 2025, mayroon sa English, Chinese (Simplified at Traditional), Vietnamese, Portuguese at Nepali. Mayroon ding gabay sa English.

(Sanggunian: National Tax Agency No.2020 Final Tax Return, National Tax Agency No.2024 Kapag Nakalimutan ang Final Tax Return, National Tax Agency Q&A sa Karaniwang Tanong sa Panahon ng Final Tax Return (Q19))

Mga Paraan ng Pagbabayad ng Buwis Pagkatapos ng Final Tax Return

Pagkatapos magsumite ng return, hindi magpapadala ang tax office ng payment slip o tax notice. Ang mga kailangang magbayad ng buwis ay magbabayad mismo sa alinman sa mga sumusunod na paraan.

  • Tax payment by account transfer (振替納税), direct payment (ダイレクト納付, account transfer sa pamamagitan ng e-Tax)
  • Internet banking at iba pa
  • Credit card, smartphone app
  • Convenience store (QR code)
  • Cash (gamit ang payment slip)

(Sanggunian: National Tax Agency No.2020 Final Tax Return)

Ano ang Gagawin Kapag Lumampas na sa Takdang Panahon ng Final Tax Return?

Kapag napansin ninyo, mag-file sa lalong madaling panahon. Ang pag-file pagkalipas ng takdang panahon ay tinatawag na “late return” (期限後申告). Depende sa nilalaman ng return, bukod sa buwis na babayaran, magkakaroon ng penalty para sa hindi pag-file (無申告加算税) at ng delinquent tax (延滞税) hanggang sa araw ng pagbabayad.

Kung kayo mismo ang nag-file bago dumating ang paunang abiso ng imbestigasyon mula sa tax office, ang penalty para sa hindi pag-file ay, sa prinsipyo, 5 porsiyento ng buwis na babayaran. Tumataas ang porsiyento kung nag-file pagkatapos ng abiso ng imbestigasyon o pagkatapos maimbestigahan. May mga kaso rin na hindi ito sinisingil kung natugunan ang mga kondisyon. Para sa mga detalye, tingnan ang pahina ng National Tax Agency.

(Sanggunian: National Tax Agency No.2024 Kapag Nakalimutan ang Final Tax Return)

Final Tax Return Kapag Uuwi sa Sariling Bansa

Kailangang mag-ingat kapag ang taong kailangang mag-file ng final tax return ay mawawalan ng address at ng tinitirhang lugar sa Japan dahil sa pag-uwi sa sariling bansa at iba pa. Kung wala siyang inireport na tax agent (納税管理人, ang taong gumagawa ng mga proseso sa buwis para sa kanya), isusumite niya ang return sa tax office bago siya umalis ng Japan. Sa patakarang ito, ang “pag-alis ng bansa” (出国) ay ang pagkawala ng address at ng tinitirhang lugar. Hindi kabilang dito ang biyahe o pansamantalang pag-uwi kung may natitira pang address o tinitirhang lugar sa Japan.

Ganoon din kapag uuwi sa kalagitnaan ng taon, kung kailangang mag-file para sa kita mula Enero 1 ng taong iyon hanggang sa oras ng pag-uwi.

Kapag magtatalaga ng tax agent, isumite ang notification form sa competent tax office. Ang panahon ng pagsusumite ay kapag naitalaga na ang tax agent, o hanggang sa araw ng pag-alis ng bansa. Kapag tatanggapin ang refund sa pamamagitan ng bank transfer, ang gagamiting account ay ang account sa pangalan ng tax agent.

Para sa perang mula sa pension kapag uuwi sa sariling bansa, tingnan ang Lump-sum Withdrawal Payment (dattai ichijikin) ng Pension sa Japan|Mga Kondisyon, Halaga at Paano Mag-claim ang mga Dayuhang Umuwi na sa Sariling Bansa (National Pension at Employees’ Pension Insurance, Takdang 2 Taon Pagkatapos Umalis ng Japan, Refund ng Buwis).

(Sanggunian: Income Tax Act, Artikulo 2 Talata 1 Bilang 42, Artikulo 126 at 127 (e-Gov Law Search), National Tax Agency A1-7 Proseso ng Pag-uulat ng Pagtatalaga o Pagtanggal ng Tax Agent para sa Income Tax at Consumption Tax, National Tax Agency Q&A sa Karaniwang Tanong sa Panahon ng Final Tax Return (Q43))

Mga Tanggapang Makakausap Tungkol sa Final Tax Return

  • Chatbot (Futaba) at Tax Answer (タックスアンサー): Maaaring maghanap ng impormasyon sa website ng National Tax Agency. Magagamit ang chatbot kahit Sabado, Linggo o sa gabi.
  • Telephone Consultation Center: Tumawag sa nakalaang numero para sa konsultasyon tungkol sa pambansang buwis, 0570-00-5901, at sundin ang voice guide. Bukas mula 8:30 hanggang 17:00 (maliban sa Sabado, Linggo, mga pista opisyal, at mula Disyembre 29 hanggang Enero 3). Kung hindi magamit ang numerong ito, tulad ng sa IP phone na nagsisimula sa “050”, tumawag sa main number ng tax office na namamahala sa lugar ng inyong tinitirhan. Kapag pinili ang “1” sa voice guide, makokonekta kayo sa Telephone Consultation Center.
  • Mga tanong tungkol sa resident tax: Magtanong sa lungsod, ward, bayan o nayon kung saan kayo nakatira. Hindi makakasagot dito ang Telephone Consultation Center para sa pambansang buwis.

(Sanggunian: National Tax Agency “Mga Tanggapang Makakausap Tungkol sa Buwis”)

Ipinapaliwanag kung paano basahin ang mga buwis na kinakaltas sa sahod sa Paano Basahin ang Payslip sa Japan|Mga Hanay ng Bayad, Kaltas at Attendance, at Paano Kinakaltas ang Income Tax, Resident Tax at Social Insurance Premium.

Mga Pangunahing Sanggunian na Ginamit sa Paggawa ng Artikulong Ito

Ang artikulong ito ay salin mula sa orihinal na bersyong Hapones.

  • URLをコピーしました!
  • URLをコピーしました!

Isinulat ng

NIPPON VISA & LIFE編集部です。日本で暮らす外国人のみなさんに向けて、ごみ出し・交通・病院・役所の手続などの暮らしの情報と、入管・在留に関する公的機関の発表を、11言語でお届けしています。記事は、国や自治体などの公的機関の情報をもとに作成しています。

The NIPPON VISA & LIFE editorial team provides practical information for foreign residents in Japan — garbage sorting, transportation, hospitals and city hall procedures — as well as announcements from public agencies on immigration and residence, in 11 languages. Our articles are based on information from national and local government agencies.

Table of Contents