O que é o ajuste de fim de ano (年末調整) no Japão|Tipos de formulários a entregar à empresa, documentos para incluir como dependente a família que está no país de origem e quando receber o comprovante de retenção na fonte

O que é o ajuste de fim de ano (年末調整) no Japão|Tipos de formulários a entregar à empresa, documentos para incluir como dependente a família que está no país de origem e quando receber o comprovante de retenção na fonte
  • URLをコピーしました!

Este artigo foi elaborado pela equipe editorial do NIPPON VISA & LIFE com base em informações de órgãos públicos, como o governo do Japão e os governos locais. As regras e as taxas podem variar de acordo com a prefeitura (cidade, distrito, vila) onde você mora.

No Japão, o ajuste de fim de ano (年末調整, nenmatsu chosei) é o procedimento em que a empresa recalcula o imposto de renda (所得税) do ano inteiro e acerta a diferença em relação ao imposto já descontado do salário. Quando o seu local de trabalho avisar sobre os formulários, entregue-os dentro do prazo definido por ele. Na maioria dos casos, isso conclui o pagamento do imposto de renda daquele ano, e você não precisa fazer a declaração de imposto (確定申告, kakutei shinkoku: a declaração que a própria pessoa entrega à repartição fiscal, 税務署).

Este artigo trata do imposto de renda. Para saber o valor do imposto de cada pessoa e se você tem direito às deduções, confirme com o responsável no seu local de trabalho ou com a repartição fiscal. Os procedimentos na prefeitura ao chegar ao Japão são explicados em Procedimentos na prefeitura ao chegar ao Japão|O básico sobre notificação de mudança de entrada, My Number, Seguro Nacional de Saúde, Pensão Nacional e imposto de residente.

Table of Contents

Primeiro, o resumo: o que o funcionário faz no ajuste de fim de ano

  1. Verifique se você participa do ajuste de fim de ano (veja a tabela em “Quem participa e quem não participa do ajuste de fim de ano”, mais abaixo).
  2. Preencha os formulários seguindo as orientações do seu local de trabalho. Mesmo quem não tem família entrega o “formulário de declaração de dedução por dependentes (扶養控除等申告書)”.
  3. Quem vai receber deduções, como a de seguro de vida, entrega junto os certificados.
  4. Quem vai incluir como dependente a família que está no país de origem entrega documentos que comprovam o parentesco e as remessas de dinheiro.
  5. O local de trabalho calcula o imposto. Se você pagou a mais, a diferença é devolvida; se pagou a menos, ela é cobrada.
  6. Receba o “comprovante de retenção na fonte (源泉徴収票)” até 31 de janeiro do ano seguinte e guarde-o.

O que é o ajuste de fim de ano: o procedimento que acerta a diferença entre o imposto descontado todo mês e o imposto do ano inteiro

Todo mês, a empresa desconta o imposto de renda do salário. Isso se chama retenção na fonte (源泉徴収, gensen choshu). Porém, a soma do imposto descontado durante 1 ano normalmente não coincide com o valor correto do imposto do ano inteiro, porque o salário pode mudar durante o ano ou o número de pessoas da família pode mudar.

Por isso, ao pagar o último salário do ano, o local de trabalho calcula o imposto do ano inteiro. Depois, acerta a diferença em relação ao imposto já descontado, por meio de cobrança ou de restituição (還付, kanpu: devolução do que foi pago a mais). Normalmente, isso é feito em dezembro. Confirme com o seu local de trabalho quando e como você receberá a diferença.

(Fontes: Agência Nacional de Impostos, “Como fazer o ajuste de fim de ano de 2026 (令和8年分)”, II O que é o ajuste de fim de ano (PDF))

Quem participa e quem não participa do ajuste de fim de ano

Os funcionários estrangeiros que são “residentes (居住者)” seguem os mesmos critérios dos japoneses. Residente é quem tem domicílio (住所) no Japão ou quem tem residência habitual (居所: o lugar onde a pessoa realmente mora) no Japão há 1 ano ou mais sem interrupção. O bico (arubaito) de estudantes estrangeiros e de outras pessoas também é avaliado pela tabela abaixo.

CategoriaPessoas que se enquadram
ParticipaQuem trabalha durante o ano inteiro
ParticipaQuem começou a trabalhar durante o ano e continua trabalhando até o fim do ano
ParticipaQuem saiu do emprego depois de receber o salário de dezembro
ParticipaQuem trabalhava em meio período ou modalidade parecida, saiu do emprego e recebeu no ano um total de salários de até 1.360.000 ienes (exceto quem espera receber salário de outro lugar no mesmo ano, depois de sair)
ParticipaQuem deixou o emprego por falecimento
ParticipaQuem saiu do emprego por deficiência física ou mental grave e não deve conseguir voltar a trabalhar naquele ano
ParticipaQuem se tornou não residente durante o ano, por exemplo, por transferência para uma filial no exterior
Não participaQuem teve no ano um salário principal bruto acima de 20.000.000 ienes
Não participaQuem sofreu um desastre e obteve, pela Lei de Redução e Isenção de Impostos por Desastres (災害減免法), o adiamento da cobrança ou a restituição do imposto de renda sobre o salário daquele ano
Não participaQuem trabalha em 2 ou mais lugares e entregou o formulário de declaração de dedução por dependentes em outro local de trabalho
Não participaQuem não entregou o formulário de declaração de dedução por dependentes até o momento do ajuste de fim de ano
Não participaQuem saiu do emprego durante o ano e não se enquadra em “Participa” acima
Não participaNão residentes (非居住者: quem não é residente, exceto “quem se tornou não residente durante o ano”, acima)
Não participaDiaristas que não são contratados continuamente pelo mesmo empregador

Quem não participa precisa fazer a declaração de imposto por conta própria para acertar o valor do imposto. As condições e o prazo são explicados em Quem precisa e quem não precisa fazer a declaração de imposto no Japão|Condições para funcionários de empresa, quem faz bico (arubaito) em mais de um lugar, quem tem trabalho paralelo e autônomos, prazo e como entregar.

Quem mudou de empresa durante o ano entrega ao local de trabalho atual o “comprovante de retenção na fonte” da empresa anterior, porque o salário da empresa anterior também entra no cálculo. Se isso não puder ser confirmado, você não poderá passar pelo ajuste de fim de ano e terá de acertar o imposto na declaração de imposto.

(Fontes: Agência Nacional de Impostos, “Como fazer o ajuste de fim de ano de 2026 (令和8年分)”, II O que é o ajuste de fim de ano (PDF), Agência Nacional de Impostos, Tax Answer “Quem participa do ajuste de fim de ano”, Agência Nacional de Impostos, Tax Answer “Distinção entre residentes e não residentes”, Agência Nacional de Impostos No.2674 Ajuste de fim de ano de quem começou a trabalhar durante o ano)

Tipos de formulários a entregar ao local de trabalho no ajuste de fim de ano

Dedução (控除, kojo) é o valor que pode ser subtraído da renda ou do imposto no cálculo do imposto. Para receber uma dedução, é preciso entregar ao local de trabalho o formulário correspondente.

FormulárioQuem entregaDedução que pode receber
Formulário de declaração de dedução por dependentes (扶養控除等申告書)Quem recebe salário (inclusive quem não tem família). Quem trabalha em 2 ou mais lugares entrega apenas no local de trabalho principalDedução por dependentes (扶養控除), dedução para pessoas com deficiência (障害者控除), dedução para viúvas (寡婦控除), dedução para pais ou mães solo (ひとり親控除), dedução para estudantes que trabalham (勤労学生控除)
Formulário de declaração da dedução básica (基礎控除申告書)Quem recebe a dedução básica (基礎控除)1.040.000 ienes, se a renda total (合計所得金額) for de até 4.890.000 ienes (para quem tem renda maior, o valor diminui)
Formulário de declaração da dedução por cônjuge (配偶者控除等申告書)Quem recebe a dedução relativa ao cônjuge (com renda total própria de até 10.000.000 ienes)Dedução por cônjuge (配偶者控除), se a renda total do cônjuge for de até 620.000 ienes; dedução especial por cônjuge (配偶者特別控除), se for acima de 620.000 ienes e até 1.330.000 ienes
Formulário de declaração da dedução especial para parentes específicos (特定親族特別控除申告書)Quem tem parente de 19 anos ou mais e menos de 23 anos, com renda total acima de 620.000 ienes e até 1.230.000 ienesAté 630.000 ienes por parente
Formulário de declaração da dedução de ajuste do valor da renda (所得金額調整控除申告書)Quem tem salário acima de 8.500.000 ienes sujeito ao ajuste de fim de ano e atende a certos requisitosAté 150.000 ienes
Formulário de declaração de dedução de seguros (保険料控除申告書)Quem pagou seguro de vida ou seguro contra terremotos. Quem pagou por conta própria contribuições do seguro social que não foram descontadas do salário, como a Pensão Nacional (国民年金)Dedução conforme o tipo de seguro
Formulário de declaração da dedução especial por financiamento imobiliário (住宅借入金等特別控除申告書)Quem já recebeu a dedução do financiamento imobiliário na declaração de imposto de anos anteriores (a partir do 2º ano)Dedução conforme o saldo do financiamento imobiliário no fim do ano

Os formulários da dedução básica, da dedução por cônjuge, da dedução especial para parentes específicos e da dedução de ajuste do valor da renda ficam em uma única folha no modelo da Agência Nacional de Impostos (国税庁). Ao formulário de declaração de dedução de seguros, anexe os certificados emitidos pelas seguradoras ou entidades semelhantes (há exceções, como contratos antigos com seguro de valor pequeno).

Se você não entregar o formulário de declaração de dedução por dependentes, o imposto mensal será calculado pela “coluna Otsu (乙欄, otsuran)”, com alíquota maior do que no caso de quem entregou. Quem ainda não entregou deve entregar ao local de trabalho o quanto antes. Se a situação da família mudar durante o ano, entregue o “formulário de declaração de alteração (異動申告書)”.

(Fontes: Agência Nacional de Impostos, “Para quem recebe renda de salário (funcionários) (2026 / 令和8年分)”, Agência Nacional de Impostos, “Como fazer o ajuste de fim de ano de 2026 (令和8年分)”)

A dedução básica e as condições para dependentes que mudaram no ajuste de fim de ano de 2026

A partir do ajuste de fim de ano de dezembro de 2026, o cálculo usa os valores abaixo. A retenção na fonte mensal até novembro não muda, e a diferença é acertada de uma vez no ajuste de fim de ano de dezembro.

  • Dedução básica: 1.040.000 ienes para quem tem renda total de até 4.890.000 ienes.
  • Condição de renda de dependentes e de cônjuge que compartilha o mesmo sustento (同一生計配偶者): renda total de até 620.000 ienes. Para quem tem apenas salário, a referência em 2026 e 2027 é um rendimento bruto de até 1.360.000 ienes.

Quem tem familiar que passou a ser considerado dependente com essa mudança precisa entregar o “formulário de declaração de alteração”.

(Fontes: Agência Nacional de Impostos, “Como fazer o ajuste de fim de ano de 2026 (令和8年分)”, I O que mudou em relação ao ano anterior (PDF))

Os familiares que dão direito à dedução por dependentes e o valor da dedução

A dedução por dependentes vale para parentes que compartilham o mesmo sustento (生計を一にする親族: parentes que vivem juntos do ponto de vista financeiro) e têm 16 anos ou mais em 31 de dezembro. Filhos com menos de 16 anos não dão direito à dedução por dependentes do imposto de renda. Mesmo assim, eles devem ser escritos na parte “Itens relativos ao imposto residencial (住民税に関する事項)” do formulário.

Categoria do familiarIdade em 31 de dezembroValor da dedução
Dependente comum que dá direito à dedução (一般の控除対象扶養親族)16 anos ou mais, sem se enquadrar nas categorias abaixo380.000 ienes
Dependente específico (特定扶養親族)19 anos ou mais e menos de 23 anos630.000 ienes
Dependente idoso (老人扶養親族), exceto pais idosos que moram junto70 anos ou mais480.000 ienes
Pais idosos que moram junto (同居老親等: pai, mãe, avós etc. que normalmente moram com você)70 anos ou mais580.000 ienes

(Fontes: Agência Nacional de Impostos No.1180 Dedução por dependentes, Agência Nacional de Impostos, “Pontos de atenção ao passar pelo ajuste de fim de ano” (PDF))

Condições e documentos para incluir como dependente a família que mora no país de origem

Para que familiares que moram fora do Japão (国外居住親族) deem direito à dedução por dependentes, é preciso cumprir as condições de idade e entregar documentos. Em qualquer idade, o familiar precisa compartilhar o mesmo sustento com você e ter renda total de até 620.000 ienes. Se os documentos estiverem em língua estrangeira, entregue também a tradução.

Idade em 31 de dezembroCondição além da idadeDocumentos a entregar
16 anos ou mais e menos de 30 anosNenhuma condição adicionalDocumento de parentesco, documento de remessa
70 anos ou maisNenhuma condição adicionalDocumento de parentesco, documento de remessa
30 anos ou mais e menos de 70 anosQuem deixou de ter domicílio e residência habitual no Japão por estudar no exteriorDocumento de parentesco, documento de visto de estudo, documento de remessa
30 anos ou mais e menos de 70 anosPessoa com deficiênciaDocumento de parentesco, documento de remessa
30 anos ou mais e menos de 70 anosQuem recebeu de você no ano, para despesas de vida ou de educação, 380.000 ienes ou maisDocumento de parentesco, documento de remessa de 380.000 ienes

Familiares de 30 anos ou mais e menos de 70 anos que não se enquadram em nenhum dos casos acima não dão direito à dedução por dependentes.

  • Documento de parentesco (親族関係書類): um dos dois abaixo. (1) Documento emitido pelo governo do Japão ou por um governo local do Japão, como a cópia do anexo do registro familiar (戸籍の附票), junto com a cópia do passaporte desse familiar. (2) Documento emitido por governo estrangeiro ou por governo local estrangeiro (com nome, data de nascimento e domicílio ou residência habitual do familiar).
  • Documento de remessa (送金関係書類): documento que mostra que, naquele ano, você pagou despesas de vida ou de educação, quando necessário, a cada familiar. Pode ser documento de instituição financeira, de administradora de cartão de crédito ou de empresa que negocia meios de pagamento eletrônico (電子決済手段等取引業者), ou a cópia deles.
  • Documento de remessa de 380.000 ienes: documento de remessa que mostra que o total pago por você a cada familiar no ano foi de 380.000 ienes ou mais.
  • Documento de visto de estudo (留学ビザ等書類): cópia de documento equivalente a um visto (査証) de país estrangeiro ou cópia de documento equivalente a um cartão de residência (在留カード) de país estrangeiro.

O documento de parentesco e o documento de visto de estudo são anexados ou apresentados ao entregar o formulário de declaração de dedução por dependentes. O documento de remessa e o documento de remessa de 380.000 ienes são anexados ou apresentados no momento do ajuste de fim de ano. Além disso, escreva o valor enviado naquele ano na parte “Fato de compartilhar o mesmo sustento (生計を一にする事実)” do formulário. Para incluir um cônjuge que mora fora do Japão na dedução por cônjuge ou em deduções semelhantes, também são necessários o documento de parentesco e o documento de remessa.

(Fontes: Agência Nacional de Impostos No.1180 Dedução por dependentes, Agência Nacional de Impostos, Tax Answer Q&A “Quando parentes que moram fora do Japão são incluídos na dedução por dependentes”, Agência Nacional de Impostos, “Como fazer o ajuste de fim de ano de 2026 (令和8年分)”, Verificação dos valores de cada dedução (PDF))

Quando receber o comprovante de retenção na fonte e para que ele serve

O comprovante de retenção na fonte (源泉徴収票, gensen choshu hyo) é o documento que mostra o salário de 1 ano e o valor do imposto de renda descontado. O local de trabalho deve entregá-lo a todos os funcionários, inclusive aos funcionários estrangeiros que são residentes no Japão.

SituaçãoPrazo para receber
Trabalhou até o fim do anoAté 31 de janeiro do ano seguinte
Saiu do emprego durante o anoEm até 1 mês a partir da data de saída

Em alguns casos, ele é entregue em dados eletrônicos em vez de papel. Mesmo nesse caso, se o funcionário pedir, o local de trabalho deve entregá-lo em papel.

O comprovante de retenção na fonte é usado no ajuste de fim de ano do novo emprego e na declaração de imposto. Guarde-o para não perder. O comprovante entregue ao funcionário não traz o My Number (Número Individual). O local de trabalho também envia à prefeitura as informações do salário (relatório de pagamento de salários, 給与支払報告書). O funcionamento do imposto residencial (住民税) é explicado em Como funciona o imposto residencial no Japão|Quando, quanto e como pagar? Quando é descontado do salário e quando você paga por conta própria, ao sair da empresa e ao voltar para o seu país.

(Fontes: Agência Nacional de Impostos No.7411 Abrangência e número de vias do “comprovante de retenção na fonte de renda de salário”, Agência Nacional de Impostos No.2674 Ajuste de fim de ano de quem começou a trabalhar durante o ano)

Perguntas frequentes para quando tiver dificuldades com o ajuste de fim de ano

É possível receber a dedução de despesas médicas no ajuste de fim de ano?

Não. Quem pagou muitas despesas médicas ou quem comprou uma casa com financiamento naquele ano precisa fazer a declaração de imposto para receber a restituição. O período da declaração de imposto referente a 2026 vai de 16 de fevereiro a 15 de março de 2027. A declaração para restituição (還付申告) também pode ser entregue antes de 15 de fevereiro, inclusive.

Quem sai do emprego durante o ano e volta para o seu país passa pelo ajuste de fim de ano?

Se você não se enquadrar na tabela de “Participa”, não passará pelo ajuste de fim de ano. Para saber o que fazer antes de voltar para o seu país, veja Checklist dos procedimentos para sair do Japão e voltar para o seu país.

Onde devo olhar a linha do imposto de renda no holerite?

A forma de ler os impostos descontados do salário é explicada em Como ler o holerite no Japão|Campos de pagamentos, descontos e frequência, e como o imposto de renda, o imposto residencial e as contribuições do seguro social são descontados.

Existe alguma dedução que estudantes estrangeiros que fazem bico (arubaito) podem receber?

Estudantes que atendem a certos requisitos podem receber a dedução para estudantes que trabalham (勤労学生控除), de 270.000 ienes. Há condições, como renda total de até 890.000 ienes (para quem tem apenas salário, rendimento bruto de até 1.630.000 ienes). Para saber se a sua escola se enquadra, confirme com o seu local de trabalho ou com a repartição fiscal.

Onde tirar dúvidas sobre o ajuste de fim de ano

  • Responsável no local de trabalho: sobre como entregar os formulários e o prazo, pergunte primeiro ao seu local de trabalho.
  • Orientações em inglês da Agência Nacional de Impostos: há o documento Sobre as deduções de 2026 / 令和8年分 (versão em inglês, PDF).
  • Central de atendimento por telefone: ligue para a linha exclusiva de consultas fiscais 0570-00-5901 e siga as orientações da gravação. O atendimento é das 8:30 às 17:00 (exceto sábados, domingos, feriados e de 29 de dezembro a 3 de janeiro).
  • Chatbot da Agência Nacional de Impostos: disponível em Onde consultar sobre impostos.

(Fontes: Agência Nacional de Impostos, “Pontos de atenção na declaração para restituição, para quem recebe renda de salário” (PDF), Agência Nacional de Impostos, “Sobre as deduções de 2026 (令和8年分), para quem recebe renda de salário” (PDF), Agência Nacional de Impostos, Onde consultar sobre impostos)

Informações primárias consultadas para elaborar o artigo

Este artigo é uma tradução da versão original em japonês.

  • URLをコピーしました!
  • URLをコピーしました!

Escrito por

NIPPON VISA & LIFE編集部です。日本で暮らす外国人のみなさんに向けて、ごみ出し・交通・病院・役所の手続などの暮らしの情報と、入管・在留に関する公的機関の発表を、11言語でお届けしています。記事は、国や自治体などの公的機関の情報をもとに作成しています。

The NIPPON VISA & LIFE editorial team provides practical information for foreign residents in Japan — garbage sorting, transportation, hospitals and city hall procedures — as well as announcements from public agencies on immigration and residence, in 11 languages. Our articles are based on information from national and local government agencies.

Table of Contents