日本的药店和药妆店使用方法|处方笺的期限和取药流程、药品手册(お薬手帳)、非处方药的购买方法

日本的药店和药妆店使用方法|处方笺的期限和取药流程、药品手册(お薬手帳)、非处方药的购买方法
  • URLをコピーしました!

本文由NIPPON VISA & LIFE编辑部根据国家、地方政府等公共机构的信息编写。规则和费用可能因您所住的市区町村而不同。

在日本,拿到医生开的处方笺(処方箋,しょほうせん。关于用药的指示单)后,基本上要拿到医院外面的“药店”(薬局)取药(也有在医院内发药的医疗机构)。处方笺的期限原则上是含开具当天在内4天以内。不需要处方笺也能购买的药(非处方药,市販薬)可以在药店或药妆店(ドラッグストア)向药剂师或登录销售者(登録販売者)咨询后购买。

本文说明的是药店和药妆店的使用方法,不判断您应该使用哪种药。身体不适时,请咨询医生或药剂师。从医院到药店的整个流程,请参阅在日本如何去医院看病|医院与诊所的选择・挂号时出示的证件・问诊表・付款・到药店取药;医疗方面的整体基础知识,请参阅在日本生病或受伤时|医院・救护车・药・医疗保险・咨询窗口的基础知识。

Table of Contents

先说结论:取药的地方和咨询的人因有无处方笺而不同

您的情况要去的地方咨询的人
从医生那里拿到了处方笺有“保険薬局”(保险药店)或“処方せん受付”(受理处方笺)标识的药店药剂师
没有处方笺,但想买药药店或药妆店药剂师或登录销售者
  • 在卖药的店铺中,只有药店才能进行调剂(調剤,ちょうざい。按照处方笺准备药品)。不是药店的药妆店不能调剂。
  • 药妆店不受理处方笺。不过,如果药妆店内设有药店,在该药店的营业时间内可以受理。
  • 药剂师是持有资格、可以经手从处方药到非处方药所有药品的人。
  • 登录销售者是通过了都道府县考试的人,可以销售非处方药中的第2类(第2類)和第3类(第3類)药品。

拿着处方笺在药店取药的流程

  1. 在医院或诊所拿到处方笺。除了纸质处方笺,也可能是电子处方笺(電子処方せん。下面说明)。
  2. 选择药店。处方笺原则上在任何一家保险药店都能使用。去哪家药店,由您自己决定。
  3. 把处方笺交给药店的前台。同时出示My Number保险证(マイナ保険証)或资格确认书(資格確認書),以及药品手册(お薬手帳)。
  4. 药剂师准备药品,并说明服用方法等。即使该药店没有这种药的库存,原则上也会根据处方笺的内容备齐药品。
  5. 在药店窗口支付药费中自己负担的部分。

在药店,有时会被问到“要用仿制药(ジェネリック,後発医薬品)吗?”。如何回答以及相关费用,请参阅日本的仿制药(后发医药品)是什么|药店会问什么・选择原研药时的特别费用。

如果总是把处方笺拿到同一家药店,药店就能帮您统一确认正在服用的药。厚生劳动省建议,即使从多家医疗机构拿到处方笺,也拿到自己选定的1家药店。

处方笺的期限:含开具当天在内4天以内

  • 医院或诊所开具的处方笺,可以使用的期间是含开具当天在内4天以内。
  • 休息日和节假日也计入这4天。例如,星期一开具的处方笺,可以用到星期四。
  • 有长期旅行等特殊情况时,医生或牙科医生有时会在处方笺上写明其他期间。写明时,可以使用到写明的那一天。

电子处方笺的取药方法

电子处方笺是不用纸张、以数据形式开具的处方笺。可以使用的期间与纸质处方笺相同,原则上是含开具当天在内4天。休息日也计入这4天。

  • 电子处方笺过期时,请再次咨询医疗机构。如果因长期旅行等难以在期限内去药店,请在就诊时向医疗机构咨询。
  • 电子处方笺不会从医院自动送到药店。需要您自己去支持电子处方笺的药店。
  • 使用My Number保险证的人:按照药店读卡器的提示,选择“電子処方せん”(电子处方笺)。
  • 使用资格确认书的人:把在医院拿到的“处方内容(副本)”(処方内容(控え))交给药店的窗口。上面写有6位数的“兑换号码”(引換番号)。

药品手册:记录您正在服用的所有药品的手册

药品手册是记录您正在使用的所有药品的手册。药剂师会查看手册,确认副作用、药物之间的相互作用、药量是否合适等。

  • 去医疗机构或药店时,请带上手册并出示。
  • 手册只用1本,持续记录。
  • 服用自己买的药时,或服药后身体状况发生变化时,也要自己写上。
  • 也有可以在智能手机上使用的电子版药品手册。

药袋上写的“服药时间”的意思

药袋上的词语读法意思
食前shokuzen饭前1小时至30分钟
食後shokugo饭后30分钟以内
食間shokkan两餐之间(大致为饭后2小时)。不是指吃饭的过程中
就寝前shushin-mae睡前30分钟左右
頓服tonpuku发作时或症状严重时
  • 服用超过规定的量,并不会更有效。可能会出现副作用或中毒。
  • 忘记服药时,不能把2次的量一起服用。忘记服药时的处理方法因药而异,请在取药时问清楚。
  • 不要因为症状缓解了就自行停药。请咨询医生或药剂师。
  • 开给您的药只供您本人使用。即使别人的症状相似,也不要把药给别人。
  • 有剩余的药时,请咨询药店。

在药店用日语交流有困难时,可以出示下面的句子。

想表达的内容日语
想知道这种药什么时候服用この薬はいつ飲みますか。
正在服用其他药ほかの薬を飲んでいます。
有过敏アレルギーがあります。
正在怀孕或正在哺乳妊娠しています。/授乳しています。
想知道忘记服药时该怎么办飲み忘れたときは、どうすればいいですか。

不用处方笺购买非处方药时需要了解的分类

非处方药(OTC医药品)分为以下几类。购买时面对的人和说明的方式各不相同。

分类可以销售的人购买时的说明和咨询
需指导医药品(要指導医薬品)药剂师必须听取药剂师的说明才能购买
第1类医药品(第1類医薬品)药剂师药剂师有义务提供信息
第2类医药品(第2類医薬品)・第3类医药品(第3類医薬品)药剂师或登录销售者必要时由药剂师或登录销售者说明。也可以咨询

购买时,除了症状之外,如果符合以下情况,也请告知。厚生劳动省提示,符合这些情况的人要特别注意,并在咨询专业人员后再使用。

  • 有过敏,或过去曾出现严重的副作用
  • 正在接受医生的治疗,或正在服用其他药
  • 有肝脏或肾脏疾病
  • 正在怀孕、可能怀孕,或正在哺乳

使用非处方药后身体变差,或者使用了标准的时间仍看不到效果时,请尽早咨询医生或药剂师。

购买时会被询问的药品,如止咳药等

部分止咳药等含有已知会导致依赖症的成分。含这类成分的药称为“指定防滥用医药品”(指定濫用防止医薬品),从2026年5月1日起,销售规则变得更严格。药店和药妆店有义务对购买者进行确认并提供信息。

  • 店员会确认您是否在其他店买过这种药、是否买过同类的其他药。
  • 购买多件或大容量产品时,会被询问理由。
  • 低于一定年龄的人,只能购买1盒小容量的产品。

在网上购买非处方药时

从日本国内的店铺在网上购买时,也和实体店一样,要由专业人员询问并说明后才能销售。已提交医药品销售申报的店铺名单,可以在厚生劳动省的网站上确认。

如何查找正在营业的药店和能说外语的药店

在厚生劳动省的“医疗信息网”(医療情報ネット(ナビイ))上,可以查找全国的药店。

  • “紧急查找”(急いで探す):用于查找节假日营业的药店等。
  • 也可以按可对应的外语筛选。

夜间或节假日身体不适时的电话咨询和查找医院的方法,请参阅在日本夜间・节假日身体不适时|如何查找现在可以看病的医院和电话咨询(#7119・#8000)。

用药遇到困难时的常见问题和咨询窗口

可以从海外邮购母国的药吗?

从外国邮购自己使用的药品的“个人进口”(個人輸入)有相关规则。超过以下范围时,需要申请进口确认。

药品的种类只需海关确认即可进口的范围
毒药・剧药・处方药按用法用量计算1个月的量以内
外用药(毒药・剧药・处方药除外)标准尺寸每个品种24个以内
不属于以上两类的医药品按用法用量计算2个月的量以内
  • 可以进口的只限自己本人使用的量。不能卖给或转让给别人。也不能把别人的量一起进口。
  • 有些药如果无法确认医生的处方,就不能进口。麻药和精神药物等,也禁止普通人进口。医生开给本人、由本人随身携带入境的情况除外,但有时需要许可或事前确认。麻药和精神药物等不能通过邮寄等方式从海外取得。
  • 在海外网站上购买的药品,没有经过基于日本法律的质量、安全性和有效性确认。可能没有效果、出现意想不到的副作用,或者是假药。
  • 即使发生健康损害,也可能不属于公共救济制度的对象。

您的药能否进口,请查看厚生劳动省的“关于医药品等的个人进口”页面,或咨询该页面上写的地方厚生局。

用药后身体感觉异常时的咨询窗口

用药后感到异常时,请立即咨询医生或药剂师。根据药的种类,自行突然停药有时会有危险。咨询时,请准备好说明“使用了什么药、用了多少量和多长时间、出现了什么症状”。

认为有生命危险时,请拨打119叫救护车。

窗口电话号码受理时间
PMDA(医药品医疗器械综合机构)的药品咨询窗口(くすり相談窓口):咨询药的使用方法和副作用等03-3506-9425(语音提示后按“1”,再按“1”)星期一至星期五上午9点至下午5点(节假日、年末年初除外)
PMDA的救济制度咨询窗口(救済制度相談窓口):咨询救济副作用受害的制度0120-149-931(免费)。IP电话等无法使用免费电话时,请拨打 03-3506-9425(收费。语音提示后按“2”,再按“1”)星期一至星期五上午9点至下午5点(节假日、年末年初除外)

对于正确使用医药品却因副作用造成健康损害的人,有给付医疗费等的“医药品副作用受害救济制度”(医薬品副作用被害救済制度)。

孩子误服药物时

请确认孩子的状态、药的名称和服用的量,并立即联系专门的咨询窗口。必要时,请去医疗机构。

窗口电话号码受理时间
儿童急救电话咨询(小児救急電話相談)#8000会接通都道府县的窗口。时间因都道府县而异
大阪中毒110番(面向普通民众。信息提供费免费)072-727-2499365天24小时
筑波中毒110番(つくば中毒110番。面向普通民众。信息提供费免费)029-852-9999365天24小时

请把药放在孩子不易够到的地方。避开潮湿、光照和高温,不要换到其他容器中保存。

编写本文时参考的一手信息

本文为日文原文的翻译版本。

  • URLをコピーしました!
  • URLをコピーしました!

撰稿

NIPPON VISA & LIFE編集部です。日本で暮らす外国人のみなさんに向けて、ごみ出し・交通・病院・役所の手続などの暮らしの情報と、入管・在留に関する公的機関の発表を、11言語でお届けしています。記事は、国や自治体などの公的機関の情報をもとに作成しています。

The NIPPON VISA & LIFE editorial team provides practical information for foreign residents in Japan — garbage sorting, transportation, hospitals and city hall procedures — as well as announcements from public agencies on immigration and residence, in 11 languages. Our articles are based on information from national and local government agencies.

Table of Contents