Puwede bang umalis ng Japan nang walang residence card kapag pansamantalang uuwi? Paano kumuha ng re-entry permit at ang daloy bago at pagkatapos umalis

Sa Japan, kapag wala sa iyo ang residence card (在留カード), hindi ka puwedeng umalis gamit ang “special re-entry permit (みなし再入国許可).” Kung pansamantala kang uuwi, kumuha ng re-entry permit (再入国許可) bago umalis sa counter ng Regional Immigration Services Bureau (地方出入国在留管理局, regional na Immigration) na sumasaklaw sa lugar na tinitirhan mo. Ang bayad ay binabayaran gamit ang revenue stamp (shūnyū inshi) (収入印紙) kapag naaprubahan: 4,000 yen para sa single (isang beses lang), at 7,000 yen para sa multiple.

Karaniwang nangyayari ito kapag tapos na ang pagsusuri ng renewal o pagpapalit sa pamamagitan ng online na aplikasyon (オンライン申請), at hinihintay mo pa ang bagong residence card sa koreo. Ipinapaliwanag namin nang sunod-sunod kung paano kumuha ng re-entry permit, at ang daloy mula bago umalis hanggang sa pagbalik at pagtanggap ng card.

Ang opisyal na impormasyon ay tiningnan namin noong Oktubre 19, 2026 sa website ng Immigration Services Agency (ISA) (出入国在留管理庁).

Puwede bang umalis nang walang residence card? Hindi magagamit ang special re-entry permit

Sa madaling salita, kahit wala kang residence card, puwede kang umalis ng bansa, pero hindi ka puwedeng umalis gamit ang special re-entry permit.

Ang special re-entry permit ay sistema kung saan hindi mo na kailangang kumuha ng re-entry permit kapag umalis ka dala ang valid na pasaporte at residence card, at bumalik sa loob ng 1 taon mula sa araw ng pag-alis (o hanggang sa araw ng pagtatapos ng iyong period of stay kung mas maaga ito). Ayon sa paliwanag ng ISA, itinatakda ng batas na kailangang may valid na residence card ka para umalis gamit ang special re-entry permit.

Kapag umalis ka nang walang re-entry permit (kasama ang special re-entry permit), mawawala ang iyong status of residence (在留資格) at period of stay (在留期間). Para bumalik sa Japan, kailangan mong kumuha ulit ng visa (査証) o Certificate of Eligibility (在留資格認定証明書, COE) at magsimula ulit sa proseso ng landing (上陸).

Isang karaniwang sitwasyon kung saan nawawala sa iyo ang card ay ang pagtanggap sa koreo ng online na aplikasyon. Pagkatapos dumating ang email ng pagkumpleto ng pagsusuri, ipapadala mo ang Letter Pack (レターパック) na pambalik at ang orihinal ng kasalukuyang residence card (at ang designation para sa Specified Skilled Worker at iba pa) sa Odaiba Branch Office (おだいば分室) ng Tokyo Regional Immigration Services Bureau. Mula noon hanggang dumating ang bagong card, wala sa iyo ang card. Sa panahong ito, pinapayuhang dalhin ang kopya ng kasalukuyang card at ang pasaporte. Detalyadong ipinapaliwanag ang daloy ng pagtanggap sa koreo sa Paano hilingin ang petsa ng pag-isyu (petsa ng pahintulot) kapag tinatanggap sa koreo ang residence card.

Nakasulat sa email ng pagkumpleto ng pagsusuri ng ISA na kapag biglang kailangang umalis ng bansa habang wala sa iyo ang card, kailangan mong kumuha ng re-entry permit sa Regional Immigration Services Bureau na sumasaklaw sa iyong lugar ng tirahan (住居地). Para sa proseso kapag nawala ang card, tingnan ang Ano ang residence card?.

(Pinagmulan: Immigration Services Agency “Abiso tungkol sa pagkumpleto ng pagsusuri”, Immigration Services Agency “Mga madalas itanong tungkol sa online na proseso ng aplikasyon sa paninirahan” Q5-8, Q6-3, Q6-5, Immigration Services Agency “Special re-entry permit”, Immigration Services Agency “Re-entry permit”)

Ang daloy bago at pagkatapos umalis (kabuuan)

Ang pansamantalang pag-uwi kapag wala sa iyo ang card ay may 4 na hakbang. Ang mga numero sa larawan ay katulad ng mga numero ng mga heading sa ibaba.

Hakbang 1 Paghahanda bago umalis: ayusin ang iskedyul at ang mga dadalhin

Una, alamin kung hanggang kailan ka kailangang bumalik sa Japan. Ang mga may nakabinbing aplikasyon para sa renewal o pagpapalit ay kailangang muling pumasok at makakuha ng pahintulot hanggang sa araw na lumipas ang 2 buwan mula sa pagtatapos ng period of stay. Kapag lumipas ang 2 buwan mula sa pagtatapos ng period of stay nang hindi natatanggap ang residence card, hindi ka na makakapanatili sa Japan. Isama sa iskedyul ang mga araw mula sa pagbalik hanggang sa pagtanggap ng card.

Tumatanggap lang ang counter tuwing weekday. Kung aalis ka sa Sabado, Linggo, o holiday, magpasya nang maaga kung aling weekday bago noon ka pupunta.

Ito ang mga dadalhin.

• Application form para sa re-entry permit (puwedeng i-print mula sa website ng ISA)
• Pasaporte
• Residence card (ipapakita)
• Fee payment form at revenue stamp (babayaran kapag naaprubahan)

Kung naipadala mo na ang orihinal habang tinatanggap sa koreo, hindi mo maipapakita ang card. Hindi nakasulat sa website ng ISA kung ano ang dapat dalhin sa ganitong kaso. Ihanda ang kopya ng card, ang email ng pagkumpleto ng pagsusuri (na makikita ang application receipt number), at ang pasaporte, at bago pumunta ay magtanong muna sa Regional Immigration Services Bureau ng iyong lugar ng tirahan o sa Immigration Information Center (外国人在留総合インフォメーションセンター) (0570-013904).

May dalawang uri ng re-entry permit: “single (isang beses lang)” at “multiple (magagamit nang ilang beses).” Kung isang beses lang ang pansamantalang pag-uwi, piliin ang single; kung balak mong lumabas-pumasok nang ilang beses, piliin ang multiple. Ang bisa nito ay hanggang 5 taon, sa loob ng iyong kasalukuyang period of stay.

(Pinagmulan: Immigration Services Agency “Aplikasyon para sa re-entry permit”, Immigration Services Agency “Abiso tungkol sa pagkumpleto ng pagsusuri”, Immigration Services Agency “Mga madalas itanong tungkol sa online na proseso ng aplikasyon sa paninirahan” Q4-18)

Hakbang 2 Mag-apply ng re-entry permit sa counter ng Regional Immigration Services Bureau ng iyong lugar ng tirahan

Mag-apply bago umalis, sa counter ng Regional Immigration Services Bureau na sumasaklaw sa iyong lugar ng tirahan. Nasa talahanayan sa ibaba ang mga pangunahing punto.

Ang “sa parehong araw” ay ang karaniwang tagal ng proseso. Pumunta nang may sapat na oras.

Kapag hindi ka makapunta mismo, puwedeng mag-apply para sa iyo ang staff ng kompanya o support organization na may pag-apruba bilang application agent, ang gyoseishoshi lawyer o abogado na may kwalipikasyon bilang application agent, o ang legal na kinatawan. Para sa mga application agent, tingnan ang Paano makakuha ng Application Agent Certificate. Kapag wala pang 16 taong gulang ang tao o hindi siya makapunta dahil sa sakit at iba pa, puwede ring mag-apply ang kamag-anak o kasama sa bahay at iba pa. Ang pagiging abala sa trabaho o ang pagpasok sa trabaho o paaralan ay hindi itinuturing na dahilan para hindi makapunta mismo.

Ayon sa panloob na pamantayan ng Immigration (Immigration and Residence Examination Guidelines (入国・在留審査要領)), kapag may biglaang dahilan para umalis ng bansa at walang oras para mag-apply sa nakatalagang tanggapan, puwede ring tanggapin ang aplikasyon sa ibang tanggapan. Kung mukhang tugma ito sa iyo, tumawag muna para kumonsulta.

(Pinagmulan: Immigration Services Agency “Aplikasyon para sa re-entry permit”, Immigration and Residence Examination Guidelines Volume 10 (dokumentong inilabas sa pamamagitan ng kahilingan sa pagbubunyag ng impormasyon))

Mga punto sa pagsagot ng application form para sa re-entry permit

Sa unang pahina ng application form, ang mga hanay 8–13 ang may kinalaman sa plano mong pag-alis. Tingnan ang A–D sa larawan.

• A Numero ng residence card (8): Isulat ito kahit wala sa iyo ang card. Tingnan ang numero sa kopya ng card.
• B Layunin ng paglalakbay at bansang pupuntahan (9, 10): Kung pansamantalang pag-uwi, markahan ang angkop na sagot gaya ng “pagbisita sa kamag-anak (親族訪問).”
• C Petsa ng planong pag-alis at petsa ng planong muling pagpasok (11, 12): Ilagay ang petsa ng muling pagpasok sa loob ng deadline na inalam mo sa Hakbang 1.
• D Single o multiple (13): Markahan ang isa lang sa dalawa.

Isulat din nang totoo ang 14 at 15 (kung may parusa dahil sa krimen o kasong kriminal).

(Pinagmulan: Immigration Services Agency “Application form para sa re-entry permit”)

Hakbang 3 Umalis sa paliparan

Umalis gamit ang pasaporteng nabigyan ng re-entry permit sa Hakbang 2.

Ayon sa Examination Guidelines, ang mga umaalis gamit ang re-entry permit nang walang valid na residence card ay maaaring mahirapang patunayan ang kanilang status of residence sa labas ng Japan, at itinatakda na gagabayan sila na kunin ang card. Dalhin din ang kopya ng card at ang email ng pagkumpleto ng pagsusuri.

(Pinagmulan: Immigration and Residence Examination Guidelines Volume 6 (dokumentong inilabas sa pamamagitan ng kahilingan sa pagbubunyag ng impormasyon), Immigration Services Agency “Mga madalas itanong tungkol sa online na proseso ng aplikasyon sa paninirahan” Q5-8)

Hakbang 4 Habang nasa labas ng Japan, muling pagpasok, at pagtanggap ng residence card

Habang nasa labas ka ng Japan, sa prinsipyo ay hindi mo matatanggap ang bagong residence card. Hindi ka rin puwedeng mag-apply online habang nasa labas ng Japan gamit ang re-entry permit.

Puwede kang umalis kahit nakabinbin pa ang iyong online na aplikasyon. Pero kailangan mong muling pumasok at makakuha ng pahintulot at iba pa hanggang sa araw na lumipas ang 2 buwan mula sa pagtatapos ng period of stay. Ayon sa Examination Guidelines, kapag kumuha ng bagong re-entry permit ang taong may nakabinbing aplikasyon para sa renewal o pagpapalit, ang bisa nito ay hanggang sa araw na lumipas ang 2 buwan mula sa petsa ng pagtatapos ng period of stay. Ipinapaliwanag din na kapag hindi ka bumalik sa loob ng panahong iyon, maaaring mawala ang kasalukuyan mong status of residence. Ang panahon pagkatapos ng pagtatapos ng period of stay (special period) ay ipinapaliwanag sa Kailan puwedeng mag-apply ng renewal ng period of stay?.

Pagbalik mo, tanggapin ang bagong residence card. Kapag tinanggap sa koreo, magkakabisa ang pahintulot mula sa oras na dumating ang card. Hindi nakasulat sa website ng ISA kung paano ang mangyayari kapag naipadala ang card habang nasa labas ka ng Japan. Bago umalis, kumonsulta sa Odaiba Branch Office o sa Regional Immigration Services Bureau.

(Pinagmulan: Immigration Services Agency “Mga madalas itanong tungkol sa online na proseso ng aplikasyon sa paninirahan” Q4-17, Q4-18, Q6-3, Q6-8, Immigration Services Agency “Abiso tungkol sa pagkumpleto ng pagsusuri”, Immigration and Residence Examination Guidelines Volume 10 (dokumentong inilabas sa pamamagitan ng kahilingan sa pagbubunyag ng impormasyon))

Kung may plano kang pansamantalang umuwi, maghanda na sa oras ng pag-apply

Kung may plano ka nang pansamantalang umuwi sa oras ng pag-apply, maiiwasan mo ang panahong walang card sa mga sumusunod na paraan.

• Piliin ang pagtanggap sa counter: Puwede mong piliin kung tatanggapin ang residence card sa koreo o sa counter ng Regional Immigration Services Bureau. Kahit pagkatapos mag-apply, puwede mo pang palitan ang paraan ng pagtanggap habang ang status ng proseso ay “Application complete (申請完了)” o “Under examination (審査中).” Hindi na ito mapapalitan kapag naging “Being returned (返却中),” “Awaiting issuance (発行待ち),” o “Completed (完了).”
• Mag-apply din ng re-entry permit nang sabay: Sa online, puwede ka lang mag-apply ng re-entry permit kapag kasabay ito ng aplikasyon para sa renewal, pagpapalit, at iba pa. Sa ganitong kaso, hindi mo mapipili ang pagtanggap ng card sa koreo. Para sa online na aplikasyong tinanggap mula Oktubre 1, 2026, ang babayaran ay 3,720 yen para sa single at 6,720 yen para sa multiple, kasama ang transaction fee na 220 yen. Iba ito sa 4,000 yen at 7,000 yen sa counter.

(Pinagmulan: Immigration Services Agency “Mga madalas itanong tungkol sa online na proseso ng aplikasyon sa paninirahan” Q5-1, Q5-2, Q5-3, Immigration Services Agency “Aplikasyon para sa re-entry permit”, Immigration Services Agency “Halaga ng bayad sa online na aplikasyon”)

Mga madalas itanong

T. Kung may kopya ako ng residence card, puwede ba akong umalis gamit ang special re-entry permit? S. Hindi. Ayon sa paliwanag, kapag wala sa iyo ang card dahil tinatanggap mo ito sa koreo, hindi ka puwedeng umalis gamit ang special re-entry permit.

T. Aalis ako sa Sabado. Aabot ba kung pupunta ako sa Immigration sa Biyernes? S. “Sa parehong araw” ang standard processing period, pero tumatanggap lang sa takdang oras tuwing weekday. Pumunta nang maaga at may sapat na oras, at alamin ang oras ng pagtanggap sa Regional Immigration Services Bureau ng iyong lugar ng tirahan.

T. Kapag hindi ako makapunta mismo, puwede bang mag-apply para sa akin ang isang tao mula sa kompanya? S. Puwede kung siya ay staff ng kompanyang may pag-apruba bilang application agent. Ang pamilya ay puwede lang mag-apply kung wala pang 16 taong gulang ang tao, o may sakit at iba pa.

(Pinagmulan: Immigration Services Agency “Abiso tungkol sa pagkumpleto ng pagsusuri”, Immigration Services Agency “Aplikasyon para sa re-entry permit”)

Buod

• Kapag wala sa iyo ang residence card, hindi ka puwedeng umalis gamit ang special re-entry permit.
• Kung pansamantala kang uuwi, kumuha ng re-entry permit bago umalis sa counter ng Regional Immigration Services Bureau ng iyong lugar ng tirahan. Tumatanggap tuwing weekday, ang standard processing period ay sa parehong araw, at ang bayad ay 4,000 yen para sa single at 7,000 yen para sa multiple.
• Habang nasa labas ka ng Japan, sa prinsipyo ay hindi mo matatanggap ang bagong card. Alamin ang deadline ng pagbalik, at tanggapin ang card pagbalik mo.
• Kung alam mo na ang plano, mas panatag kung pipiliin mo ang pagtanggap sa counter sa oras ng pag-apply, o mag-apply din ng re-entry permit nang sabay.

Maaaring magbago ang dapat gawin depende sa sitwasyon, gaya ng malapit nang matapos ang period of stay o nawala ang card. Kapag hindi sigurado, kumonsulta sa Regional Immigration Services Bureau o sa eksperto gaya ng gyoseishoshi lawyer na nagsisilbing application agent.

Primary na Impormasyong Ginamit sa Paggawa ng Artikulo

• Immigration Services Agency “Aplikasyon para sa re-entry permit”
• Immigration Services Agency “Special re-entry permit”
• Immigration Services Agency “Re-entry permit”
• Immigration Services Agency “Abiso tungkol sa pagkumpleto ng pagsusuri”
• Immigration Services Agency “Mga madalas itanong tungkol sa online na proseso ng aplikasyon sa paninirahan”
• Immigration Services Agency “Halaga ng bayad sa online na aplikasyon”
• Immigration Services Agency “Application form para sa re-entry permit”
• Immigration and Residence Examination Guidelines Volume 6 at Volume 10 (dokumentong inilabas sa pamamagitan ng kahilingan sa pagbubunyag ng impormasyon)