Pagbabago ng Construction Specified Skills Acceptance Plan sa Japan | Mga Bagay na Kailangan ng Aplikasyon para sa Pagbabago, Mga Bagay na Sapat na ang Notification ng Pagbabago, at Mga Kailangang Dokumento

Pagbabago ng Construction Specified Skills Acceptance Plan sa Japan | Mga Bagay na Kailangan ng Aplikasyon para sa Pagbabago, Mga Bagay na Sapat na ang Notification ng Pagbabago, at Mga Kailangang Dokumento
  • URLをコピーしました!
Sinuri ni: Yuki Ando
Sertipikadong Espesyalista sa Batas ng Imigrasyon (Gyoseishoshi)
Kinatawan ng Kisaragi Administrative Scrivener Office.
Noong nasa aking twenties, nagtrabaho ako sa iba't ibang bansa sa larangan ng agrikultura at turismo, at nagkaroon ng maraming pagkakataon na makipag-ugnayan sa mga dayuhang mula sa iba’t ibang kultura.
Batay sa mga karanasang ito, nagpasya akong maging isang administrative scrivener upang makatulong sa mga banyagang namumuhay sa Japan na harapin ang mga hamon ng pamumuhay sa ibang bansa.
Sa kasalukuyan, nakatuon ako sa mga usaping may kinalaman sa immigration procedures.
Rehistradong miyembro ng Aichi Prefecture Administrative Scriveners Association (Registration No. 22200630).

Sa Japan, ang pagbabago ng naaprubahang Construction Specified Skills Acceptance Plan (建設特定技能受入計画) (dito, tatawagin itong “Acceptance Plan”) ay nahahati sa 2 proseso. Ang mga bagay na nakasulat sa sertipiko ng pag-apruba at ang mga bagay na may kinalaman sa pinakaugat ng pag-empleyo at pagtanggap ay dumadaan sa “aplikasyon para sa pagbabago (変更申請)” bago ang pagbabago. Ang iba pa ay dumadaan sa “notification ng pagbabago (変更届出)” na ginagawa nang walang pagkaantala pagkatapos ng pagbabago. Kapag nagdagdag ng dayuhang manggagawa, aplikasyon para sa pagbabago rin ito, at hindi gumagawa ng bagong Acceptance Plan. Kapag binago ang kontrata sa trabaho para sa Specified Skills (特定技能雇用契約), hiwalay dito, kailangan din ang notification sa Immigration sa loob ng 14 na araw mula sa petsa ng pagbabago.

Ang Acceptance Plan ay planong inaaprubahan ng Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism para makatanggap ng dayuhang Specified Skilled Worker (i) (特定技能1号) sa larangan ng konstruksyon. Ang sertipiko ng pag-apruba ng Acceptance Plan ay ibang dokumento sa Certificate of Eligibility (在留資格認定証明書) na ibinibigay ng Immigration. Ang buong larawan ng Acceptance Plan ay nasa sumusunod na artikulo.

→ Ano ang Construction Specified Skills Acceptance Plan sa Japan? Daloy ng Pag-apruba, Mga Kailangang Dokumento, at Tagal ng Pagsusuri Ayon sa Gabay ng MLIT

Sinuri ang nilalaman noong Nobyembre 3, 2026 batay sa gabay ng MLIT (Abril 4, 2025) at sa operational guidelines (運用要領, larangan ng konstruksyon, bahagyang binago noong Enero 31, 2025 (Reiwa 7)).

Table of Contents

Pagkakaiba ng aplikasyon para sa pagbabago at notification ng pagbabago ng Construction Specified Skills Acceptance Plan

Ang aplikasyon para sa pagbabago ay prosesong ginagawa bago ang pagbabago para makakuha ng pag-apruba ng Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism. Ang notification ng pagbabago ay prosesong ipinapaalam ang nilalaman pagkatapos ng pagbabago.

Punto ng paghahambingAplikasyon para sa pagbabagoNotification ng pagbabago
BatayanNotification (告示) Artikulo 5, Talata 1 (kailangan ang pag-apruba)Notification (告示) Artikulo 5, Talata 2 (notification ng maliit na pagbabago)
KailanBago ang pagbabagoPagkatapos ng pagbabago, nang walang pagkaantala
PagsusuriInaaprubahan pagkatapos ng pagsusuri ng Regional Development Bureau atbp. (地方整備局等)Tinatanggap kasabay ng pagpapadala
Kailan maipapatupad ang pagbabagoHangga’t hindi naaaprubahan, ipatupad ayon sa naaprubahang Acceptance PlanKung matuklasan pagkatapos tanggapin na hindi nito natutugunan ang pamantayan, maaaring magbigay ng gabay atbp. na ituwid at ibalik sa dati bago ang pagbabago
Komunikasyon pagkatapos ng prosesoHintayin ang abiso mula sa Regional Development Bureau atbp.Walang confirmation email o abiso mula sa Regional Development Bureau atbp.
FormField Reference Form No. 6-7 (分野参考様式第6-7号)Field Reference Form No. 6-8 (分野参考様式第6-8号)

Bilang prinsipyo, parehong ginagawa online (sa Foreign Worker Employment Management System (外国人就労管理システム)). Hindi namin nakumpirma sa mga opisyal na dokumento ang tiyak na bilang ng araw ng “nang walang pagkaantala.” Kapag may binago, mag-notify nang maaga.

Nagbababala ang operational guidelines na kapag ipinagpatuloy ang pagtanggap nang hindi ginagawa ang proseso, maaaring bawiin ang pag-apruba ng Acceptance Plan ayon sa Notification (告示) Artikulo 8.

(Pinagmulan: Notification (告示), Operational guidelines (larangan ng konstruksyon) p.18, 31, Gabay sa aplikasyon at notification ng pagbabago, nakalimbag na p.1, 11, 14)

Listahan ng mga bagay na kailangan ng aplikasyon para sa pagbabago | Pag-empleyo, pagtanggap, at iba pang mahahalagang bagay

Ayon sa gabay, bilang prinsipyo, kailangan ng aplikasyon para sa pagbabago ang mga bagay na nakasulat sa sertipiko ng pag-apruba, at inilista nito ang sumusunod na 3 kategorya.

KategoryaBagayPangunahing kalakip na dokumento
Ugat ng pag-empleyoPagbaba ng kabuuang base na sahod, pagdagdag ng itinakdang oras ng trabaho, disadvantageous na pagbabago tungkol sa pagtaas ng sahod, pagbabago ng kategorya ng trabahoBilang prinsipyo, hindi inaaprubahan ang disadvantageous na pagbabago (tingnan sa ibaba)
Ugat ng pagtanggapBilang ng tatanggapin (i-apply kasabay ng pagdagdag ng dayuhang manggagawa)Mga dokumento para sa bawat dayuhan (tingnan sa ibaba)
Ugat ng pagtanggapPanahon ng pagtanggap, mga bagay tungkol sa dayuhang tatanggapinWala sa listahan ng mga dokumento sa gabay
Ugat ng pagtanggapBilang ng regular na empleyadoDokumentong nagpapakita ng bilang ng regular na empleyado (dokumentong nagpapatunay ng pagsali sa social insurance)
Iba pang mahahalagang bagayKinabibilangang organisasyonMembership certificate ng bagong organisasyon
Iba pang mahahalagang bagayPangalan ng kompanya o pangalan, lokasyon ng punong tanggapanPara sa korporasyon, certificate of registered matters (履歴事項全部証明書); para sa sole proprietor, resident record (juminhyo) ng kinatawan. Dapat inisyu sa loob ng 3 buwan bago ang petsa ng aplikasyon
Iba pang mahahalagang bagayNumero at panahon ng construction business permitConstruction business permit (dapat may bisa pa)
Iba pang mahahalagang bagayBusiness operator ID sa CCUSWala sa listahan ng mga dokumento sa gabay

Kapag papalitan ang kinabibilangang organisasyon, mahalagang walang panahong hindi kasapi sa anumang organisasyon. Hinihingi ng gabay na mag-apply nang may kalakip na membership certificate ng bagong organisasyon, at umalis sa dating organisasyon pagkatapos ng pag-apruba. Huwag umalis bago mag-apply.

→ Paano Sumali sa JAC (Japan Association for Construction Human Resources) sa Japan | Pagkakaiba ng Supporting Member at Regular Member na Organisasyon, Bayarin, at Membership Certificate

→ Pagpaparehistro sa Construction Career Up System (CCUS) sa Japan | Ang Hinihingi sa Dayuhang Specified Skilled Worker at sa Tumatanggap na Kompanya

Ayon sa mabilisang talaan ng mga babaguhin ng JAC (Japan Association for Construction Human Resources), kapag binago ang pangalan ng kompanya, pangalan ng kinatawan, lokasyon atbp., gawin din ang proseso ng pagbabago sa kinabibilangang organisasyon.

(Pinagmulan: Gabay sa aplikasyon at notification ng pagbabago, nakalimbag na p.1, 3, JAC, mabilisang talaan para sa aplikasyon para sa pagbabago (karagdagang dokumento))

Listahan ng mga bagay na sapat na ang notification ng pagbabago | May kondisyon ang sahod, allowance, at bonus

Ang mga bagay na hindi kasama sa aplikasyon para sa pagbabago ay dumadaan sa notification ng pagbabago. Pero para sa sahod, allowance, bonus, at retirement allowance, limitado ang mga kondisyon, tulad ng kapag hindi ito disadvantageous.

ItemMga bagay para sa notification ng pagbabagoKondisyon para magamit ang notification ng pagbabago
Impormasyon ng kompanyaPangalan ng kinatawan o ng indibidwal, numero ng telepono, numero ng FAX, email address, posisyon at pangalan ng responsableng tao para sa Construction Specified Skills—
Mga hakbang sa pagtanggapMga hakbang para makakuha ng manggagawang Japanese, edukasyon sa kaligtasan at kalusugan, mga paraan para mapaunlad ang kasanayan—
Mga dokumento ng kapaligiran sa trabahoWork rules at wage rules, 36 Agreement (36協定), kasunduan, notification, at taunang kalendaryo ng variable working hours—
Impormasyon ng dayuhanNumero ng residence card, technician ID sa CCUS at kopya ng card, payroll ledger ng Japanese na manggagawa, dokumentong nagpapatunay ng taon ng karanasan sa trabaho ng Japanese na manggagawa, kopya ng paunang paliwanag ng mahahalagang bagay—
Sahod at allowanceBase na sahod (buwanan), kung may iba’t ibang allowance, pangalan ng allowance, halaga at kondisyon ng pagbabayad ng allowance, paliwanag tungkol sa kabayaran, kontrata sa trabaho at employment conditionsLimitado sa pagbabagong hindi disadvantageous, tulad ng pagtaas ng sahod
Bonus at retirement allowanceKung may bonus, halaga o bilang ng buwan ng bonus, dalas ng pagbibigay; kung may retirement allowance, halaga, uri, at kondisyon ng pagbabayadLimitado sa kapag bumababa rin ito para sa mga Japanese na manggagawa

Kahit tinanggap na ang notification ng pagbabago, kung matuklasang hindi nito natutugunan ang pamantayan, maaaring magbigay ng gabay atbp. na ibalik sa dati bago ang pagbabago. Bago magsumite, tiyakin na hindi ito disadvantageous na pagbabago at natutugunan nito ang pamantayan.

Ang mga kolum ng bonus, allowance, at retirement allowance ay nasa listahan ng mga dayuhan, at nasa “4. Mga bagay tungkol sa pagtiyak ng angkop na kapaligiran sa trabaho” din ng Acceptance Plan. Sa screen ng gabay at sa mabilisang talaan ng JAC, ang kolum na ito ay inaayos sa pamamagitan ng aplikasyon para sa pagbabago. Tiyaking magkatugma ang dalawa. Ang pagtaas ng sahod (4 ⑮–⑰) ay item din ng kolum na ito, at kung may dayuhang sakop, tiyakin din ang notification ng pagbabago ng kontrata sa trabaho atbp. (mabilisang talaan ng JAC).

Ang paunang base na sahod, impormasyon ng natapos na technical intern training, impormasyon ng naipasang pagsusulit atbp. ay mga item na hindi na mababago pagkatapos ng pag-apruba (puwedeng magdagdag ng naipasang skills test). Kung naaprubahan nang may maling nilalaman, gumagabay ang mabilisang talaan ng JAC na kumonsulta sa nakasasakop na Regional Development Bureau.

(Pinagmulan: Gabay sa aplikasyon at notification ng pagbabago, nakalimbag na p.1, 2, 7, JAC, mabilisang talaan para sa notification ng pagbabago (karagdagang dokumento))

Mabilisang talaan ayon sa sitwasyon | Aplikasyon o notification ng pagbabago ba para sa sahod, bilang ng tatanggapin, pag-renew ng permit, at pagpapalit ng kinatawan

Una, tingnan kung ang bagay ay nakasulat sa sertipiko ng pag-apruba o kasama sa listahan ng aplikasyon para sa pagbabago sa gabay. Kung oo, tiyakin kung disadvantageous ang pagbabago.

Pagpapasya sa pagbabago ng Acceptance Plan. Kung wala sa listahan ng aplikasyon para sa pagbabago, notification ng pagbabago. Kung nasa listahan at hindi disadvantageous, aplikasyon para sa pagbabago; kung disadvantageous, bilang prinsipyo, hindi inaaprubahan
Pagpapasya sa pagbabago ng Acceptance Plan. Kung wala sa listahan ng aplikasyon para sa pagbabago, notification ng pagbabago. Kung nasa listahan at hindi disadvantageous, aplikasyon para sa pagbabago; kung disadvantageous, bilang prinsipyo, hindi inaaprubahan
Mga Sanggunian: Ginawa ng editorial team (batay sa MLIT “Online na aplikasyon para sa Construction Specified Skills Acceptance Plan [Aplikasyon at notification ng pagbabago”)](https://www.mlit.go.jp/tochi_fudousan_kensetsugyo/content/001603432.pdf)

Sa mga sitwasyong kailangan ang dalawa, unahin ang notification ng pagbabago ayon sa mabilisang talaan ng JAC.

SitwasyonProsesoPaalala
Pagtaas ng base na sahodNotification ng pagbabagoAyusin din ang kontrata sa trabaho, employment conditions atbp.
Pagbaba ng base na sahodBilang prinsipyo, hindi pinapayaganTingnan ang susunod na kabanata
Pagpalit ng bahagi ng base na sahod sa fixed overtime allowanceKung pagtaas ng sahod, notification ng pagbabago. Kung pagbaba, bilang prinsipyo, hindi pinapayaganHindi pinapayagan ang pagpuno ng kakulangan gamit ang fixed overtime allowance
Pagdagdag o pagbago ng gawain sa parehong kategorya ng trabahoNotification ng pagbabago ng base na sahod kasabay ng pagtaas ng sahodGawing katumbas o higit pa ang kabayaran kaysa sa Japanese na may katumbas na kasanayan
Pagdagdag ng kategorya ng trabahoNotification ng pagbabago → aplikasyon para sa pagbabagoSa notification, ang kontrata sa trabaho atbp.; sa aplikasyon, ang kategorya ng trabaho at certificate ng pagpasa (hindi kailangan kung exempted sa pagsusulit)
Pagdagdag ng dayuhang manggagawaAplikasyon para sa pagbabagoNasa ibaba ang hakbang
Na-renew ang construction business permitAplikasyon para sa pagbabagoIlakip ang construction business permit
Napalitan ang kinatawanNotification ng pagbabago → aplikasyon para sa pagbabagoSa notification, ang pangalan; sa aplikasyon, ang certificate of registered matters (mabilisang talaan ng JAC)
Pagpalit ng pangalan ng kompanya o paglipat ng punong tanggapanAplikasyon para sa pagbabagoKung binago rin ang numero ng telepono, notification ng pagbabago rin
Pagpalit ng kinabibilangang organisasyonAplikasyon para sa pagbabagoUmalis sa dating organisasyon pagkatapos ng pag-apruba
Nagbago ang bilang ng regular na empleyadoAplikasyon para sa pagbabagoHindi nakasulat sa mga opisyal na dokumento kung kailan mag-a-apply para sa pagbabago
Nagbago ang numero ng telepono, email, o responsableng taoNotification ng pagbabago—
Na-renew ang 36 Agreement o work rulesNotification ng pagbabago—
Nagbago ang numero ng residence cardNotification ng pagbabagoPuwede ring ayusin mula sa screen ng ulat ng pagtanggap (mabilisang talaan ng JAC)
Merger, paghahati ng kompanya, o paggawang korporasyon ng sole proprietorKumonsulta sa Regional Development Bureau na nakasasakop sa lokasyon ng punong tanggapanIba-iba ang pagtrato depende sa anyo

Hindi kailangan ang aplikasyon para sa pagbabago para lamang sa nakaplanong panahon ng pagtanggap (mabilisang talaan ng JAC).

Walang malinaw na nakasulat sa listahan ng gabay para sa pagbaba ng itinakdang oras ng trabaho, at sa pagdagdag o pagbago ng lugar ng trabaho (prefecture). Para sa mga pagbabagong wala sa talaan o hindi sigurado, kumpirmahin sa Regional Development Bureau atbp. na nakasasakop sa pangunahing opisina ng negosyo. Gumagabay din ang helpdesk ng JAC (0120-220-353, weekdays 9:00–17:30) tungkol sa buong sistema at sa paggamit ng system.

(Pinagmulan: Gabay sa aplikasyon at notification ng pagbabago, Mga madalas na tanong 8-3, 8-4, Q&A sa kategorya ng trabaho 7-5, 7-6, Operational guidelines (larangan ng konstruksyon) p.22, JAC, mabilisang talaan para sa aplikasyon para sa pagbabago, JAC, mabilisang talaan para sa notification ng pagbabago, MLIT, contact)

Pagtrato sa mga disadvantageous na pagbabago tulad ng pagbaba ng base na sahod o pagdagdag ng itinakdang oras ng trabaho

Bilang prinsipyo, hindi inaaprubahan ang disadvantageous na pagbabago. Hinihingi ng gabay na ang disadvantageous na pagbabago sa kondisyon ng trabaho ng isang dayuhan ay i-apply bilang pagdagdag ng bagong dayuhan, at hindi ito maa-apply para sa pagbabago mula sa kasalukuyang listahan ng mga dayuhan.

Sa mga madalas na tanong ng MLIT, binanggit ang halimbawa ng pagpalit ng bahagi ng base na sahod sa fixed overtime allowance.

  • Kung pagtaas ng sahod, notification ng pagbabago
  • Kung pagbaba, aplikasyon para sa pagbabago bilang pagdagdag ng bagong dayuhan
  • Ang pagbaba ng base na sahod ay salungat sa “pagtaas ng sahod ayon sa pag-unlad ng kasanayan,” kaya bilang prinsipyo, hindi ito pinapayagan
  • Hindi pinapayagan ang pagpuno ng kakulangan gamit ang fixed overtime allowance, na sahod sa labas ng itinakdang oras

Ang bonus at retirement allowance ay dumadaan sa notification ng pagbabago kung bumababa rin ito para sa mga Japanese na manggagawa.

Ang pagbabagong nagpapababa ng base na sahod o nagdadagdag ng itinakdang oras ng trabaho ay kailangan ding suriin batay sa mga batas sa paggawa. Ipinapaliwanag ng operational guidelines na tinitingnan ng MLIT ang kontrata sa trabaho para sa pag-apruba ng Acceptance Plan, at hindi nito kinikilala na legal ito ayon sa mga batas sa paggawa. Dahil nagbabago ang konklusyon depende sa indibidwal na sitwasyon, kumonsulta sa Regional Development Bureau atbp. o sa eksperto bago ito ipatupad.

(Pinagmulan: Gabay sa aplikasyon at notification ng pagbabago, nakalimbag na p.1, 2, Mga madalas na tanong 8-3, Operational guidelines (larangan ng konstruksyon) p.30)

Hakbang at mga kailangang dokumento ng aplikasyon para sa pagbabago kapag nagdadagdag ng dayuhang manggagawa

Kapag mag-eempleyo ng ika-2 o higit pang dayuhan, hindi kukuha ng bagong ID, kundi mag-a-apply para sa pagbabago gamit ang kasalukuyang ID. Isa lamang na naaprubahang Acceptance Plan ang puwedeng hawakan ng 1 kompanya. Nagbababala ang operational guidelines na kapag nag-apply ng ibang Acceptance Plan, maaari itong ituring na pag-apruba sa pamamagitan ng pandaraya at maaaring bawiin ang pag-apruba.

Ang hakbang ay ang sumusunod na 4.

  1. Kung may pagbabago o nag-expire sa work rules at wage rules, 36 Agreement, o kasunduan at taunang kalendaryo ng variable working hours, ayusin muna ang mga ito sa pamamagitan ng notification ng pagbabago
  2. Baguhin ang nakaplanong bilang ng tatanggapin sa “naaprubahang bilang + bilang na idaragdag ngayon”
  3. Pindutin ang “Idagdag (追加)” sa listahan ng mga dayuhan, at ilagay ang impormasyon ng dayuhang idaragdag
  4. Ilakip ang mga dokumento at mag-apply

Sa screen ng aplikasyon para sa pagbabago sa system, ang mga item na puti ang check box ay inaayos sa pamamagitan ng aplikasyon para sa pagbabago. Ang mga item na abo (gray) ang check box ay inaayos sa pamamagitan ng notification ng pagbabago. Hindi mababago ang item kung hindi lalagyan ng check.

Screen ng aplikasyon para sa pagbabago sa Foreign Worker Employment Management System. Halimbawa lamang ang mga petsa at halaga
Screen ng aplikasyon para sa pagbabago sa Foreign Worker Employment Management System. Halimbawa lamang ang mga petsa at halaga
Mga Sanggunian: Ginupit at inayos mula sa larawan ng screen sa MLIT “Online na aplikasyon para sa Construction Specified Skills Acceptance Plan [Aplikasyon at notification ng pagbabago”](https://www.mlit.go.jp/tochi_fudousan_kensetsugyo/content/001603432.pdf)

Ang mga dokumentong ilalakip para sa bawat dayuhan ay ang sumusunod. Gamitin ang mga dokumento sa panahon ng aplikasyon para sa pagbabago (hindi puwede ang mga dokumento mula sa nakaraang aplikasyon).

DokumentoPaalala
Dokumentong nagpapatunay ng technician ID sa CCUSKopya ng card
Paliwanag na ang kabayaran ay katumbas o higit pa sa Japanese na may katumbas na kasanayanForm sa website ng MLIT
Payroll ledger ng Japanese na may katumbas na kasanayanPinakahuling 1 taon, kasama ang bonus
Dokumentong nagpapatunay ng taon ng karanasan sa trabaho ng Japanese na may katumbas na kasanayanResume atbp. Malayang format
Kopya ng kontrata sa trabaho para sa Specified Skills at employment conditionsPara sa lahat
Paunang paliwanag ng mahahalagang bagay (Notification Form No. 2 (告示様式第2))Para sa lahat

Bago mag-apply, tiyakin ang sumusunod.

  • Ang katapusan ng panahon ng Acceptance Plan ay kapareho o mas huli kaysa sa katapusan ng panahon ng dayuhang idaragdag
  • Ang kabuuan ng nakaplanong bilang ng tatanggapin at bilang ng dayuhang construction worker ay hindi lalampas sa bilang ng regular na empleyado
  • Hindi kailangang ilakip ang job posting sa Hello Work kapag nagdadagdag, pero ipagpatuloy ang paghahanap ng tauhan (sinusuri ito sa patrol guidance)

Ang mga paalala para sa bawat dokumento ay nasa kabanata ng mga kailangang dokumento sa artikulo tungkol sa buong larawan ng Acceptance Plan. Ayon sa JAC, kapag muling mag-eempleyo ng taong nag-resign, puwedeng laktawan ang paglalagay ng impormasyon gamit ang kolum na “Muling pag-empleyo (再雇用).” Ang buong proseso para sa taong lilipat mula sa ibang kompanya ay nasa sumusunod na artikulo.

→ Ano ang Construction Specified Skills Acceptance Plan sa Japan? Daloy ng Pag-apruba, Mga Kailangang Dokumento, at Tagal ng Pagsusuri Ayon sa Gabay ng MLIT

→ Gabay sa paglipat ng trabaho sa Specified Skilled Worker sa Japan | Mga proseso at pagkakasunod-sunod ng tao, bagong kumpanya, at dating kumpanya sa isang talaan

Sa aplikasyon para sa status of residence (在留資格) sa Immigration, kailangan ang kopya ng sertipiko ng pag-apruba ng Acceptance Plan.

(Pinagmulan: Gabay sa aplikasyon at notification ng pagbabago, nakalimbag na p.3, 5, 7, Mga madalas na tanong 8-1, 8-2, Operational guidelines (larangan ng konstruksyon) p.31, JAC, proseso ng aplikasyon para sa pagbabago (karagdagang dokumento), Table 3-5, Konstruksyon (para sa pagbabago))

Paano sagutan ang application form para sa pagbabago (Field Reference Form No. 6-7) at notification form ng pagbabago (No. 6-8), at mga paalala sa pag-apply

Bilang prinsipyo, inilalagay ang impormasyon sa system, pero mas madaling maunawaan sa form ang paraan ng pagsulat para malinaw kung ano ang binago. Ganito ang anyo ng application form para sa pagbabago (No. 6-7).

Unang pahina ng application form para sa pagbabago, Field Reference Form No. 6-7. Idinagdag ng editorial team ang pulang kahon at paliwanag
Unang pahina ng application form para sa pagbabago, Field Reference Form No. 6-7. Idinagdag ng editorial team ang pulang kahon at paliwanag
Mga Sanggunian: Immigration Services Agency, Field Reference Form No. 6-7
  • A: Pahayag na ito ay aplikasyon batay sa Notification (告示) Artikulo 5, Talata 1
  • B: Isulat ang mga bagay tungkol sa kompanya nang magkakatapat ang bahaging binago, pagkatapos ng pagbabago, at bago ang pagbabago, sa ganitong pagkakasunod-sunod
  • C: Ang mga bagay tungkol sa dayuhan ay isusulat sa annex (listahan ng tinatanggap na dayuhang Specified Skilled Worker), at ang binago lamang ang isusulat
  • D: Isulat ang nilalaman ng pagbabagong kailangan ng karagdagang paliwanag

Ang pagkakaiba ng notification form ng pagbabago (No. 6-8) ay ang batayan nito ay “maliit na pagbabago” ayon sa Notification (告示) Artikulo 5, Talata 2 (A sa larawan).

Notification form ng pagbabago, Field Reference Form No. 6-8. Idinagdag ng editorial team ang pulang kahon at paliwanag
Notification form ng pagbabago, Field Reference Form No. 6-8. Idinagdag ng editorial team ang pulang kahon at paliwanag
Mga Sanggunian: Immigration Services Agency, Field Reference Form No. 6-8

Mga paalala sa pag-apply:

  • Habang nakabinbin ang aplikasyon para sa pagbabago, hindi puwedeng gumawa ng isa pang bagong aplikasyon para sa pagbabago. Mag-apply nang may sapat na palugit
  • Kapag ginawa ang “Bawiin at i-edit muli (引戻し・再編集),” magsisimula ang pagsusuri ayon sa petsa ng muling pag-apply, hindi ayon sa orihinal na petsa ng aplikasyon
  • Ang puwedeng maging kinatawan (agent) ay abogado o gyoseishoshi lawyer; hindi puwedeng maging kinatawan ang registered support organization. Sa bawat aplikasyon para sa pagbabago, ilagay ang mga bagay na ipinagkakatiwala at ilakip ang power of attorney

Hindi namin nakumpirma ang opisyal na tantya ng tagal ng pagsusuri ng aplikasyon para sa pagbabago. Ang “humigit-kumulang 1.5 hanggang 2 buwan (hindi kasama ang panahon ng pagwawasto)” ay gabay para sa bagong aplikasyon para sa pag-apruba. Kumpirmahin ang inaasahang tagal sa Regional Development Bureau atbp.

(Pinagmulan: Operational guidelines (larangan ng konstruksyon) p.31, Gabay sa aplikasyon at notification ng pagbabago, nakalimbag na p.5, 11, Mga madalas na tanong 4-4, MLIT, pahina ng mga gabay sa aplikasyon)

Mga prosesong kailangan sa Acceptance Plan kapag nag-resign, muling inempleyo, o hindi natuloy ang pagdating ng dayuhan, at kapag tinapos ang pagtanggap

Kapag nag-resign ang dayuhan, gumawa ng ulat ng pag-resign. Hindi kailangan ang aplikasyon para sa pagbabago para lamang sa nakaplanong bilang ng tatanggapin; ayusin din ang bilang ng tatanggapin sa unang ibang aplikasyon para sa pagbabago na gagawin pagkatapos ng ulat ng pag-resign.

Kapag muling iempleyo ng parehong kompanya, nahahati ito nang ganito.

Kalagayan noong umalis sa JapanProseso sa MLIT
Tuloy-tuloy pa ang lahat: kontrata sa trabaho, social insurance, at status of residence na No. 1Walang kailangang proseso
Natapos ang alinman sa 3 sa itaas, at walang pagbabago sa nilalaman ng kontrata sa trabahoAplikasyon para sa muling pag-empleyo (hindi gagawa ng ulat ng pag-resign). Kapag nagsimulang magtrabaho muli, ulat ng pagtanggap sa loob ng humigit-kumulang 1 buwan
Natapos ang alinman sa 3 sa itaas, at may pagbabago sa nilalaman ng kontrata sa trabahoGumawa ng ulat ng pag-resign, at mag-apply para sa pagbabago bilang pagdagdag ng bagong dayuhan

Ang aplikasyon para sa muling pag-empleyo ay karaniwang inaaprubahan sa loob ng 2 linggo hanggang 1 buwan, at ipinapadala sa koreo ang bagong sertipiko ng pag-apruba. Mag-apply agad pagkatapos aktwal na mag-resign ang dayuhan. Kung tumaas lamang ang base na sahod dahil sa regular na pagtaas ng sahod, itinuturing itong “walang pagbabago” dahil ito ay pagtaas ayon sa orihinal na kontrata. Ayon sa mga madalas na tanong, ang aplikasyon para sa muling pag-empleyo ay limitado sa kaso ng pag-alis sa Japan gamit ang special re-entry permit (みなし再入国許可) habang hawak pa ang residence card. Kapag nawalan ng bisa ang residence card, aplikasyon para sa pagbabago ito, may pagbabago man o wala sa nilalaman.

Ipinapaliwanag din ng operational guidelines na kapag nag-resign at muling nagtrabaho sa parehong kompanya, kailangan din ang notification sa Immigration (pagtatapos ng kontrata sa trabaho at hirap sa pagtanggap, at pagpasok sa bagong kontrata sa trabaho).

Para sa dayuhang hindi natuloy ang pagdating sa Japan, piliin ang taong iyon sa screen ng ulat ng pagtanggap, at piliin ang “Pagbawi (取下げ)” sa kolum ng kalagayan ng trabaho.

Kapag tinapos ang pagtanggap ng lahat ng dayuhan at hindi na gagawa ng bagong kontrata sa trabaho para sa Specified Skills, puwedeng mag-apply para sa pagbawi ng pag-apruba ng Acceptance Plan (Notification (告示) Artikulo 5, Talata 3). Kahit nag-resign na ang lahat, hangga’t may Acceptance Plan, tuloy pa rin ang mga obligasyon tulad ng pagiging kasapi ng JAC atbp. at patrol guidance. Kapag pinahintulutan ang aplikasyon para sa pagbawi ng plano, buburahin ang numero ng pag-apruba at mawawala ang mga obligasyong ito. Mag-apply mula sa “Aplikasyon para sa pagbawi ng plano (計画取消申請)” sa system; walang partikular na kalakip na dokumento.

(Pinagmulan: Gabay sa aplikasyon at notification ng pagbabago, nakalimbag na p.5, 15, Gabay sa aplikasyon para sa muling pag-empleyo, Mga madalas na tanong 9-1, 9-2, 9-5, 9-6, Operational guidelines (larangan ng konstruksyon) p.32)

Ang notification sa Immigration kapag binago ang kontrata sa trabaho para sa Specified Skills ay sa loob ng 14 na araw

Hiwalay sa proseso sa MLIT, kapag binago ang kontrata sa trabaho para sa Specified Skills (maliban sa maliit na pagbabago), mag-notify sa Immigration sa loob ng 14 na araw mula sa petsa ng pagbabago. Ginagawa ito sa electronic notification system, o sa pagsumite ng papel sa nakasasakop na Regional Immigration Services Bureau.

Inililista ng annex table ng operational guidelines (pangunahing bahagi) ang mga sumusunod na pagbabago bilang halimbawa ng notification. Mga tiyak na halimbawa lamang ang annex table, at hindi limitado rito ang sakop ng notification.

  • Pagbabago ng kategorya ng trabaho sa loob ng parehong larangan
  • Pagbabago ng bilang ng itinakdang oras ng trabaho o itinakdang araw ng trabaho (hindi kailangan kung babawasan ang taunang itinakdang araw ng trabaho)
  • Pagbaba ng base na sahod, pagbabago ng paraan ng pagbabayad
  • Pag-alis ng allowance, pagbaba ng halaga ng allowance
  • Pagsimula o pag-alis ng fixed overtime pay system
  • Pagbaba ng bonus o retirement allowance

Ang pagtaas ng base na sahod ay item ng notification ng pagbabago sa MLIT, pero hindi ito kasama sa mga halimbawa ng annex table na ito. Dahil mga tiyak na halimbawa lamang ang annex table, huwag agad ipagpalagay na hindi ito kailangan; ihambing ang nilalaman ng pagbabago sa employment conditions sa annex table. Nakasulat din sa annex table ang mga kalakip na dokumento kapag binago ang kabayaran dahil nagbago ang Japanese na manggagawang pinaghahambingan.

Ang buong larawan ng mga notification at ang dapat gawin kapag naantala ay nasa sumusunod na mga artikulo.

→ Taunang gabay sa mga notification ng Specified Skills sa Japan | Ang kabuuan ng regular notification (Abril–Mayo) at ad hoc notification (sa loob ng 14 na araw)

→ Paano kung lumampas sa deadline ang notification ng Specified Skills sa Japan? Ang dapat gawin kapag naantala ang regular notification o ad hoc notification

→ Paano Palitan ang Registered Support Organization ng Specified Skilled Worker sa Japan Habang May Kontrata | 2 Uri ng Notification at Paliwanag sa Dayuhang Manggagawa

(Pinagmulan: Operational guidelines para sa pagtanggap ng dayuhang Specified Skilled Worker (pangunahing bahagi), nakalimbag na p.101–105)

Mga madalas na tanong

T: Kailangan ba ang aplikasyon para sa pagbabago kapag na-renew ang construction business permit? S: Oo, kailangan. Ang numero at panahon ng construction business permit ay mga bagay para sa aplikasyon para sa pagbabago.

T: Kailangan ba ang notification ng pagbabago kapag tumaas ang sahod? S: Ang base na sahod ay item ng notification ng pagbabago (limitado sa pagbabagong hindi disadvantageous).

T: Kapag nag-resign ang dayuhan, mag-a-apply ba para sa pagbabago ng bilang ng tatanggapin lamang? S: Hindi kailangan. Gumawa ng ulat ng pag-resign, at ayusin din ang bilang ng tatanggapin sa susunod na ibang aplikasyon para sa pagbabago.

T: Ano ang gagawin kung may ibang pagbabago habang nakabinbin ang aplikasyon para sa pagbabago? S: Hindi puwedeng gumawa ng ibang aplikasyon para sa pagbabago habang nakabinbin ang aplikasyon para sa pagbabago. Kapag binawi ito, magbabago ang pagkakasunod-sunod ng pagsusuri, kaya kumpirmahin sa Regional Development Bureau atbp.

T: Puwede bang ipagawa sa registered support organization ang aplikasyon para sa pagbabago? S: Hindi ito puwedeng maging kinatawan.

T: Gaano katagal ang pagsusuri ng aplikasyon para sa pagbabago? S: Hindi namin nakumpirma ang opisyal na tantya. Kumpirmahin sa Regional Development Bureau atbp.

Primary na Impormasyong Ginamit sa Paggawa ng Artikulo

Ang artikulong ito ay salin mula sa orihinal na bersyong Hapones.

  • URLをコピーしました!
  • URLをコピーしました!

監修者

安藤祐樹のアバター 安藤祐樹 申請取次行政書士

きさらぎ行政書士事務所代表。20代の頃に海外で複数の国を転々としながら農業や観光業などに従事し、多くの外国人と交流する。その経験を通じて、帰国後は日本で生活する外国人の異国での挑戦をサポートしたいと思い、行政書士の道を選ぶ。現在は入管業務を専門分野として活動中。愛知県行政書士会所属(登録番号22200630号)

Table of Contents