Para makapag-empleyo ng dayuhang Specified Skilled Worker (i) (特定技能1号) sa larangan ng konstruksyon sa Japan, kailangan ang parehong “CCUS business operator registration (CCUS事業者登録)” ng tumatanggap na kompanya at ang “CCUS technician registration (CCUS技能者登録)” ng mismong dayuhan. Hindi makakapag-apply ang tumatanggap na kompanya para sa Acceptance Plan ng MLIT hangga’t hindi pa nito nakukuha ang business operator ID (事業者ID). Ang bayad sa technician registration, kung sa internet mag-a-apply, ay 2,500 yen para sa simplified type (簡略型) at 4,900 yen para sa detailed type (詳細型) (kasama ang buwis).
Ang dokumento ng technician ID (技能者ID) ng mismong dayuhan ay isinusumite sa oras ng aplikasyon para sa Acceptance Plan kung nakatira na siya sa Japan. Ang papasok mula sa ibang bansa ay magpaparehistro pagkapasok sa Japan, at bilang patakaran, isusumite ito sa MLIT sa loob ng 1 buwan pagkapasok.
Ang malalaman sa artikulong ito:
- Ano ang CCUS, at bakit kailangan ang pagpaparehistro sa Specified Skills (konstruksyon)
- Ang gagawin ng tumatanggap na kompanya (business operator registration) at ang gagawin ng mismong dayuhan (technician registration)
- Ang panahon ng pagsusumite ng dokumento, na magkaiba para sa nakatira na sa Japan at sa papasok mula sa ibang bansa
- Kung simplified type o detailed type ang pipiliin sa pagpaparehistro
- Paano magparehistro, mga dokumento para sa pagkakakilanlan, gastos, at suporta ng JAC
- Mga dapat tandaan pagkatapos magparehistro
Sinuri ang nilalaman noong Oktubre 19, 2026 batay sa operational guidelines (運用要領, larangan ng konstruksyon), sa gabay sa aplikasyon ng MLIT, at sa opisyal na page ng Foundation for Construction Industry Promotion at ng JAC. Ang buong daloy ng Acceptance Plan ay ipinapaliwanag sa sumusunod na artikulo.
Ano ang Construction Career Up System (CCUS): bakit ito kailangan sa Specified Skills
Ang CCUS ay sistemang pareho para sa buong industriya na nagtatala ng karanasan at kwalipikasyon ng mga technician na nagtatrabaho sa construction site. Sa Specified Skills (konstruksyon), ang pagpaparehistro ng parehong tumatanggap na kompanya at ng dayuhang (i) ay kondisyon para aprubahan ng Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism ang Acceptance Plan.
Paano gumagana ang CCUS
Ang CCUS ay pinapatakbo ng Foundation for Construction Industry Promotion (一般財団法人建設業振興基金). Ang technician ay magpaparehistro pagkatapos dumaan sa pagkumpirma ng pagkakakilanlan, at tatanggap ng card na may ID (technician ID). Pagkatapos, itinatala ang sumusunod.
- Kailan, saang site, sa anong trabaho, at sa anong posisyon (tulad ng foreman) siya nagtrabaho (work history)
- Ang mga kwalipikasyong hawak niya at ang mga training na natapos niya
Ayon sa Foundation, bentahe para sa technician na mapatunayan niya ang sariling kwalipikasyon at work history. Kahit magbago ang site na pinagtatrabahuhan, nananatili ang tala sa sariling ID.
Bakit ito hinihingi sa Specified Skills
Itinatakda ng notification ng Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism ang sumusunod na 2 bilang kondisyon sa pag-apruba ng Acceptance Plan.
- Nakarehistro sa CCUS ang tumatanggap na kompanya (affiliated organization, 特定技能所属機関)
- Iparerehistro sa CCUS ang dayuhang (i)
Ipinapaliwanag ng operational guidelines na may sumusunod na epekto ang paggamit ng CCUS.
- Makakapagbayad ng sahod ayon sa kasanayan at karanasan, batay sa parehong obhetibong pamantayan tulad ng sa mga Japanese
- Makukumpirma sa bawat construction site ang status of residence, safety qualification, at kalagayan ng pagpapamiyembro sa social insurance ng dayuhan
- Maiiwasan ang ilegal na pagtatrabaho
(Mga Sanggunian: Operational guidelines (larangan ng konstruksyon), Foundation for Construction Industry Promotion, “Tungkol sa CCUS”)
Ang hinihingi sa tumatanggap na kompanya: CCUS business operator registration
Kailangang matapos ng tumatanggap na kompanya ang CCUS business operator registration bago mag-apply para sa Acceptance Plan. Hindi makakapag-apply para sa Acceptance Plan habang nakabinbin pa ang aplikasyon sa pagpaparehistro.
Mga kondisyon sa pag-apruba ng Acceptance Plan
Para maaprubahan ang Acceptance Plan, kailangang matugunan ng tumatanggap na kompanya ang pangunahing sumusunod na kondisyon.
- May construction business license
- Nakarehistro bilang business operator sa CCUS
- Kabilang sa JAC (Japan Association for Construction Human Resources) atbp.
Hinihingi rin ang pagpaparehistro sa CCUS sa tumatanggap na kompanyang dayuhang Specified Skilled Worker (ii) (特定技能2号) lamang ang tatanggapin. Walang pag-apruba ng Acceptance Plan para sa (ii), pero itinatakda ito ng notification bilang kondisyon para sa tumatanggap na kompanya.
Mag-apply pagkatapos makuha ang business operator ID
Hinihingi ng operational guidelines na magparehistro muna sa CCUS, at isulat sa plano ang “business operator ID” na ibinibigay pagkatapos ng pagpaparehistro. Sinasabi rin ng gabay sa aplikasyon ng MLIT na hindi makakapag-apply hangga’t hindi talaga nakukuha ang business operator ID.
Ang mga dokumentong ikinakabit sa Foreign Worker Employment Management System (外国人就労管理システム) ay ang sumusunod.
- Dokumento No.4: kopya ng postcard o email na nakasulat ang business operator ID (puwede rin ang naka-print na login screen ng CCUS)
- Ang initial password sa postcard o email ay siguraduhing takpan ng itim
Simulan nang maaga, sa business operator registration
Dahil may kaunting oras na kailangan sa pagpaparehistro sa CCUS, ipinapayo ng MLIT na mag-apply nang maaga kapag nagpasya nang tumanggap ng dayuhang Specified Skilled Worker. Matagal din ang pagsali sa JAC, kaya mainam na isabay ang 2.
Ipinapayo ng Foundation for Construction Industry Promotion ang pagkakasunod-sunod na business operator registration → technician registration. Kapag naunang nairehistro ang business operator, mas madali ang pagpaparehistro ng kinabibilangang opisina ng technician.
Ang proseso ng pagsali sa JAC ay ipinapaliwanag sa sumusunod na artikulo.
(Mga Sanggunian: Operational guidelines (larangan ng konstruksyon), MLIT Gabay sa bagong aplikasyon, Foundation for Construction Industry Promotion, “Magparehistro”)
Ang hinihingi sa dayuhan: CCUS technician registration at panahon ng pagsusumite
Magpaparehistro ang dayuhang (i) bilang technician sa CCUS. Ang panahon ng pagsusumite ng dokumento ng technician ID sa MLIT ay magkaiba para sa nakatira na sa Japan at sa papasok mula sa ibang bansa.
Nakatira na sa Japan (tulad ng nakatapos ng Technical Intern Training)
Kapag mag-eempleyo ng nakatira na sa Japan, tulad ng nakatapos ng Technical Intern Training (技能実習), mag-a-apply para sa Acceptance Plan pagkatapos matapos ang technician registration. Sa oras ng aplikasyon, isusumite ang dokumento ng technician ID (kopya ng CCUS card) (dokumento No.11).
Ayon sa gabay ng MLIT, hindi makakapag-apply para sa Acceptance Plan kung “nakabinbin pa ang aplikasyon sa pagpaparehistro” ng technician registration. Hintaying matanggap ang card at ID.
May mga nakarehistro na sa CCUS noong Technical Intern Training pa sila. Sa ganitong kaso, kumpirmahin sa Foundation for Construction Industry Promotion ang proseso (tulad ng pagbabago kapag nagbago ang kinabibilangang business operator).
Ang buong proseso ng paglipat mula Technical Intern Training papunta sa Specified Skills ay ipinapaliwanag sa sumusunod na artikulo.
Papasok mula sa ibang bansa
Ang nakatira sa ibang bansa ay magpaparehistro bilang technician pagkatapos matanggap ang residence card (在留カード). Mag-a-apply ang tumatanggap na kompanya para sa technician registration sa lalong madaling panahon pagkatapos magsimula ang trabaho.
Pagkatapos, bilang patakaran, isusumite sa MLIT ang dokumento ng technician ID sa loob ng 1 buwan pagkapasok sa Japan. Hinihingi ng MLIT na isumite ito kasabay ng ulat ng pagtanggap (sa loob ng 1 buwan mula sa simula ng pagtanggap). Kapag naibigay na ang technician ID, itatama ang kolum ng technician ID sa ulat ng pagtanggap.
Talaan: kailan, sino, at ano ang isusumite
| Pagpaparehistro | Mag-a-apply | Panahon | Dokumentong isusumite sa MLIT |
|---|---|---|---|
| Business operator registration | Tumatanggap na kompanya | Bago mag-apply para sa Acceptance Plan (pagkatapos makuha ang business operator ID) | Kopya ng postcard o email na nakasulat ang business operator ID (dokumento No.4) |
| Technician registration (nakatira na sa Japan) | Ang mismong dayuhan (puwede ring mag-apply ang tumatanggap na kompanya para sa kanya) | Bago mag-apply para sa Acceptance Plan (pagkatapos matapos ang pagpaparehistro) | Kopya ng card (dokumento No.11) |
| Technician registration (papasok mula sa ibang bansa) | Ang mismong dayuhan (puwede ring mag-apply ang tumatanggap na kompanya para sa kanya) | Sa lalong madaling panahon pagkapasok sa Japan. Ang dokumento, bilang patakaran, sa loob ng 1 buwan pagkapasok | Kopya ng card (kasabay ng ulat ng pagtanggap) |
Mga Sanggunian: Ginawa ng editorial team (batay sa flow chart ng operational guidelines (larangan ng konstruksyon) at sa MLIT Gabay sa bagong aplikasyon)
Ang mga pulang kahon sa diagram ang mga bahaging madalas makaantala sa proseso. Ang nakatira na sa Japan (A) ay hindi makakapag-apply para sa Acceptance Plan hangga’t hindi natatapos ang pagpaparehistro. Ang papasok mula sa ibang bansa (B) ay kailangang magsumite sa loob ng 1 buwan pagkapasok sa Japan.
(Mga Sanggunian: Operational guidelines (larangan ng konstruksyon), MLIT Gabay sa bagong aplikasyon, MLIT, “Mga gabay sa aplikasyon, form, at paraan ng paggamit ng sistema”)
Simplified type o detailed type: alin ang pipiliin sa pagpaparehistro
Bilang kondisyon ng Specified Skills, puwedeng simplified type o detailed type ang technician registration. Gayunman, ang kompanyang gumagamit ng pagtaas ng CCUS level bilang kondisyon sa pagtaas ng sahod o allowance ay kailangang magparehistro sa detailed type.
Kailan kailangan ang detailed type
May “skills evaluation (level assessment) (能力評価・レベル判定)” ang CCUS na nagtatakda ng level ng technician batay sa nakarehistrong karanasan at kwalipikasyon. Sa detailed type lamang puwedeng sumailalim sa level assessment na ito.
Ayon sa operational guidelines at sa gabay ng MLIT, kailangan ang detailed type kung ginagamit ang pagtaas ng CCUS level bilang kondisyon sa pagtaas ng sahod o qualification allowance. Kung magtataas ng sahod kapag tumaas ang CCUS level, kailangang isulat nang maaga sa kontrata sa trabaho at sa Acceptance Plan ang tinatayang halaga ng pagtaas ng sahod atbp.
Ang mga dapat tandaan kapag isinusulat ang kondisyon ng pagtaas ng sahod sa kontrata sa trabaho ay ipinapaliwanag sa sumusunod na artikulo.
Kung balak ang (ii), magsimula sa detailed type
Ipinapayo ng gabay ng MLIT na ang nag-iisip lumipat sa Specified Skilled Worker (ii) ay magparehistro sa detailed type mula pa sa simula.
Para sa (ii), bukod sa pagpasa sa pagsusulit, kailangan ang praktikal na karanasan bilang “team leader (班長)” na nagtatrabaho habang gumagabay sa ilang technician sa site. Sa mga trabahong may pamantayan ng CCUS skills evaluation, ang bilang ng araw ng trabaho na katumbas ng level 3 (foreman + team leader) ang itinuturing na kailangang praktikal na karanasan.
Puwede ring palitan sa detailed type pagkatapos magparehistro sa simplified type. Palitan ito bago sumailalim sa level assessment.
Paghahambing ng simplified type at detailed type
| Item | Simplified type | Detailed type |
|---|---|---|
| Registration fee (internet, kasama ang buwis) | 2,500 yen | 4,900 yen |
| Aplikasyon sa authorized registration office (opisina) | Wala sa talaan ng bayad (detailed type kapag sa opisina) | 4,900 yen |
| Skills evaluation (level assessment) | Hindi puwede | Puwede |
| Kondisyon ng Specified Skills | Natutugunan | Natutugunan |
| Angkop kapag | Gusto munang matapos ang pagpaparehistro | Ginagamit ang level sa pagtaas ng sahod o allowance, o balak ang (ii) |
Pagkatuto ng kasanayan pagkatapos ng pagtanggap
Hinihingi ng operational guidelines na pagsikapan ng tumatanggap na kompanya ang sumusunod. Pagkatapos ng pagtanggap, sa lalong madaling panahon, pasalihin ang dayuhan sa safety and health training na itinakda ng pamantayan ng skills evaluation para sa bawat trabaho. Gayundin, magbigay ng edukasyon sa kasanayan na katumbas ng CCUS level 2.
(Mga Sanggunian: Operational guidelines (larangan ng konstruksyon), MLIT Gabay sa bagong aplikasyon, Foundation for Construction Industry Promotion, “Tungkol sa CCUS”, MLIT, “CCUS Portal: Tungkol sa skills evaluation system”)
Paano magparehistro: internet, authorized registration office, aplikasyon para sa iba, at mga kailangang dokumento
Mag-a-apply sa internet o sa authorized registration office (認定登録機関). Puwede ring gawin ang “aplikasyon para sa iba (代行申請),” kung saan ang business operator ang mag-a-apply para sa technician.
2 paraan ng pag-apply
- Aplikasyon sa internet: mag-a-apply mula sa homepage ng CCUS gamit ang computer o smartphone
- Aplikasyon sa authorized registration office (opisina): opisinang tumatanggap ng dokumento at tumutulong sa pagsagot. Karamihan ay kailangan ng reservation, kaya kumpirmahin muna sa telepono
Ang walang dokumento ng pagkakakilanlan na may litrato ay sa authorized registration office lamang makakapag-apply.
Ang technician registration (internet) ay dumadaan sa sumusunod na pagkakasunod-sunod.
- Pag-apply
- Pagbabayad ng registration fee
- Pagkumpirma at pagsusuri
- Tapos na ang pagpaparehistro
- Matatanggap ang CCUS card at ang abiso ng technician ID
Mga dokumento ng pagkakakilanlan para sa may dayuhang nasyonalidad
Ang may dayuhang nasyonalidad, sa internet man o sa authorized registration office, ay makakapagpatunay ng pagkakakilanlan gamit ang alinman sa sumusunod.
- Residence card (kung nagpalit ng lugar ng tirahan, isumite rin ang likod)
- Special Permanent Resident Certificate (特別永住者証明書)
- Pasaporte + resident record (juminhyo) (住民票) (takpan ang resident record code at ang Individual Number <My Number (Individual Number)>)
Ang walang dokumentong may litrato ay makakapag-apply din gamit ang kombinasyon tulad ng “resident record + health insurance card (健康保険被保険者証),” pero sa authorized registration office lamang.
Aplikasyon ng business operator para sa technician
Para makapag-apply para sa iba, kailangan munang may business operator registration. Kailangan din ang consent form na sinagutan ng mismong technician. Kung menor de edad ang dayuhan, pipirma bilang guardian ang taong namamahala mula sa tumatanggap na kompanya.
Kumpirmahin ang paggamit ng screen sa “Gabay sa aplikasyon sa internet” ng Foundation for Construction Industry Promotion.
(Mga Sanggunian: Foundation for Construction Industry Promotion, “Magparehistro”, Foundation for Construction Industry Promotion, “Aplikasyon para sa technician registration”, Foundation for Construction Industry Promotion, “Listahan ng mga halimbawa ng dokumentong patunay: para sa technician”)
Gastos: registration fee, administrator ID fee, at suporta ng JAC
May 4 na gastos ang CCUS: technician registration fee, business operator registration fee, administrator ID fee, at site usage fee. May sistema ang JAC na buong sumusuporta sa administrator ID fee ng tumatanggap na kompanya.
Mga bayad sa CCUS (kasama ang buwis)
| Gastos | Halaga | Magbabayad / panahon |
|---|---|---|
| Technician registration fee | Simplified type 2,500 yen, detailed type 4,900 yen (sa opisina, detailed type 4,900 yen) | May bisa ang card hanggang sa unang kaarawan pagkalipas ng 9 na taon mula sa pagbibigay |
| Muling pagbibigay ng card | 1,000 yen (aktwal na gastos) | Kapag nawala o nasira atbp. |
| Business operator registration fee | Nakadepende sa kapital (talahanayan sa ibaba) | Business operator. May bisa nang 5 taon |
| Administrator ID fee | 11,400 yen bawat taon bawat 1 ID (2,400 yen para sa self-employed na nagtatrabahong mag-isa (一人親方)) | Business operator. Taun-taon |
| Site usage fee | 10 yen bawat 1 tao, bawat 1 araw, bawat 1 site | Ang prime contractor na nagparehistro ng site |
Ang mga halimbawa ng business operator registration fee ay ang sumusunod.
| Kapital | Business operator registration fee (kasama ang buwis) |
|---|---|
| Self-employed na nagtatrabahong mag-isa | 0 yen |
| Mas mababa sa 5,000,000 yen (kasama ang sole proprietor) | 6,000 yen |
| 5,000,000 yen o higit pa, mas mababa sa 10,000,000 yen | 12,000 yen |
| 10,000,000 yen o higit pa, mas mababa sa 20,000,000 yen | 24,000 yen |
| 20,000,000 yen o higit pa, mas mababa sa 50,000,000 yen | 48,000 yen |
| 50,000,000 yen o higit pa, mas mababa sa 100 milyong yen | 60,000 yen |
Para sa business operator na mas malaki ang kapital dito, kumpirmahin ang bayad sa talaan ng bayad ng Foundation for Construction Industry Promotion. Iba ang bisa ng card para sa mga 60 taong gulang pataas sa oras ng aplikasyon, o sa hindi nagsumite ng dokumento ng pagkakakilanlan.
Suporta ng JAC sa bayad sa CCUS
Buong sinusuportahan ng JAC ang administrator ID fee ng tumatanggap na kompanyang nag-eempleyo ng dayuhang Specified Skilled Worker, at ang skills evaluation fee ng dayuhang (i).
- Administrator ID fee: babayaran muna ng tumatanggap na kompanya sa Foundation for Construction Industry Promotion, at pagkatapos ay ibabalik nang buo ng JAC sa tumatanggap na kompanya. Mag-a-apply sa Web form ng JAC
- Skills evaluation fee: mula Agosto 1, 2025, buong sinusuportahan ng Foundation for Construction Industry Promotion ang application fee. Dahil pinalawig ito mula Abril 1, 2026 nang walang tiyak na katapusan sa ngayon, hindi na kailangang magbayad sa kasalukuyan
Ang prime contractor na miyembro ng Japan Federation of Construction Contractors (日建連), Japan Construction Industry Association (全建), o Japan Association of Small and Medium Construction Companies (全中建) ay mag-a-apply sa ibang sistema ng JAC (就労履歴蓄積等促進支援制度, sistema ng suporta sa pagpapalaganap ng pagtatala ng work history atbp.). Kumpirmahin ang saklaw at proseso sa JAC (0120-220-353, weekdays 9:00–17:30).
(Mga Sanggunian: Foundation for Construction Industry Promotion, “Tungkol sa CCUS” (mga bayad), JAC, “Suporta sa bayad sa CCUS”)
Mga dapat tandaan pagkatapos magparehistro
Patuloy na ginagamit ang CCUS kahit pagkatapos ng pagtanggap. Mahalaga ang paggamit ng card sa site at ang proseso ng pagbabago ng nakarehistrong impormasyon.
Itala gamit ang card sa site
Sa site, ginagamit ang card sa pagpasok at paglabas para itala ang work history. Kung subcontractor ang tumatanggap na kompanya, kapag papapasukin sa site ang dayuhang (i), magsusumite ng site entry notification (現場入場届出書) sa prime contractor. Kailangang sundin ang gabay ng prime contractor.
Ang nilalaman ng naaprubahang Acceptance Plan ay ibinibigay sa Foundation for Construction Industry Promotion na nagpapatakbo ng CCUS, at iniimbak sa sistema. Maaaring magbigay ng gabay ang prime contractor batay sa impormasyong iyon.
Kapag nagbago ang nakarehistrong impormasyon
- Kapag nagbago ang pangalan, address, o nasyonalidad, mag-apply para sa pagbabago sa CCUS. Kinukumpirma ito gamit ang residence card (pati ang likod) atbp.
- Kapag na-renew ang period of stay, nagbabago ang numero ng residence card. Sa bawat pagkakataon, itama rin ang numero ng residence card sa ulat ng pagtanggap sa MLIT
- Kapag nawala ang card, puwede itong ipa-reissue sa halagang 1,000 yen
Kapag lilipat ng trabaho
Kapag lilipat ng trabaho ang dayuhang Specified Skilled Worker, magsusumite sa MLIT ang dating tumatanggap na kompanya ng ulat ng pag-alis sa trabaho, at ang bagong tumatanggap na kompanya ng ulat ng pagtanggap. Ang daloy ng proseso ay ipinapaliwanag sa sumusunod na artikulo.
(Mga Sanggunian: Operational guidelines (larangan ng konstruksyon), MLIT, “Mga gabay sa aplikasyon, form, at paraan ng paggamit ng sistema”, Foundation for Construction Industry Promotion, “Listahan ng mga halimbawa ng dokumentong patunay: para sa technician”)
Buod
- Mag-a-apply ang tumatanggap na kompanya para sa Acceptance Plan pagkatapos makuha ang CCUS business operator ID. Hindi makakapag-apply habang nakabinbin pa ang aplikasyon sa pagpaparehistro.
- Ang nakatira na sa Japan ay tatapusin ang technician registration, at isusumite ang kopya ng card sa oras ng aplikasyon para sa Acceptance Plan. Ang papasok mula sa ibang bansa ay magpaparehistro pagkapasok sa Japan, at bilang patakaran, isusumite ang dokumento ng technician ID sa loob ng 1 buwan pagkapasok.
- Kung gagamitin ang CCUS level sa pagtaas ng sahod o allowance, o kung balak ang (ii), magparehistro sa detailed type.
Para sa paraan ng pagpaparehistro, kumpirmahin sa Foundation for Construction Industry Promotion (CCUS inquiry), at para sa Acceptance Plan, sa MLIT (Regional Development Bureau atbp.) at sa help desk ng JAC. Magbabago ang pagkakasunod-sunod at panahon ng paghahanda ayon sa kalagayan ng tumatanggap na kompanya at ng mismong dayuhan. Kung hindi sigurado sa pagpapasya, kumonsulta sa eksperto.
Primary na Impormasyong Ginamit sa Paggawa ng Artikulo
- Operational guidelines sa pagtanggap ng dayuhang Specified Skilled Worker sa mga partikular na larangan: Tungkol sa mga pamantayan ng larangan ng konstruksyon
- MLIT, “Tungkol sa online na aplikasyon ng Construction Specified Skills Acceptance Plan [Bago” (Abril 4, 2025)](https://www.mlit.go.jp/tochi_fudousan_kensetsugyo/content/001603430.pdf)
- MLIT, “Mga gabay sa aplikasyon, form, at paraan ng paggamit ng sistema [Specified Skilled Worker System (larangan ng konstruksyon)”](https://www.mlit.go.jp/tochi_fudousan_kensetsugyo/tochi_fudousan_kensetsugyo_tk3_000001_00005.html)
- MLIT, “CCUS Portal: Tungkol sa skills evaluation system”
- Foundation for Construction Industry Promotion, “Tungkol sa CCUS”
- Foundation for Construction Industry Promotion, “Magparehistro”
- Foundation for Construction Industry Promotion, “Aplikasyon para sa technician registration”
- Foundation for Construction Industry Promotion, “Listahan ng mga halimbawa ng dokumentong patunay: para sa technician”
- Japan Association for Construction Human Resources (JAC), “Suporta sa bayad sa CCUS”
Ang artikulong ito ay salin mula sa orihinal na bersyong Hapones.
