Sinong Nakatapos ng Technical Intern Training sa Japan ang Hindi na Makakagamit ng Exemption sa Pagsusulit ng Specified Skilled Worker mula Abril 2027? Paano Malalaman kung Lumang Sistema o Bagong Sistema

Sinong Nakatapos ng Technical Intern Training sa Japan ang Hindi na Makakagamit ng Exemption sa Pagsusulit ng Specified Skilled Worker mula Abril 2027? Paano Malalaman kung Lumang Sistema o Bagong Sistema
  • URLをコピーしました!
Sinuri ni: Yuki Ando
Sertipikadong Espesyalista sa Batas ng Imigrasyon (Gyoseishoshi)
Kinatawan ng Kisaragi Administrative Scrivener Office.
Noong nasa aking twenties, nagtrabaho ako sa iba't ibang bansa sa larangan ng agrikultura at turismo, at nagkaroon ng maraming pagkakataon na makipag-ugnayan sa mga dayuhang mula sa iba’t ibang kultura.
Batay sa mga karanasang ito, nagpasya akong maging isang administrative scrivener upang makatulong sa mga banyagang namumuhay sa Japan na harapin ang mga hamon ng pamumuhay sa ibang bansa.
Sa kasalukuyan, nakatuon ako sa mga usaping may kinalaman sa immigration procedures.
Rehistradong miyembro ng Aichi Prefecture Administrative Scriveners Association (Registration No. 22200630).

Sa Japan, kung lilipat sa Specified Skilled Worker (i) (特定技能1号) sa pamamagitan ng pahintulot na matatanggap mula Abril 1, 2027, ang exemption sa pagsusulit dahil sa maayos na pagtatapos ng Technical Intern Training (ii) (技能実習2号) ay para lang sa mga nakatapos ng Technical Intern Training (ii) sa ilalim ng Technical Intern Training Act (技能実習法, ipinatupad noong Nobyembre 1, 2017). Ang mga nakatapos ng Technical Intern Training sa lumang sistema (旧制度), bago ipinatupad ang batas na iyon, ay kailangang pumasa sa parehong skills test at Japanese language test. Sa artikulong ito, ang “lumang sistema” at “bagong sistema” (新制度) ay ang Technical Intern Training bago at pagkatapos ipatupad ang Technical Intern Training Act; hindi ito tumutukoy sa Employment for Skill Development (育成就労) system.

Para sa mga nasa Technical Intern Training noong araw ng pagpapatupad ng batas, itinuturing na nakadepende ang pagtrato sa kung nakatanggap sila pagkatapos ng sertipikasyon ng Technical Intern Training plan at pinalitan ang status of residence (在留資格) sa Technical Intern Training (ii) ng bagong sistema. Gayunman, wala kaming nakitang paliwanag ng Immigration Services Agency na malinaw na nagsasabi kung paano ito tinatrato. Ang nilalamang ito ay kinumpirma noong Nobyembre 6, 2026 batay sa mga materyales ng Immigration Services Agency (出入国在留管理庁, ISA) at sa mga batas sa e-Gov. Ang mga pangkalahatang kondisyon ng exemption (kahulugan ng maayos na pagtatapos, kaugnayan, at mga dokumento) ay ipinapaliwanag sa Paano Lumipat mula Technical Intern Training papunta sa Specified Skilled Worker sa Japan? Mga Kondisyon ng Exemption sa Pagsusulit, Mga Kailangang Dokumento, at Kailan Mag-a-apply.

Table of Contents

Mula Abril 1, 2027, Para na Lang sa mga Nakatapos ng Technical Intern Training (ii) sa Ilalim ng Technical Intern Training Act ang Exemption sa Pagsusulit ng Specified Skilled Worker (i)

Hanggang Marso 31, 2027, kasama pa rin sa exemption ang mga nakatapos nang maayos ng Technical Intern Training sa lumang sistema. Para sa pahintulot na matatanggap mula Abril 1, 2027 (sa abiso ng ISA ay “pahintulot sa paglapag, atbp.” (上陸許可等), na kasama ang mga pahintulot gaya ng Pahintulot sa pagpapalit ng status of residence), hindi na makakakuha ng exemption ang mga nakatapos sa lumang sistema.

Technical Intern Training na nataposPahintulot hanggang Marso 31, 2027Pahintulot mula Abril 1, 2027
Technical Intern Training (ii) sa ilalim ng Technical Intern Training ActMay kaugnayan: walang pagsusulit / Walang kaugnayan: skills test langSa ngayon, magpapatuloy ang parehong pagtrato gaya ng nasa kaliwang hanay
Status of residence na “Technical Intern Training” bago ipinatupad ang Technical Intern Training Act (bago ang Nobyembre 1, 2017)May kaugnayan: walang pagsusulit / Walang kaugnayan: skills test langKailangan ang parehong skills test at Japanese language test
“Designated Activities” (特定活動) (technical internship) bago nilikha ang status of residence na “Technical Intern Training” noong Hulyo 1, 2010May kaugnayan: walang pagsusulit / Walang kaugnayan: skills test langKailangan ang parehong skills test at Japanese language test

Ang kasalukuyang Landing Standards Ordinance (上陸基準省令) ay ginagawang saklaw ng exemption ang mga nakatapos nang maayos ng Technical Intern Training (ii) sa ilalim ng Technical Intern Training Act, at ang (ii) ng lumang sistema ay binibigyan ng parehong pagtrato ng Artikulo 8 ng Supplementary Provisions (附則) ng isa pang ordinansa (Ministry of Justice Ordinance No. 7 ng Heisei 31, 平成31年法務省令第7号). Sa pagbabagong ipapatupad sa Abril 1, 2027 (Ministry of Justice Ordinance No. 45 ng Reiwa 7, 令和7年法務省令第45号), aalisin sa pangunahing teksto ang probisyon ng exemption. Sa halip, ang Artikulo 5 ng Supplementary Provisions ng nagbabagong ordinansang iyon ay nagpapanatili ng exemption, sa ngayon, para lang sa mga nakatapos nang maayos ng Technical Intern Training (ii) sa ilalim ng Technical Intern Training Act bago ito binago. Hindi kasama sa Artikulo 5 ng Supplementary Provisions na iyon ang Technical Intern Training ng lumang sistema.

Ang batayan ng pagpapasya ay ang araw ng pagtanggap ng pahintulot, hindi ang araw ng pagtatapos ng Technical Intern Training. Bukod dito, depende sa larangan at uri ng trabaho, kailangan ng hiwalay na patunay ng Japanese kahit natapos nang maayos ang training (halimbawa, ang antas N3 na hinihingi sa ilang trabaho sa automobile transportation at railway). Ang kabuuan ng Employment for Skill Development system ay ipinapaliwanag sa Ano ang Employment for Skill Development System? Paliwanag sa pagkakaiba nito sa Technical Intern Training, paglipat ng employer, at kinakailangang Japanese (Magsisimula sa Abril 2027).

(Mga sanggunian: Immigration Services Agency, “Pagtrato sa mga Nakatapos ng ‘Technical Intern Training’ atbp. Bago Ipinatupad ang Technical Intern Training Act na Nais Lumipat sa ‘Specified Skilled Worker (i)'”, e-Gov, “Ordinansang Nagtatakda ng mga Pamantayan sa Artikulo 7, Talata 1, Bilang 2 ng Immigration Control and Refugee Recognition Act”, Immigration Services Agency, “Q&A tungkol sa Specified Skilled Worker System” Q50, Immigration Services Agency, “Operational Guidelines sa Pagtanggap ng mga Dayuhang Specified Skilled Worker (Pangunahing Bahagi)” p.21)

Paano Nagbago ang Status of Residence ng mga Nasa Training Noong Ipinatupad ang Technical Intern Training Act (Nobyembre 1, 2017)

Ang mga technical intern trainee ng lumang sistema na patuloy na nanatili pagkatapos ng araw ng pagpapatupad ay, bilang panuntunan, nakatanggap ng sertipikasyon ng Technical Intern Training plan at pagkatapos ay ng Pahintulot sa pagpapalit ng status of residence papunta sa Technical Intern Training ng bagong sistema. Mula sa pagtanggap ng pahintulot na ito, nalalapat ang Technical Intern Training Act.

Inilalarawan ng mga materyales ng ISA ang mga trainee na dumaan sa araw ng pagpapatupad sa sumusunod na 2 uri.

UriProseso pagkatapos ng araw ng pagpapatupadSistemang nalalapat
Basic type (基本型)Hindi pagpapalawig ng period of stay (在留期間), kundi pagtanggap ng Pahintulot sa pagpapalit ng status of residence mula lumang (i) papunta sa bagong (i), at mula lumang (ii) papunta sa bagong (ii). Kailangan muna ang sertipikasyon ng Technical Intern Training planBagong sistema (Technical Intern Training Act) mula sa pagtanggap ng pahintulot sa pagpapalit
Procedure-continuation type (手続継続型)Ang nag-apply ng pagpapalit o pagpapalawig bago ang araw ng pagpapatupad, at ang petsa ng pagtatapos ng period of stay bago ang pagpapalit o pagpapalawig ay nasa loob ng 3 buwan mula sa araw ng pagpapatupad (hanggang Enero 31, 2018), ay nananatili sa lumang sistema habang nananatili batay sa pahintulot na iyon, kahit natanggap ang pahintulot pagkatapos ng araw ng pagpapatupad. Ganoon din ang nag-apply ng Certificate of Eligibility (在留資格認定証明書) para sa lumang (i) bago ang araw ng pagpapatupad at lumapag sa loob ng 3 buwan mula sa araw ng pagpapatupad (o sa petsa ng pag-isyu ng sertipiko)Kung magpapatuloy sa training, bagong sistema mula sa pagtanggap ng sertipikasyon ng plan at Pahintulot sa pagpapalit ng status of residence

Itinatakda ng Artikulo 3, Talata 1 ng Supplementary Provisions ng Technical Intern Training Act na ang mga gawain ng taong nananatili sa status of residence ng lumang sistema dahil sa transitional measures ay hindi “Technical Intern Training” sa ilalim ng Technical Intern Training Act.

Ibig sabihin, ang pagtanggap lang ng pahintulot pagkatapos ng Nobyembre 1, 2017 ay hindi nangangahulugang Technical Intern Training na ito ng bagong sistema.

(Mga sanggunian: Immigration Services Agency, “Tungkol sa Paglipat mula Lumang Sistema papunta sa Bagong Sistema Kaugnay ng Pagpapatupad ng Technical Intern Training Act” p.1〜2, e-Gov, “Batas tungkol sa Wastong Pagpapatupad ng Technical Intern Training ng mga Dayuhan at Proteksyon ng mga Technical Intern Trainee”, Artikulo 3 ng Supplementary Provisions)

Itinuturing na Nakadepende ang Exemption sa Pagsusulit ng mga Nasa Training Noong Araw ng Pagpapatupad sa Kung Lumipat Sila sa (ii) ng Bagong Sistema

Ganito ang pagkakaayos ayon sa bawat kaso.

KasoPagsusulit para sa pahintulot mula Abril 1, 2027Suporta sa mga opisyal na materyales
① Nakatanggap ng sertipikasyon ng Technical Intern Training plan, pumasok sa Japan sa bagong sistema, at natapos nang maayos ang Technical Intern Training (ii) sa ilalim ng Technical Intern Training Act (kasama ang kasalukuyang mga trainee)Exempted kung may kaugnayan (sa ngayon)Mayroon (Artikulo 5 ng Supplementary Provisions ng Ministry of Justice Ordinance No. 45 ng Reiwa 7)
② Ang nanatili sa lumang (i) o (ii) ay nakatanggap ng sertipikasyon ng plan, lumipat sa bagong (ii), at natapos nang maayos ang (ii) na iyonItinuturing na saklaw ng exemptionDi-tuwiran (mababasa sa teksto ng Artikulo 5 ng Supplementary Provisions ng Ministry of Justice Ordinance No. 45 ng Reiwa 7 at sa mga materyales ng ISA tungkol sa paglipat)
③ Ang nanatili sa lumang sistema (kasama ang procedure-continuation type na pumasok o nagpalit pagkatapos ng araw ng pagpapatupad) ay natapos ang lumang (ii) nang hindi lumipat sa bagong sistemaItinuturing na kailangan ang parehong skills test at Japanese language test, kahit ang petsa ng pagtatapos ay Nobyembre 1, 2017 o pagkataposDi-tuwiran (mababasa sa Artikulo 3, Talata 1 ng Supplementary Provisions ng Technical Intern Training Act at Artikulo 5 ng Supplementary Provisions ng Ministry of Justice Ordinance No. 45 ng Reiwa 7)

Tungkol sa ②, ang malinaw lang na hindi saklaw ayon sa mga opisyal na materyales ay ang mga nakatapos ng Technical Intern Training “bago ipinatupad ang Technical Intern Training Act” at ng “Designated Activities” (technical internship) bago ito nilikha noong Hulyo 1, 2010. Walang paliwanag na malinaw na nagsasabi ng pagtrato sa mga dumaan sa araw ng pagpapatupad. Saklaw ng Artikulo 5 ng Supplementary Provisions ang mga “nakatapos nang maayos ng Technical Intern Training (ii) sa ilalim ng Technical Intern Training Act bago ito binago.” Ayon sa mga materyales ng ISA, nalalapat ang Technical Intern Training Act mula sa pagtanggap ng pahintulot sa pagpapalit. Mula sa dalawang ito, mababasa na saklaw ng exemption ang ②.

Isa pang isyu ang paraan ng pagbilang ng “2 taon at 10 buwan o higit pa.” Ang maayos na pagtatapos ay nangangahulugang nakumpleto ang Technical Intern Training nang 2 taon at 10 buwan o higit pa at kinilalang maayos sa pamamagitan ng pagpasa sa practical test o ng evaluation report (評価調書). Isinasama ng Operational Guidelines ang mga implementing institution ng lumang sistema (実習実施機関) sa mga implementing organization (実習実施者) na gumagawa ng evaluation report. Bukod dito, sa panloob na pamantayan ng pagsusuri (Immigration and Residence Examination Guidelines, 入国・在留審査要領), tinitingnan ang 2 taon at 10 buwan mula sa petsa ng simula ng Technical Intern Training (petsa ng pahintulot sa paglapag) hanggang sa petsa ng katapusan (petsa ng pag-alis sa Japan). Itinakda rin na kasama sa mga nakatapos ng Technical Intern Training (ii) ang mga trainee bago ipinatupad ang Technical Intern Training Act. Gayunman, wala kaming nakitang opisyal na paliwanag na malinaw na nagsasabing pinagsasama sa pagbilang ang panahon sa lumang sistema at sa bagong sistema. Kung maikli ang panahon mo sa bagong (ii), kumpirmahin muna sa Regional Immigration Services Bureau (地方出入国在留管理局) bago mag-apply.

(Mga sanggunian: Immigration Services Agency, “Pagtrato sa mga Nakatapos ng ‘Technical Intern Training’ atbp. Bago Ipinatupad ang Technical Intern Training Act na Nais Lumipat sa ‘Specified Skilled Worker (i)'”, Immigration Services Agency, “Tungkol sa Paglipat mula Lumang Sistema papunta sa Bagong Sistema Kaugnay ng Pagpapatupad ng Technical Intern Training Act” p.2, e-Gov, “Ordinansang Nagtatakda ng mga Pamantayan sa Artikulo 7, Talata 1, Bilang 2 ng Immigration Control and Refugee Recognition Act”, Immigration Services Agency, “Operational Guidelines sa Pagtanggap ng mga Dayuhang Specified Skilled Worker (Pangunahing Bahagi)” p.17, 19, Immigration and Residence Examination Guidelines, Bahagi 12 (materyales na inilabas sa pamamagitan ng kahilingan sa pagbubunyag ng impormasyon))

Mga Dokumento at Mapagtatanungan para Malaman kung Lumang Sistema o Bagong Sistema ang Technical Intern Training Mo

Malalaman kung lumang sistema o bagong sistema batay sa kung nakatanggap ng sertipikasyon ng Technical Intern Training plan, at kung nakatanggap ng Pahintulot sa pagpapalit ng status of residence pagkatapos ng sertipikasyon. Hindi ito mapagpapasyahan sa nakasulat sa residence card (在留カード) lang.

TitingnanNasaan / kanino magtatanongMalalaman
Status of residence sa residence card (“Technical Intern Training” at kategorya ng numero)Ang tao mismoNa naging Technical Intern Training (ii) siya. May kategoryang “(ii)(a)” (2号イ) at “(ii)(b)” (2号ロ) ang parehong lumang sistema at bagong sistema, kaya hindi malalaman sa kategorya lang
Abiso ng Sertipikasyon ng Technical Intern Training Plan (技能実習計画認定通知書)Ang implementing organization (実習実施者) o supervising organization (監理団体) noon (ang abiso ay para sa implementing organization)Kung may abiso ng sertipikasyon ng plan para sa (ii), bagong sistema ang (ii) na iyon
Uri at petsa ng pahintulot pagkatapos ng Nobyembre 1, 2017Sariling rekord, ang implementing organization o supervising organization noonKung Pahintulot sa pagpapalit ng status of residence papunta sa (ii) pagkatapos ng sertipikasyon ng plan, bagong sistema. Kung pagpapalawig lang ng period of stay o pahintulot na procedure-continuation type, posibleng lumang sistema

Ang Abiso ng Sertipikasyon ng Technical Intern Training Plan ay abisong ibinibigay ng Organization for Technical Intern Training (外国人技能実習機構) o iba pa sa nag-apply ng sertipikasyon kapag na-certify ang Technical Intern Training plan. May kalakip itong kopya ng application form. Dahil ang abiso ay para sa implementing organization, kumpirmahin sa implementing organization o supervising organization noon.

Ang panahon ng pagtatago ng implementing organization ng mga libro at dokumento sa lugar ng negosyo ay 1 taon mula sa araw na natapos ang Technical Intern Training. Posibleng wala na ang mga dokumento ng training mula ilang taon na ang nakalipas.

Kapag hindi makapagsumite ng evaluation report, nakasaad na maaaring magsagawa ang ISA ng pangkalahatang pagtatasa batay sa nakasulat na paliwanag ng dahilan kung bakit hindi makapagsumite at sa dokumentong nagpapaliwanag na ginawa ng technical intern training instructor noon o iba pa. Una, kumonsulta sa Regional Immigration Services Bureau. Hindi nakumpirma sa mga opisyal na materyales kung hanggang saan ang malalaman sa pagtatanong sa Organization for Technical Intern Training.

(Mga sanggunian: e-Gov, “Mga Tuntunin sa Pagpapatupad ng Batas tungkol sa Wastong Pagpapatupad ng Technical Intern Training ng mga Dayuhan at Proteksyon ng mga Technical Intern Trainee”, Artikulo 5 at 22, Immigration Services Agency, “Tungkol sa Paglipat mula Lumang Sistema papunta sa Bagong Sistema Kaugnay ng Pagpapatupad ng Technical Intern Training Act” p.1〜2, Immigration Services Agency, “Operational Guidelines sa Pagtanggap ng mga Dayuhang Specified Skilled Worker (Pangunahing Bahagi)” p.17, 20)

Mga Kasong Hindi Malinaw ang Pagtrato sa Exemption at ang Dapat Ihanda ng Tumatanggap na Panig Hanggang Marso 2027

May mga kaso rin na hindi makumpirma ang pagtrato sa mga opisyal na materyales. Halimbawa, ang nakatapos ng (ii) ng lumang sistema, umuwi, at pagkatapos ay muling pumasok sa Japan sa (iii) ng bagong sistema at natapos ito. Binabasa ng Artikulo 3 ng Supplementary Provisions ng Technical Intern Training Act ang pagtatapos na katumbas ng lumang (ii) bilang paunang kondisyon sa pag-akyat sa (iii). Sa kabilang banda, ang probisyon ng exemption ng Specified Skilled Worker ay para sa mga “nakatapos nang maayos ng Technical Intern Training (ii).” Ang mga ganitong tao ay dapat magkumpirma sa Regional Immigration Services Bureau.

Ang pagpapasya ay batay sa araw ng pagtanggap ng pahintulot. Kung layunin mong makatanggap ng pahintulot hanggang Marso 31, 2027, mag-apply nang maaga. Gayunman, hindi tiyak na lalabas ang pahintulot hanggang Marso 31 kahit nag-apply ka na. Ang tinatayang tagal ng pagproseso ay nasa Paano Lumipat mula Technical Intern Training papunta sa Specified Skilled Worker sa Japan? Mga Kondisyon ng Exemption sa Pagsusulit, Mga Kailangang Dokumento, at Kailan Mag-a-apply.

Ang posibleng nakatapos sa lumang sistema ay hindi dapat umasa sa exemption at dapat sabay na maghanda para sa skills test at Japanese language test. Dahil maaaring magbago ang konklusyon depende sa indibidwal na sitwasyon, kumonsulta sa espesyalista gaya ng gyoseishoshi (行政書士) kung nag-aalangan.

Ang mangyayari sa kasalukuyang mga technical intern trainee mula Abril 2027 (gaya ng paglipat sa (iii)) ay ipinapaliwanag sa Transitional measures ng Employment for Skill Development sa Japan|Ano ang mangyayari sa mga technical intern trainee mula Abril 2027? Technical Intern Training (iii), bagong pagpasok, at limitasyon sa bilang.

(Mga sanggunian: Immigration Services Agency, “Pagtrato sa mga Nakatapos ng ‘Technical Intern Training’ atbp. Bago Ipinatupad ang Technical Intern Training Act na Nais Lumipat sa ‘Specified Skilled Worker (i)'”, e-Gov, “Batas tungkol sa Wastong Pagpapatupad ng Technical Intern Training ng mga Dayuhan at Proteksyon ng mga Technical Intern Trainee”, Artikulo 3 ng Supplementary Provisions)

Buod

  • Para sa pahintulot mula Abril 1, 2027, magpapatuloy ang exemption sa pagsusulit para sa mga nakatapos nang maayos ng Technical Intern Training (ii) sa ilalim ng Technical Intern Training Act (sa ngayon).
  • Ang mga nakatapos ng Technical Intern Training sa lumang sistema ay kailangan ang parehong skills test at Japanese language test para sa pahintulot mula Abril 1, 2027. Ang nakatapos ng lumang (ii) nang hindi lumipat ay itinuturing na ganoon din ang pagtrato, kahit ang petsa ng pagtatapos ay Nobyembre 1, 2017 o pagkatapos.
  • Ang mga dumaan sa araw ng pagpapatupad ay dapat kumpirmahin, sa pamamagitan ng Abiso ng Sertipikasyon ng Technical Intern Training Plan at uri ng pahintulot, kung nakatanggap ng sertipikasyon ng plan at lumipat sa bagong (ii). Kung hindi malinaw, kumpirmahin sa Regional Immigration Services Bureau.

Primary na Impormasyong Ginamit sa Paggawa ng Artikulo

Ang artikulong ito ay salin mula sa orihinal na bersyong Hapones.

  • URLをコピーしました!
  • URLをコピーしました!

監修者

安藤祐樹のアバター 安藤祐樹 申請取次行政書士

きさらぎ行政書士事務所代表。20代の頃に海外で複数の国を転々としながら農業や観光業などに従事し、多くの外国人と交流する。その経験を通じて、帰国後は日本で生活する外国人の異国での挑戦をサポートしたいと思い、行政書士の道を選ぶ。現在は入管業務を専門分野として活動中。愛知県行政書士会所属(登録番号22200630号)

Table of Contents